1
00:01:11,250 --> 00:01:13,290
<i>CHENNAI</i>

2
00:01:16,450 --> 00:01:16,870
<i>Hallo...</i>

3
00:01:18,330 --> 00:01:18,870
<i>Hallo!</i>

4
00:01:19,870 --> 00:01:20,410
<i>HALLO!</i>

5
00:01:22,830 --> 00:01:23,410
<i>Hé Mani</i>

6
00:01:23,950 --> 00:01:24,740
<i>neem vijf hete theesoorten mee!</i>

7
00:01:24,750 --> 00:01:26,830
<i>Alleen nadat je het oude hebt afgehandeld
rekeningen. Strikt bevel van de eigenaar.</i>

8
00:01:26,950 --> 00:01:28,700
<i>Ik zal betalen, man. Neem het voor nu mee!</i>

9
00:01:28,790 --> 00:01:29,870
<i>Koop je eigen koe!</i>

10
00:01:29,950 --> 00:01:31,870
<i>Ik weet niet wat ze doen
achter de gesloten deuren</i>

11
00:01:33,660 --> 00:01:35,500
<i>Beste, je hoeft de pot niet te veranderen</i>

12
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
<i>Hij zal het mes vervangen</i>

13
00:01:38,160 --> 00:01:39,660
<i>We halen het geld uit het chitfonds.</i>

14
00:01:39,950 --> 00:01:41,160
<i>Praat met die cauveri-zuster.</i>

15
00:01:41,160 --> 00:01:43,580
<i>Daarna kunnen we onszelf beheren</i>

16
00:01:44,000 --> 00:01:45,370
<i>Oké... Oké... Ik bel je later...</i>

17
00:01:50,120 --> 00:01:50,870
<i>Neem het.</i>

18
00:01:51,370 --> 00:01:52,410
<i>De rest geef ik volgende week.</i>

19
00:01:52,450 --> 00:01:53,250
<i>Hmmm...</i>

20
00:01:55,080 --> 00:01:56,200
<i>Meneer, chef is online.</i>

21
00:01:59,910 --> 00:02:00,580
<i>Meneer, goedemorgen.</i>

22
00:02:00,700 --> 00:02:01,200
<i>Goedemorgen, man.</i>

23
00:02:01,790 --> 00:02:03,370
<i>Er gaat iets gebeuren in de haven van Calcutta, meneer.</i>

24
00:02:03,540 --> 00:02:06,080
<i>We hebben wat informatie verzameld
van de containerwerf, meneer.</i>

25
00:02:06,330 --> 00:02:07,620
<i>Een buitenlands kartel is hierbij betrokken.</i>

26
00:02:07,620 --> 00:02:08,200
<i>HONGKONG</i>

27
00:02:08,830 --> 00:02:13,370
<i>Ons plan is gedecodeerd
door een spionagebureau in India!</i>

28
00:02:14,830 --> 00:02:16,330
<i>Wat is je man aan het doen?</i>

29
00:02:16,750 --> 00:02:18,700
<i>Denkt hij dat wij allemaal dwazen zijn?</i>

30
00:02:19,700 --> 00:02:21,580
<i>Geloof je hem nog steeds?</i>

31
00:02:24,250 --> 00:02:26,540
<i>Meneer, Rocky streamt de vergadering live.</i>

32
00:02:26,830 --> 00:02:28,870
<i>Als een brein achter dit alles</i>

33
00:02:29,120 --> 00:02:30,580
<i>een persoon betreedt verdacht het toneel</i>

34
00:02:30,830 --> 00:02:32,450
<i>We hebben zijn afbeelding getraceerd.</i>

35
00:02:32,500 --> 00:02:34,160
<i>Het komt overeen met drie identiteiten.</i>

36
00:02:34,200 --> 00:02:35,910
<i>We hebben geen idee wat hun volgende zet is.</i>

37
00:02:35,950 --> 00:02:37,540
<i>Ik stuur je die afbeelding.</i>

38
00:02:37,580 --> 00:02:38,040
<i>Oké...</i>

39
00:02:40,290 --> 00:02:41,950
<i>Hij had geluk met de laatste opdracht...</i>

40
00:02:41,950 --> 00:02:44,580
<i>Zorg ervoor dat het nieuws dat niet is
gelekt door spionageagenten</i>

41
00:02:44,620 --> 00:02:46,120
<i>Wat kan hij eraan doen?</i>

42
00:02:49,040 --> 00:02:51,660
<i>Meneer, we hebben een pakketje ontvangen van Rocky.</i>

43
00:02:52,200 --> 00:02:53,950
<i>Wat gaat Rocky ons mogelijk sturen?</i>

44
00:02:53,950 --> 00:02:56,580
<i>Hij bespioneert hem de hele tijd
en ons toch informeren.</i>

45
00:03:00,250 --> 00:03:02,370
<i>Hé... Hé... Maak hem niet open.</i>

46
00:03:29,250 --> 00:03:30,700
<i>Als u dat agentschap neemt,</i>

47
00:03:31,290 --> 00:03:32,580
<i>Niemand leeft nu.</i>

48
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
<i>Voordat ze ontdekken dat ik dit allemaal heb gedaan,</i>

49
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
<i>Ik zal ons hele plan afmaken.</i>

50
00:03:37,080 --> 00:03:39,250
<i>Als alles moet gaan zoals we gepland hadden...</i>

51
00:03:39,450 --> 00:03:42,250
<i>Iemand moet voor onze ogen sterven.</i>

52
00:03:44,750 --> 00:03:45,790
<i>Hoe gaat het Rocky?</i>

53
00:03:45,830 --> 00:03:47,290
<i>Zeg ik het goed?</i>

54
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
<i>Spionagecamera!</i>

55
00:03:51,250 --> 00:03:53,120
<i>Hij wordt verraden door een loyale hond te blijven!</i>

56
00:03:58,450 --> 00:03:59,750
<i>30 seconden.</i>

57
00:04:00,370 --> 00:04:01,620
<i>Hij gaat ontploffen.</i>

58
00:04:08,410 --> 00:04:10,410
<i>Om te bewijzen dat ik daartoe in staat ben,</i>

59
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
<i>Ik ben bereid om met hem te sterven.</i>

60
00:04:13,500 --> 00:04:15,080
<i>Als iemand van jullie...</i>

61
00:04:15,410 --> 00:04:17,160
<i>heeft het lef om dit te doen...</i>

62
00:04:17,450 --> 00:04:18,830
<i>Kom bij mij staan.</i>

63
00:04:40,700 --> 00:04:42,830
<i>Dit project is mijn droom.</i>

64
00:04:44,200 --> 00:04:45,830
<i>Ik geef het aan niemand.</i>

65
00:04:47,160 --> 00:04:48,620
<i>Het maakt niet uit wie er voor me komt...</i>

66
00:04:49,200 --> 00:04:50,540
<i>Ik maak dit project af.</i>

67
00:04:51,370 --> 00:04:54,120
<i>CHONBURI-HAVEN, Thailand</i>

68
00:04:54,120 --> 00:04:55,750
<i>De container wordt aan boord van het schip gebracht</i>

69
00:04:56,080 --> 00:04:57,620
<i>Het arriveert binnen 2 dagen in Thoothukudi.</i>

70
00:05:15,370 --> 00:05:17,620
<i>TUTICORIN HAVEN</i>

71
00:05:25,040 --> 00:05:25,620
<i>Vertel het me, Salt.</i>

72
00:05:25,660 --> 00:05:27,000
<i>De containers zijn er.</i>

73
00:05:27,700 --> 00:05:29,950
<i>Tot ik je vertel wat je ermee moet doen... Laat het er zijn.</i>

74
00:05:30,330 --> 00:05:31,000
<i>Hmmm...</i>

75
00:05:33,660 --> 00:05:34,540
<i>Til hem langzaam op.</i>

76
00:05:36,370 --> 00:05:37,160
<i>Zet het in B2.</i>

77
00:05:37,500 --> 00:05:38,330
<i>Zet het in B2.</i>

78
00:05:39,910 --> 00:05:40,910
<i>Voorzichtig...</i>

79
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
<i>Er bestaat geen duidelijkheid over de details van deze zending.</i>

80
00:05:45,910 --> 00:05:47,290
<i>Het is duidelijk verdacht!</i>

81
00:05:47,410 --> 00:05:49,580
<i>Ik heb al met je baas gesproken.</i>

82
00:05:49,620 --> 00:05:50,790
<i>Je vertelt me dat niet allemaal!</i>

83
00:05:50,830 --> 00:05:52,450
<i>De container zou morgen beneden moeten zijn.</i>

84
00:05:52,580 --> 00:05:53,910
<i>Wat het ook is... Praat met onze baas.</i>

85
00:05:54,000 --> 00:05:55,540
<i>Ik wil dat allemaal niet horen.</i>

86
00:05:55,580 --> 00:05:56,830
<i>De container zou morgen beneden moeten zijn.</i>

87
00:05:56,830 --> 00:05:58,200
<i>Anders wordt de container in beslag genomen.</i>

88
00:06:04,200 --> 00:06:06,620
<i>Een douanehond heeft ons in de gaten</i>

89
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
<i>Kun je hem niet gewoon wat koekjes geven?</i>

90
00:06:08,660 --> 00:06:10,870
<i>Deze hond voelt zich niet gevleid door koekjes!</i>

91
00:06:10,950 --> 00:06:12,370
<i>Maak hem dan "de snack"!</i>

92
00:06:19,160 --> 00:06:21,540
<i>Ik zal zien wie hierna komt.</i>

93
00:06:38,450 --> 00:06:39,540
<i>Papa.</i>

94
00:06:45,450 --> 00:06:46,410
<i>Goedemorgen, lieverd.</i>

95
00:06:46,790 --> 00:06:47,910
<i>Kijk eens naar de tijd!</i>

96
00:06:49,620 --> 00:06:50,700
<i>Sorry, lieverd.</i>

97
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
<i>Papa moest gisteren 3-4 auto's afleveren.</i>

98
00:06:54,250 --> 00:06:55,660
<i>Daarom sliep ik langer van vermoeidheid.</i>

99
00:06:55,790 --> 00:06:57,410
<i>Dat is oké! Sta op en kom nu!</i>

100
00:06:57,700 --> 00:06:59,120
<i>Weet je welke dag het vandaag is?</i>

101
00:06:59,250 --> 00:07:00,000
<i>Welke dag?</i>

102
00:07:00,040 --> 00:07:01,120
<i>O nee. Echt niet!</i>

103
00:07:01,120 --> 00:07:02,370
<i>Hoe komt dat op dit moment?</i>

104
00:07:02,410 --> 00:07:03,080
<i>Kijk daar.</i>

105
00:07:03,080 --> 00:07:04,540
<i>Mensen lopen op straat.</i>

106
00:07:05,910 --> 00:07:08,790
<i>Zal het een probleem zijn als je
vroeg in de ochtend om 5 uur op?</i>

107
00:07:09,200 --> 00:07:10,540
<i>Vandaag is het vrijdag.</i>

108
00:07:10,540 --> 00:07:11,290
<i>Sorry, lieverd.</i>

109
00:07:11,330 --> 00:07:13,040
<i>Vergeef me voor één dag.</i>

110
00:07:13,080 --> 00:07:13,700
<i>Echt niet.</i>

111
00:07:14,160 --> 00:07:14,660
<i>Hmmm...</i>

112
00:07:16,700 --> 00:07:17,290
<i>Haan...</i>

113
00:07:18,200 --> 00:07:19,120
<i>Ik heb een idee.</i>

114
00:07:19,330 --> 00:07:19,830
<i>Hmmm.</i>

115
00:07:25,200 --> 00:07:25,950
<i>Sakthi.</i>

116
00:07:25,950 --> 00:07:28,200
<i>Dit komt allemaal door jouw verwennerij!</i>

117
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
<i>laat me over straat lopen!</i>

118
00:07:29,700 --> 00:07:30,740
<i>Wees niet boos</i>

119
00:07:30,750 --> 00:07:31,370
<i>Hè?</i>

120
00:07:32,620 --> 00:07:34,410
<i>Een rangoli tekenen zoals onze buurman tante!</i>

121
00:07:34,450 --> 00:07:35,660
<i>Ga je gang...</i>

122
00:07:38,540 --> 00:07:39,450
<i>Hé Pazham.</i>

123
00:07:39,450 --> 00:07:42,120
<i>waarom houd je de paraplu vast
tegen je kont en niet tegen je hoofd?</i>

124
00:07:42,160 --> 00:07:43,370
<i>Ja, ik ben gek...</i>

125
00:07:43,410 --> 00:07:44,500
<i>Kijk eens naar je kokosnoten.</i>

126
00:07:44,540 --> 00:07:45,450
<i>ze hangen...</i>

127
00:07:45,500 --> 00:07:47,200
<i>Houd het veiliger, voor uw eigen bestwil.</i>

128
00:07:47,250 --> 00:07:48,950
<i>Papa, is dit een bedrade rangoli?</i>

129
00:07:49,000 --> 00:07:49,750
<i>Nee, lieverd.</i>

130
00:07:49,790 --> 00:07:50,740
<i>Dit is een bloemenrangoli.</i>

131
00:07:50,750 --> 00:07:51,500
<i>Shakthi.</i>

132
00:07:51,540 --> 00:07:54,160
<i>Denk je niet dat je overboord gaat?</i>

133
00:07:54,160 --> 00:07:55,330
<i>Kom op, eigenaar?</i>

134
00:07:55,370 --> 00:07:56,910
<i>Waarom laat je je hierdoor beïnvloeden?</i>

135
00:07:56,910 --> 00:07:58,200
<i>Hoe groot ben jij als filantroop?</i>

136
00:07:58,250 --> 00:07:58,910
<i>Haan?</i>

137
00:07:59,040 --> 00:08:00,450
<i>Filantroop?</i>

138
00:08:00,580 --> 00:08:02,330
<i>Na deze lof.</i>

139
00:08:02,410 --> 00:08:05,120
<i>Ik til alles voor je op,
niet alleen deze paraplu!</i>

140
00:08:06,950 --> 00:08:08,540
<i>Wauw. Super papa.</i>

141
00:08:08,580 --> 00:08:09,700
<i>Ben je nu gelukkig?</i>

142
00:08:09,700 --> 00:08:10,620
<i>Ja.</i>

143
00:08:10,660 --> 00:08:13,660
<i>Hoe heb je het zo mooi en kleurrijk uitgedrukt?</i>

144
00:08:13,660 --> 00:08:15,500
<i>Heb je het van je vrouw geleerd?</i>

145
00:08:15,540 --> 00:08:16,750
<i>Haan... Geen eigenaar.</i>

146
00:08:16,790 --> 00:08:17,410
<i>Haan...</i>

147
00:08:17,580 --> 00:08:19,580
<i>Ik heb het aan mijn vrouw geleerd.</i>

148
00:08:20,540 --> 00:08:23,660
<i>Kijk hem eens, hij maakt een hype
vrouw die er niet eens is.</i>

149
00:08:23,700 --> 00:08:27,200
<i>Het lijkt erop dat ze er allebei diep in zaten
verliefd op elkaar.</i>

150
00:08:27,200 --> 00:08:27,500
<i>Ga zitten.</i>

151
00:08:27,540 --> 00:08:28,120
<i>Jij ook. Ga zitten.</i>

152
00:08:28,910 --> 00:08:29,450
<i>Haan?</i>

153
00:08:29,450 --> 00:08:30,250
<i>Hé! Schatje!</i>

154
00:08:31,250 --> 00:08:32,000
<i>Ga zitten.</i>

155
00:08:33,040 --> 00:08:34,660
<i>Staar me niet aan; ga naar binnen en ga zitten.</i>

156
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
<i>Geef me de tas.</i>

157
00:08:35,660 --> 00:08:36,500
<i>Ik moet gaan.</i>

158
00:08:36,540 --> 00:08:37,660
<i>Hoe gaat het Devi?</i>

159
00:08:37,910 --> 00:08:40,450
<i>Je verlaat het dorp
zonder mij hiervan op de hoogte te stellen.</i>

160
00:08:40,500 --> 00:08:41,990
<i>Het komt allemaal door jou, boomer!</i>

161
00:08:42,000 --> 00:08:42,540
<i>Waarom?</i>

162
00:08:42,540 --> 00:08:45,200
<i>Je hebt een prachtige meegenomen
vader en dochter als huurders.</i>

163
00:08:45,250 --> 00:08:46,620
<i>Hoe verwacht je dat we vreedzaam zullen zijn?</i>

164
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
<i>Let op mijn woorden,</i>

165
00:08:47,700 --> 00:08:48,910
<i>Ik zeg dit met pijn in het hart</i>

166
00:08:48,950 --> 00:08:50,410
<i>Je zult ook eindigen zoals ik!</i>

167
00:08:50,410 --> 00:08:51,370
<i>je komt er wel doorheen!</i>

168
00:08:51,950 --> 00:08:52,700
<i>Start het voertuig!</i>

169
00:08:52,910 --> 00:08:55,200
<i>Hè? waarom vervloekt ze mij?</i>

170
00:08:55,540 --> 00:08:57,540
<i>Heb ik echt zoiets ergs gedaan?</i>

171
00:08:57,830 --> 00:09:00,120
<i>Raak niet gefrustreerd omdat ik dat ben
u dit herhaaldelijk gevraagd.</i>

172
00:09:00,160 --> 00:09:03,240
<i>Het maakt mij niet uit of de duivel zelf naast je woont</i>

173
00:09:03,250 --> 00:09:05,540
<i>Maar alleenstaande vader zou daar niet moeten zijn.</i>

174
00:09:05,580 --> 00:09:07,540
<i>Wat is dat alleenstaande vader-syndroom?</i>

175
00:09:07,870 --> 00:09:09,330
<i>Laat me daar niet eens over beginnen...</i>

176
00:09:09,540 --> 00:09:11,370
<i>Ik had een buurman in mijn oude huis...</i>

177
00:09:11,370 --> 00:09:14,080
<i>Hij was als een God van duivels!</i>

178
00:09:14,120 --> 00:09:15,450
<i>Hij heeft een dochter.</i>

179
00:09:15,790 --> 00:09:17,410
<i>Heb je gehoord van ineenkrimpen?</i>

180
00:09:17,540 --> 00:09:18,200
<i>Ineenkrimpen?</i>

181
00:09:18,250 --> 00:09:20,330
<i>Ze zijn de "ineenkrimpende fabriek"!</i>

182
00:09:20,700 --> 00:09:23,080
<i>Je wordt verondersteld te vliegeren
met gecoate snaar, toch?</i>

183
00:09:23,080 --> 00:09:24,950
<i>maar ze vliegeren allebei met liefdesdraad.</i>

184
00:09:25,000 --> 00:09:25,700
<i>Pa, daar.</i>

185
00:09:25,700 --> 00:09:26,330
<i>Waar, beste?</i>

186
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
<i>Kijk daar, papa.</i>

187
00:09:27,330 --> 00:09:28,160
<i>Ik heb het gezien.</i>

188
00:09:28,200 --> 00:09:29,950
<i>Snel! Vang het! Vang het!</i>

189
00:09:30,000 --> 00:09:30,740
<i>Pas op, Pandi broer.</i>

190
00:09:30,750 --> 00:09:31,660
<i>Het vliegt hoog, papa! Grijp het!</i>

191
00:09:31,700 --> 00:09:32,540
<i>Goedemorgen, zuster.</i>

192
00:09:32,540 --> 00:09:33,120
<i>Hè?</i>

193
00:09:33,120 --> 00:09:33,950
<i>Wat is dit onderweg!</i>

194
00:09:34,500 --> 00:09:35,620
<i>O mijn God!</i>

195
00:09:35,910 --> 00:09:36,370
<i>Hé man...</i>

196
00:09:36,410 --> 00:09:38,080
<i>Yov! over mijn friums lopen.</i>

197
00:09:38,080 --> 00:09:38,790
<i>Heb je geen verstand?</i>

198
00:09:38,790 --> 00:09:40,580
<i>- Raak mijn bloem niet aan!
- Deze?</i>

199
00:09:40,580 --> 00:09:41,290
<i>O mijn God!</i>

200
00:09:43,330 --> 00:09:44,000
<i>Is dat zo?</i>

201
00:09:44,160 --> 00:09:44,950
<i>Ja.</i>

202
00:09:47,910 --> 00:09:50,790
<i>Dat heb ik begrepen
Hij liep een marathon om een gescheurde vlieger te vangen!</i>

203
00:09:50,830 --> 00:09:51,620
<i>- Yayyyy!
- Jaaayyyy!</i>

204
00:09:51,660 --> 00:09:54,540
<i>denk je dat iemand zou eten?
ijsje in deze hevige regen?</i>

205
00:09:54,580 --> 00:09:58,290
<i>Mam, we kunnen ook ijs zoals zij eten.</i>

206
00:09:59,410 --> 00:10:01,580
<i>Vervolgens hebben we ze ook gekopieerd.</i>

207
00:10:02,410 --> 00:10:03,290
<i>Hè...</i>

208
00:10:03,330 --> 00:10:05,290
<i>- Mama, hier heb je wat verkoudheid!
- God! Alweer?</i>

209
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
<i>Neem dit en veeg het af!</i>

210
00:10:11,290 --> 00:10:14,660
<i>Op diwali verwachtte ik dat hij zou ontploffen
atoombommen voor mijn huis,</i>

211
00:10:14,700 --> 00:10:16,040
<i>Ik nam 50.000 roepies van chits,</i>

212
00:10:16,080 --> 00:10:20,290
<i>Kinderen, we hebben crackers voor 50.000 roepies.</i>

213
00:10:20,330 --> 00:10:21,870
<i>Vernietig deze zo veel als je kunt!</i>

214
00:10:21,870 --> 00:10:24,160
<i>Heeft hij een bom gekocht ter waarde van 1,5 lakh?</i>

215
00:10:24,200 --> 00:10:25,410
<i>Nee, dat deed hij niet.</i>

216
00:10:25,580 --> 00:10:27,870
<i>Hij had overal in zijn huis lampen.</i>

217
00:10:31,040 --> 00:10:32,620
<i>Daar liet hij het niet bij...</i>

218
00:10:32,790 --> 00:10:34,870
<i>Mijn dochter kan geen crackergeluiden verdragen!</i>

219
00:10:34,870 --> 00:10:38,160
<i>Hij vocht met mij om de
crackers in de volgende straat!</i>

220
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
<i>Wat is er mis mee?</i>

221
00:10:39,910 --> 00:10:41,080
<i>Jij dom!</i>

222
00:10:41,290 --> 00:10:44,540
<i>Ze zal niets horen als
we verwijderen haar gehoorapparaat.</i>

223
00:10:44,700 --> 00:10:45,450
<i>Oké!</i>

224
00:10:46,160 --> 00:10:48,290
<i>Als monteurschuur
eigenaar Thangapazham...</i>

225
00:10:48,330 --> 00:10:51,290
<i>bracht zijn monteur mee
een huurder in zijn huis.</i>

226
00:10:51,450 --> 00:10:52,330
<i>- Eigenaar!
- Hè?</i>

227
00:10:52,370 --> 00:10:52,870
<i>Houd het goed vast.</i>

228
00:10:52,910 --> 00:10:55,700
<i>Hij heeft veel vervelende dingen gedaan
dingen in naam van de liefde.</i>

229
00:10:56,000 --> 00:10:57,620
<i>Eindelijk is er iets gebeurd.</i>

230
00:10:57,660 --> 00:10:58,200
<i>Mama?</i>

231
00:10:58,250 --> 00:10:58,870
<i>Wat, lieverd?</i>

232
00:10:58,870 --> 00:11:01,200
<i>Wanneer zul je ons verlaten en sterven?</i>

233
00:11:02,450 --> 00:11:03,330
- <i>Haan?
- Waarom?</i>

234
00:11:03,450 --> 00:11:07,080
<i>Alleen dan zal papa goed voor hem zorgen
van ons, zoals onze buurman, oom.</i>

235
00:11:07,620 --> 00:11:08,790
<i>Toen besloot ik...</i>

236
00:11:08,830 --> 00:11:11,330
<i>Ik zou er nooit eens binnen moeten blijven
het gebied waar ze ademen.</i>

237
00:11:25,080 --> 00:11:25,370
<i>Papa</i>

238
00:11:25,870 --> 00:11:26,620
<i>schoensmeer</i>

239
00:11:28,910 --> 00:11:30,040
<i>God! Mijn tas!</i>

240
00:11:31,700 --> 00:11:35,000
<i>"Pingala pingala terug,
Papa is als de maansteen.</i>

241
00:11:35,120 --> 00:11:38,410
<i>"Tong-la tong-la
praten, papa familie lopen."</i>

242
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
<i>"Pingala pingala terug,
Papa is als de maansteen.</i>

243
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
<i>"Tong-la tong-la
praten, papa familie lopen."</i>

244
00:11:45,330 --> 00:11:48,540
<i>"Hé... We zullen trucjes uitvoeren,
we zullen wat stijl tonen,"</i>

245
00:11:48,660 --> 00:11:52,040
<i>"Ondanks al het kwaad dat ze doet, ik
zal altijd haar grootste fan zijn!"</i>

246
00:11:52,120 --> 00:11:56,000
<i>"Mijn wereld, mijn heer, kijk,
Jij bent mijn kleine luidruchtige!"</i>

247
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
<i>'Als we 'Inky Pinky' spelen, gaan we dat doen
doe een pinkbelofte!"</i>

248
00:11:59,250 --> 00:12:02,700
<i>"Overal springend en dansend,
We veranderen in kleine aapjes!"</i>

249
00:12:02,830 --> 00:12:06,160
<i>'Inky Pinky spelen'
We doen een pinkbelofte!"</i>

250
00:12:06,200 --> 00:12:09,580
<i>"Overal springend en dansend,
We veranderen in kleine aapjes!"</i>

251
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
<i>Hoeveel dagen moet het nog uitkomen?</i>

252
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
<i>Hoe weet ik dat?</i>

253
00:12:12,040 --> 00:12:14,410
<i>Shakthi, wanneer geef je
de auto uit voor bezorging?</i>

254
00:12:14,410 --> 00:12:15,330
<i>Nog een week, eigenaar...</i>

255
00:12:15,370 --> 00:12:18,000
<i>Hij zingt elke week vies in mijn oren...</i>

256
00:12:18,040 --> 00:12:19,290
<i>De mus is zielig, toch?</i>

257
00:12:19,330 --> 00:12:22,830
<i>"Tong-la tong-la
praten, papa familie lopen."</i>

258
00:12:26,580 --> 00:12:27,990
<i>Ze heeft dextrocardie.</i>

259
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
<i>Haar hart zit aan de rechterkant.</i>

260
00:12:29,450 --> 00:12:31,700
<i>Heeft u een gehooroperatie gepland?</i>

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,040
<i>Ik heb het paspoort.</i>

262
00:12:33,080 --> 00:12:34,620
<i>Ik ben wat aan het sparen
geld om daarheen te gaan, mam.</i>

263
00:12:34,660 --> 00:12:35,870
<i>Doe het zo snel mogelijk.</i>

264
00:12:35,910 --> 00:12:36,290
<i>Ja, mevrouw.</i>

265
00:12:36,330 --> 00:12:38,830
<i>Mijn moeder leerde mijn vader hoe
om deze schnitzels te maken</i>

266
00:12:38,830 --> 00:12:40,700
<i>voordat ze Gods voeten bereikte.</i>

267
00:12:40,750 --> 00:12:43,370
<i>Zelfs vandaag, toen ik met mijn moeder sprak,</i>

268
00:12:43,410 --> 00:12:45,370
<i>Ik vertelde haar dat de kotelet lekker is.</i>

269
00:12:46,080 --> 00:12:48,540
<i>Beste, maar je moeder wel
overleden, toch?</i>

270
00:12:48,660 --> 00:12:51,160
<i>Ferrari oom, dit heet AI.</i>

271
00:12:51,160 --> 00:12:53,620
<i>Hiermee praat ik met mijn moeder.</i>

272
00:12:53,660 --> 00:12:55,790
<i>Mijn vader heeft het voor mij gemaakt.</i>

273
00:12:55,790 --> 00:12:57,620
<i>"Je knuffelt en knuffelt me als een octopus!</i>

274
00:12:57,660 --> 00:12:59,330
<i>Met de kattenkwaad die jij uithaalt
Doe maar, ik word gek!"</i>

275
00:12:59,330 --> 00:13:01,040
<i>"Jullie zijn mijn lieve ochtendkoppen,</i>

276
00:13:01,080 --> 00:13:02,910
<i>De liefdeslijst wordt steeds langer!"</i>

277
00:13:03,450 --> 00:13:07,000
<i>"Jij alleen bent mijn beste held!</i>

278
00:13:07,040 --> 00:13:10,500
<i>Ik heb je nog nooit gezien
boos op mij? Nee, nooit!"</i>

279
00:13:10,580 --> 00:13:13,870
<i>"Zonder jou is mijn leven nul."</i>

280
00:13:13,910 --> 00:13:17,200
<i>"Mijn "schatje" en haar miljoen kattenkwaadspelletjes!"</i>

281
00:13:18,160 --> 00:13:19,290
<i>"Pingala pingala terug,</i>

282
00:13:19,370 --> 00:13:21,200
<i>Papa is als de maansteen."</i>

283
00:13:21,200 --> 00:13:22,750
<i>"Tong-la-tong-la-praat,</i>

284
00:13:23,160 --> 00:13:24,620
<i>Papa-familiewandeling."</i>

285
00:13:24,790 --> 00:13:27,950
<i>"Hé... De man die zo'n "lastig" probleem heeft veroorzaakt, is echt een Superman!"</i>

286
00:13:28,000 --> 00:13:31,540
<i>"Hé... Als er verwarring en problemen ontstaan,
Ik moet transformeren in Spiderman!"</i>

287
00:13:31,580 --> 00:13:35,160
<i>"Mijn wereld, mijn heer, kijk,
jij bent mijn kleine luidruchtige!"</i>

288
00:13:35,660 --> 00:13:38,580
<i>Mijn schat, je hebt het
goede cijfers voor de examens.</i>

289
00:13:39,580 --> 00:13:40,160
<i>Heel goed.</i>

290
00:13:40,580 --> 00:13:41,410
<i>Bedankt, mama.</i>

291
00:13:41,830 --> 00:13:44,240
<i>Mam, ik wil je persoonlijk zien.</i>

292
00:13:44,250 --> 00:13:46,540
<i>Ik verlang ernaar je te knuffelen.</i>

293
00:13:46,830 --> 00:13:48,370
<i>Aangezien je hier niet kunt komen,</i>

294
00:13:48,620 --> 00:13:50,790
<i>Zal ik naar de plek komen waar jij bent?</i>

295
00:14:02,370 --> 00:14:04,160
<i>Oké, mam. Ik breng het morgen!</i>

296
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
<i>Vertel het mij, meneer,</i>

297
00:14:05,700 --> 00:14:06,580
<i>welke klasse?</i>

298
00:14:06,620 --> 00:14:07,290
<i>Irene,</i>

299
00:14:07,290 --> 00:14:07,950
<i>3 A</i>

300
00:14:09,620 --> 00:14:11,910
<i>Alle leerlingen van die klas zijn vertrokken, meneer.</i>

301
00:14:11,950 --> 00:14:14,200
<i>Vandaag is hun JRC binnenkort voorbij.</i>

302
00:14:16,040 --> 00:14:17,290
<i>Zelfs haar mevrouw moet zijn vertrokken.</i>

303
00:14:17,290 --> 00:14:18,370
<i>Iedereen is vertrokken, meneer.</i>

304
00:14:37,330 --> 00:14:37,950
<i>Papa...</i>

305
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
<i>Welke vader?</i>

306
00:14:40,040 --> 00:14:41,950
<i>Ben je al een tijdje naar mij op zoek?</i>

307
00:14:44,200 --> 00:14:46,370
<i>Ik was aan het spelen met mijn vrienden.</i>

308
00:14:46,410 --> 00:14:47,450
<i>Wat, papa?</i>

309
00:14:48,040 --> 00:14:48,370
<i>Hè?</i>

310
00:14:48,370 --> 00:14:49,160
<i>Niets lieverd.</i>

311
00:14:54,790 --> 00:14:55,990
<i>Wat is er gebeurd, lieverd?</i>

312
00:14:56,000 --> 00:14:57,290
<i>Geen idee, mam.</i>

313
00:14:57,330 --> 00:14:58,790
<i>Hij antwoordde niet
telefoon vanaf de ochtend.</i>

314
00:14:58,830 --> 00:15:00,040
<i>Hij ging naar de haven.</i>

315
00:15:00,120 --> 00:15:02,700
<i>Ze weigert de
taart totdat haar vader arriveert.</i>

316
00:15:02,750 --> 00:15:06,540
<i>Anusha, als je niet komt
nu ga ik de taart aansnijden.</i>

317
00:15:06,750 --> 00:15:10,160
<i>Anusha zus alsjeblieft
kom de taart aansnijden...</i>

318
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
<i>Kom, lieverd. Alsjeblieft.</i>

319
00:15:11,040 --> 00:15:12,700
<i>Mam gaat dit nu aansteken!</i>

320
00:15:12,750 --> 00:15:14,160
<i>Als ik dat doe, snij ik de taart aan...</i>

321
00:15:15,200 --> 00:15:18,250
<i>Hé, kom... Laten we ermee stoppen! Het zal lekker zijn!</i>

322
00:15:18,830 --> 00:15:21,000
<i>Als je nu niet komt, snij ik zelf.</i>

323
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
<i>Anusha, luister alsjeblieft naar mama.</i>

324
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
<i>- Ik ga de taart aansnijden.
- Kom op, meisje!</i>

325
00:15:29,950 --> 00:15:30,950
<i>Brave meid, kom.</i>

326
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
<i>Kom... Snij de taart aan!</i>

327
00:15:48,410 --> 00:15:50,740
<i>Wat er met dat gezin is gebeurd
was geen ongeluk.</i>

328
00:15:50,750 --> 00:15:51,870
<i>Het is een geplande moord.</i>

329
00:15:52,290 --> 00:15:55,500
<i>Dit is op dezelfde dag gebeurd
die douanebeambte werd vermoord.</i>

330
00:15:56,330 --> 00:15:58,410
<i>'Zout' zit achter dit alles!</i>

331
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
<i>Er gebeurt iets in
zijn containerwerf, meneer.</i>

332
00:16:01,370 --> 00:16:02,950
<i>Dit is wat ik heb gezegd
gedurende de afgelopen 6 maanden...</i>

333
00:16:05,750 --> 00:16:07,370
<i>Je moet alles rapporteren
deze naar uw districts-SP.</i>

334
00:16:07,500 --> 00:16:09,410
<i>Meneer, ik heb het al gerapporteerd
dit naar de vorige SP.</i>

335
00:16:10,540 --> 00:16:12,200
<i>Hij zei dat ik dat niet moest doen
doe hier iets aan.</i>

336
00:16:12,370 --> 00:16:13,040
<i>Oké...</i>

337
00:16:13,660 --> 00:16:15,040
<i>De nieuwe SP komt vandaag.</i>

338
00:16:15,080 --> 00:16:15,910
<i>Vertel het hem.</i>

339
00:16:15,950 --> 00:16:17,870
<i>- Meneer, u bent superieur aan hem, toch?
- INDRA!!!</i>

340
00:16:21,410 --> 00:16:22,200
<i>Zie, mevrouw!</i>

341
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
<i>Ik ben hier niet om naar je verhaal te luisteren.</i>

342
00:16:25,080 --> 00:16:26,040
<i>Waar is je nieuwe SP?</i>

343
00:16:26,370 --> 00:16:27,250
<i>Hij is hier, meneer.</i>

344
00:16:32,580 --> 00:16:34,040
<i>Vraag het één voor één.</i>

345
00:16:34,040 --> 00:16:37,500
<i>Meneer, u heeft uw militaire baan opgezegd
en ben politie geworden. Waarom?</i>

346
00:16:37,750 --> 00:16:38,790
<i>Jullie weten allemaal...</i>

347
00:16:39,120 --> 00:16:40,830
<i>Iedereen in mijn familie is politieagent!</i>

348
00:16:41,000 --> 00:16:41,950
<i>Niet alleen dat</i>

349
00:16:42,580 --> 00:16:45,250
<i>Mijn vader wilde dat ik deze verantwoordelijkheid op me nam.
Daarom.</i>

350
00:16:45,910 --> 00:16:47,450
<i>Meneer, uw grootvader, Bhakthavachalam,
in hetzelfde station</i>

351
00:16:47,450 --> 00:16:50,830
<i>werd uitgereikt door Indira
Gandhi 42 jaar geleden.</i>

352
00:16:51,120 --> 00:16:52,700
<i>Wilt u de erfenis van uw grootvader hooghouden?</i>

353
00:16:52,750 --> 00:16:55,290
<i>Het is mijn eerste dag... Zet me niet onder druk.</i>

354
00:16:55,330 --> 00:16:56,620
<i>Ik zie jullie binnenkort allemaal.</i>

355
00:16:56,700 --> 00:16:57,330
<i>Bedankt</i>

356
00:16:57,700 --> 00:16:59,370
<i>Goedemorgen, meneer Bhakthavachalam.</i>

357
00:16:59,410 --> 00:17:00,040
<i>Hallo, meneer...</i>

358
00:17:00,040 --> 00:17:01,200
<i>Welkom op onze afdeling.</i>

359
00:17:01,200 --> 00:17:02,000
<i>Bedankt, meneer.</i>

360
00:17:03,200 --> 00:17:04,040
<i>Vertel het me, oom.</i>

361
00:17:04,080 --> 00:17:05,160
<i>Mijn beste wensen voor jou, lieverd.</i>

362
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
<i>Werken voor dezelfde post
zoals je opa...</i>

363
00:17:07,200 --> 00:17:08,540
<i>Jij bent de katalysator hierachter!</i>

364
00:17:08,540 --> 00:17:09,700
<i>Gefeliciteerd, schoonzoon.</i>

365
00:17:09,750 --> 00:17:11,080
<i>Bedankt, oom.</i>

366
00:17:11,120 --> 00:17:12,540
<i>Ik zal het aan je zus geven.</i>

367
00:17:12,540 --> 00:17:13,160
<i>Haan...</i>

368
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
<i>Broer...</i>

369
00:17:13,950 --> 00:17:14,700
<i>Ja zuster...</i>

370
00:17:14,750 --> 00:17:15,540
<i>Hoe gaat het?</i>

371
00:17:15,540 --> 00:17:16,410
<i>Met mij gaat het goed.</i>

372
00:17:16,450 --> 00:17:17,290
<i>Gefeliciteerd...</i>

373
00:17:17,330 --> 00:17:18,120
<i>Bedankt.. Dank je wel...</i>

374
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
<i>Ik zal het aan broer geven.</i>

375
00:17:19,120 --> 00:17:19,750
<i>Ja, broeder.</i>

376
00:17:19,790 --> 00:17:21,250
<i>Broeder, ik vergat het je te vertellen.</i>

377
00:17:21,290 --> 00:17:22,580
<i>ons station is dichtbij.</i>

378
00:17:22,580 --> 00:17:23,870
<i>Thirunelveli stadsstation, toch?</i>

379
00:17:23,910 --> 00:17:24,410
<i>Ja, juist...</i>

380
00:17:24,410 --> 00:17:25,330
<i>Ik kom je ontmoeten.</i>

381
00:17:25,370 --> 00:17:25,910
<i>Oké.</i>

382
00:17:25,910 --> 00:17:27,120
<i>Wacht even, laten we het aan je schoonzus geven.</i>

383
00:17:27,120 --> 00:17:27,620
<i>O, alsjeblieft...</i>

384
00:17:27,620 --> 00:17:28,040
<i>Hallo...</i>

385
00:17:28,040 --> 00:17:28,660
<i>Schoonzus...</i>

386
00:17:28,660 --> 00:17:29,990
<i>Sorry, geef me een minuutje...</i>

387
00:17:30,000 --> 00:17:30,330
<i>Haan...</i>

388
00:17:33,200 --> 00:17:34,290
<i>Het zal enige tijd duren.</i>

389
00:17:34,330 --> 00:17:34,790
<i>Oké, meneer.</i>

390
00:17:34,790 --> 00:17:35,750
<i>Ik bel je als ik klaar ben.</i>

391
00:17:35,950 --> 00:17:36,540
<i>Ja, meneer...</i>

392
00:17:37,000 --> 00:17:37,410
<i>Bedankt.</i>

393
00:17:37,620 --> 00:17:38,120
<i>Meneer...</i>

394
00:17:38,120 --> 00:17:38,700
<i>Hmmm...</i>

395
00:17:40,870 --> 00:17:41,910
<i>Vertel eens, schoonzus,</i>

396
00:17:42,620 --> 00:17:43,250
<i>Indra...</i>

397
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
<i>Waarom heb je ruzie met hogere functionarissen?</i>

398
00:17:45,700 --> 00:17:47,240
<i>Kun je niet gewoon doen wat ze je vertellen?</i>

399
00:17:47,250 --> 00:17:47,580
<i>Meneer,</i>

400
00:17:47,620 --> 00:17:49,540
<i>7 mensen kwamen om bij die ontploffing.</i>

401
00:17:49,950 --> 00:17:52,000
<i>Zelfs velen stierven tijdens
de koperfabriekrel.</i>

402
00:17:52,080 --> 00:17:53,290
<i>Er waren veel protesten.</i>

403
00:17:53,330 --> 00:17:54,620
<i>Hebben we iets kunnen doen?</i>

404
00:17:57,160 --> 00:17:59,910
<i>Onze afdeling krijgt de helft van het geld van Salt.</i>

405
00:18:00,200 --> 00:18:00,950
<i>Ik weet het, meneer.</i>

406
00:18:01,620 --> 00:18:02,660
<i>Maar hij is niet de enige die hierin betrokken is.</i>

407
00:18:03,450 --> 00:18:04,790
<i>Er staat iemand achter hem.</i>

408
00:18:04,830 --> 00:18:05,620
<i>Het is een syndicaat.</i>

409
00:18:05,660 --> 00:18:07,870
<i>Als we erachter komen wat er is
daar in die container,</i>

410
00:18:07,910 --> 00:18:09,370
<i>We kunnen ze allemaal uitschakelen.</i>

411
00:18:15,160 --> 00:18:16,830
<i>Die inspecteur is ergens mee bezig.</i>

412
00:18:17,120 --> 00:18:19,290
<i>Ze graaft onnodig in
de zaak van die douanebeambte.</i>

413
00:18:19,500 --> 00:18:20,830
<i>Ik denk dat ze iemand binnen heeft.</i>

414
00:18:21,120 --> 00:18:21,790
<i>Zorg voor haar.</i>

415
00:18:27,370 --> 00:18:28,540
<i>Geef de sleutel en vertrek, Sakthi.</i>

416
00:18:28,950 --> 00:18:31,620
<i>De eigenaar wilde dat ik Salt ontmoette
broer en ontvang de verschuldigde betalingen.</i>

417
00:18:31,660 --> 00:18:32,580
<i>Kom 's avonds.</i>

418
00:18:32,580 --> 00:18:33,490
<i>Kun je dat aan de eigenaar vertellen?</i>

419
00:18:33,500 --> 00:18:34,910
<i>Wat is er gebeurd met die scheepsdeal?</i>

420
00:18:34,950 --> 00:18:37,080
<i>M.E. Het schip is onderweg, baas.</i>

421
00:18:37,500 --> 00:18:39,410
<i>M.E. Victoria-schip wel
morgenochtend bereikbaar.</i>

422
00:18:39,450 --> 00:18:41,620
<i>Als het komt, vraag het hen dan
Leg hem aan in de 3e slaapplaats.</i>

423
00:18:41,620 --> 00:18:42,160
<i>Oké, baas.</i>

424
00:18:59,870 --> 00:19:01,330
<i>De telefoon rinkelt, lieverd.</i>

425
00:19:11,620 --> 00:19:14,540
<i>Als je besluit eruit te komen
van iets volledig,</i>

426
00:19:15,120 --> 00:19:18,750
<i>Je mag niets bewaren dat
herinnert u aan dat incident.</i>

427
00:19:20,410 --> 00:19:21,910
<i>Ik heb meer tijd nodig, papa.</i>

428
00:19:26,950 --> 00:19:27,580
<i>Ja, Fathima.</i>

429
00:19:28,000 --> 00:19:28,450
<i>Nee, mevrouw.</i>

430
00:19:28,790 --> 00:19:30,080
<i>We kunnen de terminal niet betreden.</i>

431
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
<i>Een werknemer daar flirtte met mij,</i>

432
00:19:32,410 --> 00:19:34,870
<i>Ik heb een paar lieve woorden gemorst en
sloop binnen via de 4e poort.</i>

433
00:19:34,870 --> 00:19:35,200
<i>Hmmm...</i>

434
00:19:35,200 --> 00:19:37,290
<i>Maar de mannen van Salt hebben mij eruit geschopt.</i>

435
00:19:37,330 --> 00:19:38,290
<i>Wees voorzichtig.</i>

436
00:19:38,950 --> 00:19:39,450
<i>Oké, mevrouw.</i>

437
00:19:39,870 --> 00:19:42,750
<i>Verschillende containers hebben dat niet gedaan
Nog niet door de douane, mam.</i>

438
00:19:43,250 --> 00:19:45,370
<i>Er is iets verdachts aan.</i>

439
00:19:47,160 --> 00:19:47,580
<i>Mevrouw,</i>

440
00:19:47,950 --> 00:19:48,700
<i>de man die met de auto komt</i>

441
00:19:49,330 --> 00:19:51,160
<i>Hij is de automonteur, Shakthivel.</i>

442
00:19:51,160 --> 00:19:53,540
<i>Hij heeft toegang tot alle poorten van de haven.</i>

443
00:19:53,580 --> 00:19:55,580
<i>Ik heb hem een bezoek zien brengen aan een
een paar keer op een dag.</i>

444
00:19:56,500 --> 00:20:00,200
<i>Hij onderhoudt de auto's die de
agenten krijgen van de buitenlanders</i>

445
00:20:01,040 --> 00:20:03,790
<i>Hij is zelfs zonder auto naar binnen gegaan.</i>

446
00:20:12,200 --> 00:20:13,700
<i>Je praat nergens over, Fathima.</i>

447
00:20:16,000 --> 00:20:16,620
<i>Hallo, mevrouw...</i>

448
00:20:16,620 --> 00:20:17,370
<i>Haan?</i>

449
00:20:17,410 --> 00:20:18,620
<i>Is er iets mis met de auto?</i>

450
00:20:19,370 --> 00:20:20,250
<i>Het begon niet.</i>

451
00:20:20,290 --> 00:20:21,660
<i>Haan. Ik ben monteur.</i>

452
00:20:21,910 --> 00:20:22,580
<i>Ik zal het even controleren.</i>

453
00:20:22,620 --> 00:20:23,200
<i>Hmmm...</i>

454
00:20:53,660 --> 00:20:54,870
<i>Het begint nu.</i>

455
00:20:56,080 --> 00:20:56,750
<i>Bedankt.</i>

456
00:20:56,790 --> 00:20:57,250
<i>Hmmm...</i>

457
00:20:59,580 --> 00:21:01,040
<i>Zijn naam?</i>

458
00:21:01,250 --> 00:21:01,950
<i>Shakthivel, mam.</i>

459
00:21:02,200 --> 00:21:04,500
<i>Als we hem benaderen, zullen we dat doen
Vraag meer informatie, mevrouw.</i>

460
00:21:06,250 --> 00:21:08,870
<i>Na wat daarmee gebeurt
mevrouw inspecteur morgen...</i>

461
00:21:09,450 --> 00:21:12,620
<i>Geen enkele ziel zou dat moeten durven
kijk zelfs nog eens naar deze Salt Yard</i>

462
00:22:27,200 --> 00:22:27,830
<i>Hallo...</i>

463
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
<i>Neem me niet kwalijk, meneer.</i>

464
00:22:46,160 --> 00:22:48,330
<i>Inspecteur Indra, van station B5, meneer.</i>

465
00:22:48,700 --> 00:22:49,700
<i>Indra Sathyamoorthy?</i>

466
00:22:50,120 --> 00:22:50,410
<i>Ja meneer.</i>

467
00:22:51,950 --> 00:22:53,700
<i>Ik wilde je laatst spreken.</i>

468
00:23:13,700 --> 00:23:14,620
<i>Hé!</i>

469
00:23:20,200 --> 00:23:20,540
<i>Hé...</i>

470
00:23:20,620 --> 00:23:21,120
<i>Verplaatsen...</i>

471
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
<i>Ik ben over een halfuur terug.</i>

472
00:23:35,080 --> 00:23:35,620
<i>Hé...</i>

473
00:23:35,620 --> 00:23:36,370
<i>Ga naar de haven.</i>

474
00:23:36,620 --> 00:23:37,000
<i>Oké, meneer.</i>

475
00:23:37,950 --> 00:23:39,540
<i>Waar heb je de benzine gekocht? Vertel het me</i>

476
00:23:39,580 --> 00:23:40,500
<i>Zeg het me, ik zeg het!</i>

477
00:23:41,580 --> 00:23:42,080
<i>Meneer...</i>

478
00:23:42,160 --> 00:23:42,790
<i>Wat zegt hij?</i>

479
00:23:42,830 --> 00:23:45,120
<i>Die inspecteur heeft deze bedreigd
jongens in hun omgeving. Daarom,</i>

480
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
<i>Ze hebben hun geduld verloren en hebben met benzine gegooid...</i>

481
00:23:46,870 --> 00:23:47,450
<i>Hebben ze gegeten?</i>

482
00:23:47,660 --> 00:23:48,450
<i>Nee, meneer.</i>

483
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
<i>Voer ze eerst. Laat ze dan praten.</i>

484
00:23:49,830 --> 00:23:50,830
<i>Oké, meneer.</i>

485
00:23:50,910 --> 00:23:52,660
<i>Hé, Kansamy, koop eten voor iedereen.</i>

486
00:23:52,870 --> 00:23:53,950
<i>Hé, jullie gaan allemaal aan de kant zitten.</i>

487
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
<i>Het is nog maar een paar dagen geleden dat je lid bent geworden.</i>

488
00:23:56,080 --> 00:23:58,120
<i>Maar als mensen je proberen te vermoorden,</i>

489
00:23:58,500 --> 00:23:59,620
<i>In welke zaak heb je je verdiept?</i>

490
00:23:59,790 --> 00:24:02,790
<i>Meneer, er is iets mis
in die havencontainer.</i>

491
00:24:03,080 --> 00:24:06,450
<i>Zelfs als het binnen de grenzen van uw station ligt,
de DIG zei dat je je er niet mee moest bemoeien, toch?</i>

492
00:24:07,330 --> 00:24:09,290
<i>Blijf buiten die containerbusiness.</i>

493
00:24:09,330 --> 00:24:10,950
<i>Controleer alle dossiers en ontmoet me morgen.</i>

494
00:24:11,000 --> 00:24:11,620
<i>Oké, meneer.</i>

495
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
<i>Wie is dat meisje dat je naar de haven hebt gestuurd?</i>

496
00:24:14,540 --> 00:24:15,500
<i>PC Fathima, meneer.</i>

497
00:24:15,950 --> 00:24:17,200
<i>Ze werkt in mijn station.</i>

498
00:24:18,250 --> 00:24:19,620
<i>Vraag haar onmiddellijk terug te komen.</i>

499
00:24:20,580 --> 00:24:22,000
<i>Meneer, we hebben het bijna opgelost.</i>

500
00:24:22,330 --> 00:24:24,000
<i>Als u ons wat meer tijd geeft, zullen we zeker...</i>

501
00:24:24,040 --> 00:24:24,700
<i>Luister...</i>

502
00:24:25,410 --> 00:24:26,540
<i>Doe gewoon wat u wordt opgedragen.</i>

503
00:24:27,870 --> 00:24:28,870
<i>Ja meneer.</i>

504
00:24:32,910 --> 00:24:34,250
<i>Mijn lieve schat...</i>

505
00:24:34,290 --> 00:24:35,000
<i>Lief...</i>

506
00:24:35,040 --> 00:24:35,660
<i>Hè?</i>

507
00:24:35,660 --> 00:24:36,750
<i>Niet huilen... Niet doen... Alsjeblieft...</i>

508
00:24:36,790 --> 00:24:37,580
<i>Ga maar, lieverd.</i>

509
00:24:37,620 --> 00:24:38,790
<i>Mama komt snel terug...</i>

510
00:24:38,830 --> 00:24:39,620
<i>Wees voorzichtig.</i>

511
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
<i>- Ik kom snel terug.
- Hmm...</i>

512
00:25:03,040 --> 00:25:04,500
<i>Wat is er aan de hand, inspecteur mevrouw?</i>

513
00:25:06,000 --> 00:25:09,500
<i>Kun je je niet gewoon met je eigen zaken bemoeien?
en genieten van het salaris?</i>

514
00:25:11,330 --> 00:25:12,620
<i>Zie wat er nu is gebeurd...</i>

515
00:25:13,250 --> 00:25:15,200
<i>Een meisje is dood door jou...</i>

516
00:25:17,200 --> 00:25:19,160
<i>Stop dit allemaal meteen!</i>

517
00:25:19,200 --> 00:25:20,410
<i>Of anders...</i>

518
00:25:20,580 --> 00:25:22,370
<i>Je zult ook zo liegen...</i>

519
00:25:33,580 --> 00:25:35,410
<i>Kun je zien wat je hebt gedaan?</i>

520
00:25:35,620 --> 00:25:37,500
<i>Zelfs als je de waarheid hebt in wat je zegt,</i>

521
00:25:37,790 --> 00:25:39,250
<i>Je moet je aan de regels houden.</i>

522
00:25:39,330 --> 00:25:39,870
<i>Begrepen?</i>

523
00:25:39,910 --> 00:25:40,910
<i>Ja meneer.</i>

524
00:25:42,330 --> 00:25:43,950
<i>Er is een leven verloren gegaan door mij, papa.</i>

525
00:25:45,410 --> 00:25:46,790
<i>Niet vanwege jou, lieverd.</i>

526
00:25:46,910 --> 00:25:48,160
<i>Het is bijkomende schade.</i>

527
00:25:48,830 --> 00:25:50,410
<i>Ga er eerst uit.</i>

528
00:25:50,700 --> 00:25:52,700
<i>Denk na over wat we vervolgens kunnen doen.</i>

529
00:25:53,250 --> 00:25:56,000
<i>Ik moet onthullen wat werkelijk is
wat er op dat containerterrein gebeurt.</i>

530
00:25:56,040 --> 00:25:57,750
<i>Dat is de enige manier om haar offer te eren.</i>

531
00:25:59,660 --> 00:26:01,790
<i>In plaats van iemand van buitenaf te zoeken...</i>

532
00:26:02,290 --> 00:26:03,870
<i>Verander iemand die binnen is...</i>

533
00:26:04,370 --> 00:26:05,450
<i>Als jouw man...</i>

534
00:26:09,870 --> 00:26:11,790
<i>Als u uw werk niet kent...</i>

535
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
<i>Wij kunnen u leren werken.</i>

536
00:26:14,370 --> 00:26:16,290
<i>De politie is gekomen met haar voertuig...</i>

537
00:26:16,580 --> 00:26:19,620
<i>Hé, waarom komt de politie onze garage binnen?</i>

538
00:26:19,750 --> 00:26:20,950
<i>Ze komen je vangen...</i>

539
00:26:21,330 --> 00:26:22,330
<i>Wie is hier de eigenaar?</i>

540
00:26:22,500 --> 00:26:23,660
<i>Hij is de eigenaar, mevrouw.</i>

541
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
<i>Ja, ik ben de eigenaar.</i>

542
00:26:25,500 --> 00:26:27,290
<i>- Een van de beste hoge plafonds...
- Hé!</i>

543
00:26:27,370 --> 00:26:28,080
<i>Ken je geen Tamil?</i>

544
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
<i>Deze man kwijlt zodra hij een meisje ontmoet.</i>

545
00:26:30,410 --> 00:26:31,790
<i>Waar is je monteur, Shakthivel?</i>

546
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
<i>Shakthivel?</i>

547
00:26:34,450 --> 00:26:36,040
<i>Hij is undercover.</i>

548
00:26:36,450 --> 00:26:37,250
<i>Pardon?</i>

549
00:26:37,410 --> 00:26:40,330
<i>Hij werkt onder de helling.</i>

550
00:26:40,450 --> 00:26:41,910
<i>Hij zal niet halverwege vertrekken.</i>

551
00:26:42,080 --> 00:26:43,330
<i>- Vraag hem om te komen.
- Omdat je gekomen bent.</i>

552
00:26:43,330 --> 00:26:43,870
<i>Oké, mevrouw.</i>

553
00:26:43,910 --> 00:26:45,040
<i>Hé, bel hem!</i>

554
00:26:45,080 --> 00:26:45,620
<i>Shakthi...</i>

555
00:26:47,950 --> 00:26:48,450
<i>Shakthivel?</i>

556
00:26:48,750 --> 00:26:49,330
<i>Ja, mevrouw.</i>

557
00:26:50,000 --> 00:26:51,250
<i>Laatst ontmoetten we elkaar in de haven, toch?</i>

558
00:26:52,870 --> 00:26:53,540
<i>Ja, mevrouw.</i>

559
00:26:54,200 --> 00:26:55,330
<i>Wat er aan de hand is tussen jou en</i>

560
00:26:55,330 --> 00:26:57,830
<i>Zout, wie heeft er een werf in de haven?</i>

561
00:26:58,000 --> 00:26:59,200
<i>Hij is onze klant, mevrouw.</i>

562
00:26:59,660 --> 00:27:00,830
<i>We geven onderhoud aan zijn auto en</i>

563
00:27:00,830 --> 00:27:01,410
<i>Dat is alles.</i>

564
00:27:01,950 --> 00:27:03,750
<i>Je hebt hier veel van zijn voertuigen.</i>

565
00:27:04,330 --> 00:27:06,330
<i>Zelfs niet één heeft een Tamil Nadu-registratie.</i>

566
00:27:06,750 --> 00:27:08,410
<i>Daar weten wij niets van, mevrouw.</i>

567
00:27:09,000 --> 00:27:10,660
<i>Wij halen de auto van de tuin.</i>

568
00:27:10,830 --> 00:27:12,620
<i>We repareren het en sturen het terug.</i>

569
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
<i>Dat is onze taak.</i>

570
00:27:14,080 --> 00:27:14,410
<i>Hmmm.</i>

571
00:27:17,950 --> 00:27:18,620
<i>Oké.</i>

572
00:27:19,540 --> 00:27:20,910
<i>Nu in mijn auto.</i>

573
00:27:21,290 --> 00:27:22,290
<i>Zonder mijn medeweten?</i>

574
00:27:22,500 --> 00:27:24,660
<i>Als er een audio-aankoop is om af te luisteren,</i>

575
00:27:24,700 --> 00:27:26,500
<i>zou je het kunnen vinden?</i>

576
00:27:27,290 --> 00:27:29,250
<i>Een bug is slechts 1 mm groot, mevrouw.</i>

577
00:27:29,450 --> 00:27:31,330
<i>We kunnen het niet gemakkelijk vinden.</i>

578
00:27:32,370 --> 00:27:34,000
<i>Ik denk dat het 2-3 dagen zal duren.</i>

579
00:27:34,250 --> 00:27:34,660
<i>Goed.</i>

580
00:27:35,750 --> 00:27:36,870
<i>Een kleine correctie.</i>

581
00:27:38,000 --> 00:27:39,250
<i>Het ligt niet in mijn auto.</i>

582
00:27:39,660 --> 00:27:41,250
<i>We gaan het nu in een auto bewaren.</i>

583
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
<i>Sorry?</i>

584
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
<i>Je gaat bezorgen
Salt's auto vandaag, toch?</i>

585
00:27:46,250 --> 00:27:47,160
<i>Hmmm...</i>

586
00:27:47,200 --> 00:27:49,250
<i>Je laat deze audiobug in die auto zitten.</i>

587
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
<i>Sorry, mevrouw.</i>

588
00:27:53,660 --> 00:27:54,660
<i>Ik kan dit niet doen.</i>

589
00:27:55,120 --> 00:27:56,790
<i>Ik kan mijn klant niet verraden.</i>

590
00:27:57,450 --> 00:27:58,200
<i>Niet alleen jij.</i>

591
00:27:58,290 --> 00:28:00,120
<i>Ik zal het niet doen, ongeacht wie het mij vraagt.</i>

592
00:28:03,870 --> 00:28:05,410
<i>Ik moet mijn dochter van school halen.</i>

593
00:28:05,450 --> 00:28:06,040
<i>Het wordt laat.</i>

594
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
<i>Ik ga weg.</i>

595
00:28:10,450 --> 00:28:11,160
<i>Hé...</i>

596
00:28:11,250 --> 00:28:12,410
<i>Kom, Shakthi.</i>

597
00:28:12,540 --> 00:28:14,370
<i>Waarom heeft ze ons uitgesloten en</i>

598
00:28:14,410 --> 00:28:17,580
<i>Heeft u alleen iets tegen u gefluisterd?</i>

599
00:28:17,580 --> 00:28:20,330
<i>Hebben jullie flashbacks?</i>

600
00:28:20,330 --> 00:28:21,540
<i>Niets van dat alles, eigenaar.</i>

601
00:28:21,700 --> 00:28:23,450
<i>Waarom aarzel je?</i>

602
00:28:23,870 --> 00:28:27,290
<i>Heb je het gevoel dat zij dat is?
niet huiselijk zoals je vrouw?</i>

603
00:28:27,660 --> 00:28:30,990
<i>Als je wilt, kan ik haar opvragen
om een sari van acht meter te dragen.</i>

604
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
<i>Oom!</i>

605
00:28:32,580 --> 00:28:34,660
<i>Je had verteld dat je zou komen
gisteren en je bent vandaag gekomen?</i>

606
00:28:37,160 --> 00:28:40,080
<i>Heb je het gevoel dat zij dat is?
niet huiselijk zoals je vrouw?</i>

607
00:28:58,000 --> 00:29:01,910
<i>♪ Iets vreemds is ♪
♪ roert zich in mijn gedachten... ♪</i>

608
00:29:02,000 --> 00:29:05,250
<i>♪ Ik ben geverfd in de ♪
♪ tinten van je ziel. ♪</i>

609
00:29:05,870 --> 00:29:09,450
<i>♪ Gisteren en vandaag ♪
♪ jij bent het enige woord dat ik spreek ♪</i>

610
00:29:09,750 --> 00:29:13,290
<i>♪ Een spelletje verstoppertje ♪
♪ tussen de wind en de bloem. ♪</i>

611
00:29:13,660 --> 00:29:19,200
<i>♪ De uitgestrekte lucht is een ♪ geworden
♪ deken op mijn schouders. ♪</i>

612
00:29:21,370 --> 00:29:25,290
<i>♪ Eindeloos... Eindeloos... het eeuwige ♪</i>

613
00:29:25,330 --> 00:29:29,120
<i>♪ Maara... Maara... jij bent mijn Maara ♪</i>

614
00:29:29,200 --> 00:29:33,120
<i>♪ Eindeloos... Eindeloos... het eeuwige ♪</i>

615
00:29:33,120 --> 00:29:37,450
<i>♪ Maara... Maara... jij bent mijn Maara ♪</i>

616
00:30:08,370 --> 00:30:09,740
<i>We hebben de auto morgenavond nodig.</i>

617
00:30:09,750 --> 00:30:10,240
<i>Oké, broeder.</i>

618
00:30:12,910 --> 00:30:13,240
<i>Indira is...</i>

619
00:30:13,250 --> 00:30:13,740
<i>Goedemorgen meneer</i>

620
00:30:13,750 --> 00:30:14,250
<i>Mmm</i>

621
00:30:14,830 --> 00:30:17,240
<i>Indira controleert je auto
een alternatieve route nemen...</i>

622
00:30:17,250 --> 00:30:19,120
<i>Wijzig indien mogelijk de locatie van de container.</i>

623
00:30:23,950 --> 00:30:24,330
<i>Hallo...</i>

624
00:30:24,910 --> 00:30:26,240
<i>Ik spreek vanuit de tuin van Salt Brother</i>

625
00:30:26,250 --> 00:30:27,080
<i>Haan... Vertel het me.</i>

626
00:30:27,500 --> 00:30:29,790
<i>Het lijkt op die vrouwelijke politieagente
kwam naar de schuur van je monteur.</i>

627
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
<i>Waar hebben jullie het over gehad?</i>

628
00:30:33,160 --> 00:30:34,080
<i>Hé...</i>

629
00:30:34,950 --> 00:30:36,160
<i>Ik heb niets gezegd.</i>

630
00:30:36,290 --> 00:30:37,950
<i>Ze vroeg me om een
bug in het voertuig dat ik heb meegenomen</i>

631
00:30:38,250 --> 00:30:40,700
<i>En ik wilde er meer over weten
de dingen die daar gebeuren.</i>

632
00:30:41,330 --> 00:30:43,200
<i>Ik heb haar verteld dat ik het niet kan.</i>

633
00:30:43,700 --> 00:30:44,120
<i>Hé...</i>

634
00:30:44,330 --> 00:30:44,870
<i>Jij scu*bag</i>

635
00:30:45,160 --> 00:30:45,830
<i>Vertel me de waarheid.</i>

636
00:30:46,330 --> 00:30:47,330
<i>Ik vertel de waarheid.</i>

637
00:30:49,120 --> 00:30:49,370
<i>Broer...</i>

638
00:30:49,580 --> 00:30:49,910
<i> Hallo...</i>

639
00:30:50,080 --> 00:30:51,410
<i>Hij zegt niets.</i>

640
00:30:52,160 --> 00:30:52,580
<i> Hallo...</i>

641
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
<i>Ik moet naar school om mijn
dochter.</i>

642
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
<i>Het is al laat.</i>

643
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
<i>Ik ga weg.</i>

644
00:31:01,040 --> 00:31:01,660
<i>Broer...</i>

645
00:31:02,160 --> 00:31:03,330
<i>onze jongens zijn gearriveerd</i>

646
00:31:07,250 --> 00:31:08,450
<i>Zie wat er gebeurt.</i>

647
00:31:08,540 --> 00:31:10,790
<i>Breng haar met de auto naar het ziekenhuis.</i>

648
00:31:11,330 --> 00:31:12,330
<i>Ik kom...</i>

649
00:31:20,120 --> 00:31:21,910
<i>Broeder, zet me af bij Thermal Nagar
station.</i>

650
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
<i>Oké meneer.</i>

651
00:31:39,370 --> 00:31:39,870
<i>Vertel het me.</i>

652
00:31:39,910 --> 00:31:41,540
<i>Ik moet de jurk meenemen voor de
betrokkenheid.</i>

653
00:31:41,660 --> 00:31:42,870
<i>Kom morgenochtend naar huis.</i>

654
00:31:42,910 --> 00:31:44,040
<i>Je neemt het zelf.</i>

655
00:31:44,200 --> 00:31:46,410
<i>Hoe kan ik de kleur, maat en
alles?</i>

656
00:31:46,500 --> 00:31:48,200
<i>Mijn kleermaker weet alles.</i>

657
00:31:48,450 --> 00:31:49,370
<i>Je neemt het en geeft het aan hem.</i>

658
00:31:49,500 --> 00:31:51,830
<i>Geweldig... dan vraag ik het gewoon
hem ook met het meisje te trouwen!</i>

659
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
<i>Doe het als je kunt.</i>

660
00:31:55,870 --> 00:31:56,870
<i>Hier... aan de linkerkant.</i>

661
00:32:00,620 --> 00:32:01,040
<i>Hallo...</i>

662
00:32:01,080 --> 00:32:02,950
<i>Vertel me wat jullie allebei van plan waren.</i>

663
00:32:03,160 --> 00:32:05,830
<i>Ik zeg het je, ik heb geen woord tegen haar gezegd</i>

664
00:32:06,000 --> 00:32:07,450
<i>Je belt me keer op keer.</i>

665
00:32:08,830 --> 00:32:09,500
<i>Wie is het meneer?</i>

666
00:32:09,750 --> 00:32:10,700
<i>Mijn dochter Irene...</i>

667
00:32:10,790 --> 00:32:12,000
<i>Ze studeert in deze klas.</i>

668
00:32:12,080 --> 00:32:13,450
<i>Het is lang geleden
sinds ze de school verliet.</i>

669
00:32:13,450 --> 00:32:14,250
<i>Iedereen is vertrokken.</i>

670
00:32:14,290 --> 00:32:15,620
<i>Je bent zo laat gekomen.</i>

671
00:32:15,910 --> 00:32:18,160
<i>Kijk of ze buiten speelt.</i>

672
00:32:21,750 --> 00:32:22,160
<i>Hallo...</i>

673
00:32:22,290 --> 00:32:23,160
<i>Hé...</i>

674
00:32:23,410 --> 00:32:25,080
<i>Waar zijn
leidt u uw dochter?</i>

675
00:32:25,290 --> 00:32:26,500
<i>Ze zal niet op school zijn.</i>

676
00:32:26,950 --> 00:32:28,410
<i>Wat zeg je?</i>

677
00:32:28,620 --> 00:32:29,330
<i>Hé...</i>

678
00:32:30,250 --> 00:32:32,750
<i>Ze vroeg om de auto en jou af te luisteren
geweigerd? Stop met liegen door je tanden.</i>

679
00:32:33,250 --> 00:32:35,040
<i>Hoe is de bug nu op het dashboard terechtgekomen?</i>

680
00:32:35,580 --> 00:32:36,870
<i>Ik begrijp niet wat je zegt.</i>

681
00:32:37,250 --> 00:32:37,910
<i>Waar is mijn dochter?</i>

682
00:32:38,040 --> 00:32:39,080
<i>Wat is dat? Begrijp je het niet?</i>

683
00:32:39,410 --> 00:32:41,160
<i>Je dochter zit in de container.</i>

684
00:32:41,330 --> 00:32:43,410
<i>Ze gaat oversteken
de zee in een paar minuten.</i>

685
00:32:43,830 --> 00:32:45,660
<i>Je zult haar lichaam niet eens vinden om te begraven</i>

686
00:32:46,000 --> 00:32:47,830
<i>Waag het niet om op te hangen!</i>

687
00:32:47,910 --> 00:32:49,500
<i>Laat me nu ophangen.</i>

688
00:32:49,750 --> 00:32:50,370
<i>Hallo...</i>

689
00:32:50,540 --> 00:32:51,500
<i>Hallo</i>

690
00:33:03,080 --> 00:33:04,620
<i>Hallo... Luister alsjeblieft naar me.</i>

691
00:33:04,620 --> 00:33:07,200
<i>Je doet hard tegen Salt?
Je verschuilt je gewoon achter de politie</i>

692
00:33:07,290 --> 00:33:08,830
<i>Je dochter is dat al
verzonden in de container.</i>

693
00:33:08,910 --> 00:33:10,410
<i>Niemand kan haar nu tegenhouden.</i>

694
00:33:10,540 --> 00:33:11,250
<i>Hallo...</i>

695
00:33:11,370 --> 00:33:12,080
<i>Hallo...</i>

696
00:33:34,080 --> 00:33:36,370
<i>Hé... Wacht... Wacht... waar ga je heen?</i>

697
00:33:41,660 --> 00:33:45,540
<i>Hé! Hoi! Wachten! Kijk, broeder! Er is een man binnengekomen!</i>

698
00:33:45,620 --> 00:33:46,950
<i>Waarom ben je hier?</i>

699
00:33:47,120 --> 00:33:49,200
<i>Stop... Ik zeg stop!</i>

700
00:33:52,250 --> 00:33:53,370
<i>Start het voertuig en vertrek onmiddellijk!</i>

701
00:34:14,250 --> 00:34:15,950
<i>Ga, jongens! Ga hem vangen!</i>

702
00:36:03,120 --> 00:36:04,870
<i>Ga terug... Ga terug... Ga... Ga...</i>

703
00:37:17,830 --> 00:37:18,990
<i>we sturen haar niet zonder haar ouders.</i>

704
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
<i>Hallo Indra...</i>

705
00:37:20,250 --> 00:37:21,660
<i>Hallo mam... Hoe gaat het met je vader?</i>

706
00:37:21,790 --> 00:37:22,410
<i>Het gaat goed met hem.</i>

707
00:37:22,450 --> 00:37:23,740
<i>Mam, het lijkt op een noodgeval.</i>

708
00:37:23,750 --> 00:37:25,120
<i>Ze willen de leerling meenemen.</i>

709
00:37:25,120 --> 00:37:26,290
<i>Haan... Stuur haar.</i>

710
00:37:30,040 --> 00:37:31,040
<i>Bro...</i>

711
00:37:39,250 --> 00:37:43,000
<i>Er stond een containervrachtwagen geparkeerd
Thoothukudi District Haven,</i>

712
00:37:43,120 --> 00:37:47,910
<i>blijkt 32 ton ammoniumnitraat te bevatten,
die door de politieagenten werd gevonden.</i>

713
00:37:48,080 --> 00:37:50,790
<i>De reden achter de enorme explosie in Libanon</i>

714
00:37:50,830 --> 00:37:53,620
<i>is precies hetzelfde Ammoniumnitraat is opmerkelijk.</i>

715
00:37:53,660 --> 00:37:56,240
<i>Er gelden strikte regels om dit veilig op te slaan...</i>

716
00:37:56,250 --> 00:38:00,200
<i>Er worden strikte regels gehanteerd om het veilig te houden.</i>

717
00:38:00,250 --> 00:38:02,160
<i>De politie heeft onderzoek gedaan om meer te weten</i>

718
00:38:02,200 --> 00:38:07,540
<i>Waarom dit ammoniumnitraat is
in de haven van Thoothukudi gebracht.</i>

719
00:38:08,080 --> 00:38:08,790
<i>Ja...</i>

720
00:38:09,040 --> 00:38:09,700
<i>Het is waar...</i>

721
00:38:10,120 --> 00:38:11,660
<i>De container staat in het SP-kantoor.</i>

722
00:38:11,910 --> 00:38:13,700
<i>Ik zal het binnenkort publiceren.</i>

723
00:38:21,700 --> 00:38:22,290
<i>Sorry, meneer.</i>

724
00:38:22,910 --> 00:38:24,700
<i>Ik heb een groot risico genomen met dat kind.</i>

725
00:38:25,410 --> 00:38:26,870
<i>Maar wat ik zei was de waarheid.</i>

726
00:38:27,290 --> 00:38:30,370
<i>Ik moest bewijzen dat ik het ook kan
door zoiets als dit te doen.</i>

727
00:38:31,200 --> 00:38:32,120
<i>Hmmmm...</i>

728
00:38:32,910 --> 00:38:34,080
<i>Goed gedaan.</i>

729
00:38:34,330 --> 00:38:34,910
<i>Bedankt, meneer.</i>

730
00:38:35,410 --> 00:38:36,450
<i>Nu is het mijn beurt.</i>

731
00:38:37,040 --> 00:38:38,540
<i>- Controleer en informeer mij onmiddellijk.
- Oké meneer</i>

732
00:38:38,870 --> 00:38:41,250
<i>Ik moet met je praten over die container.</i>

733
00:38:44,410 --> 00:38:45,410
<i>Ik weet wie je bent en...</i>

734
00:38:45,910 --> 00:38:47,000
<i>...wat je doet.</i>

735
00:38:47,160 --> 00:38:48,540
<i>Ik weet alles</i>

736
00:38:48,540 --> 00:38:50,410
<i>- Meneer...
- Shankar, maak het voertuig gereed.</i>

737
00:38:50,450 --> 00:38:50,950
<i>Meneer...</i>

738
00:38:51,330 --> 00:38:52,830
<i>Dit behoort tot een nichemaatschappij.</i>

739
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
<i>- Wat ik probeer te zeggen is...
- Hé!</i>

740
00:38:56,330 --> 00:38:57,120
<i>Ga weg.</i>

741
00:39:07,450 --> 00:39:08,200
<i>Papa...</i>

742
00:39:16,540 --> 00:39:18,370
<i>- Ben je bang geworden, lieverd?
- Hmm...</i>

743
00:39:21,790 --> 00:39:25,000
<i>Ik heb het leven van je dochter op de korrel genomen
risico om duizenden anderen te redden.</i>

744
00:39:25,500 --> 00:39:30,000
<i>Ik deed dit in de hoop dat een vader dat ook zou doen
alles doen als zijn dochter in de problemen zit.</i>

745
00:39:31,500 --> 00:39:33,790
<i>Mijn ziel heeft zijn leven verloren
na de dood van mijn vrouw.</i>

746
00:39:35,200 --> 00:39:37,540
<i>Maar hij leeft naast mijn dochter.</i>

747
00:39:38,000 --> 00:39:40,370
<i>Je hebt iets ernstigs gedaan zonder het te weten.</i>

748
00:39:40,950 --> 00:39:43,950
<i>Weet je hoe moeilijk het is om
een moederloze dochter opvoeden?</i>

749
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
<i>Sorry.</i>

750
00:39:46,790 --> 00:39:48,540
<i>Maar welk probleem dan ook
komt hierdoor,</i>

751
00:39:48,660 --> 00:39:50,830
<i>- Ik zal er voor jullie zijn...
- Als we naar het politiebureau komen om een probleem te bespreken,</i>

752
00:39:50,910 --> 00:39:52,870
<i>Het zal alleen maar verergeren en er zal nooit een einde aan komen.</i>

753
00:39:54,750 --> 00:39:58,080
<i>Het is heel goed om weg te blijven
van mensen zoals jullie.</i>

754
00:40:07,160 --> 00:40:08,410
<i>Drink wat water, lieverd.</i>

755
00:40:11,870 --> 00:40:13,290
<i>Shakthivel,</i>

756
00:40:13,620 --> 00:40:14,330
<i>stop.</i>

757
00:40:16,290 --> 00:40:18,410
<i>Weet je wat je hebt gedaan?</i>

758
00:40:19,250 --> 00:40:22,950
<i>Ik kan de eigenaar voor je zijn,
maar het zout is voor mij de eigenaar.</i>

759
00:40:23,660 --> 00:40:27,370
<i>Ik overleef het buitenland
voertuigen die hij hierheen stuurt.</i>

760
00:40:27,450 --> 00:40:29,750
<i>Maar je hebt het aangedurfd met hem te rotzooien!</i>

761
00:40:29,950 --> 00:40:32,080
<i>Die inspecteur heeft mijn dochter meegenomen
en hebben dit in scène gezet, eigenaar.</i>

762
00:40:32,120 --> 00:40:35,950
<i>Ze zal hier vandaag zijn en dat zal ook zo zijn
Word op elk moment overgezet!</i>

763
00:40:36,250 --> 00:40:37,540
<i>Wat gebeurt er met ons bedrijf?</i>

764
00:40:37,910 --> 00:40:40,000
<i>Veel middelen van bestaan zijn van ons afhankelijk.</i>

765
00:40:40,620 --> 00:40:42,330
<i>Ik weet niet wat je gaat doen.</i>

766
00:40:42,500 --> 00:40:43,870
<i>Ga Salt ontmoeten...</i>

767
00:40:43,910 --> 00:40:48,040
<i>Je smeekt hem en vraagt hem te bellen
mij dat hij je heeft vergeven.</i>

768
00:40:49,370 --> 00:40:50,540
<i>Nee, eigenaar...</i>

769
00:40:50,580 --> 00:40:52,790
<i>Je hoeft niets te zeggen.</i>

770
00:40:52,950 --> 00:40:55,080
<i>Doe gewoon wat ik zeg.</i>

771
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
<i>Ga, zeg ik!</i>

772
00:41:00,330 --> 00:41:02,120
<i>Doe twee dagen niets.</i>

773
00:41:05,830 --> 00:41:06,580
<i>Broer...</i>

774
00:41:07,000 --> 00:41:08,450
<i>Die monteur is gekomen.</i>

775
00:41:11,330 --> 00:41:12,830
<i>Vraag hem binnen te komen.</i>

776
00:41:32,160 --> 00:41:32,620
<i>Broer,</i>

777
00:41:32,660 --> 00:41:33,750
<i>Vergeef me alsjeblieft.</i>

778
00:41:34,910 --> 00:41:39,080
<i>Die inspecteur heeft het in scène gezet om te kijken
alsof je mijn dochter hebt ontvoerd.</i>

779
00:41:40,040 --> 00:41:40,660
<i>Daarom...</i>

780
00:41:40,700 --> 00:41:41,580
<i>Hé! Jij!</i>

781
00:41:41,620 --> 00:41:43,120
<i>Hoe durf je onze container aan te raken!</i>

782
00:41:43,120 --> 00:41:44,080
<i>Bestel broer!</i>

783
00:41:44,080 --> 00:41:45,540
<i>Ik sla hem hier...</i>

784
00:41:49,910 --> 00:41:50,540
<i>Broer,</i>

785
00:41:50,620 --> 00:41:54,120
<i>Mijn eigenaar huurt mij alleen terug
als je zegt dat je me hebt vergeven.</i>

786
00:41:54,700 --> 00:41:56,950
<i>Zeg alsjeblieft dat je mij hebt vergeven.</i>

787
00:42:05,500 --> 00:42:06,330
<i>Broer,</i>

788
00:42:06,660 --> 00:42:09,250
<i>- ik...
- Kom morgenochtend naar mij toe.</i>

789
00:42:14,580 --> 00:42:15,660
<i>Ga, zeg ik!</i>

790
00:42:17,410 --> 00:42:18,830
<i>Wat, broer? Waarom heb je hem laten gaan?</i>

791
00:42:21,330 --> 00:42:24,450
<i>Vanavond zullen mijn mannen zijn dochter vermoorden...</i>

792
00:42:24,620 --> 00:42:26,330
<i>En begraaf haar in die monteursschuur.</i>

793
00:42:27,580 --> 00:42:29,450
<i>Morgen moet hij hier komen met die pijn.</i>

794
00:42:30,410 --> 00:42:32,250
<i>Dan zal ik hem vervormen, man!</i>

795
00:42:38,330 --> 00:42:40,250
<i>Heb je zout ontmoet?</i>

796
00:42:40,330 --> 00:42:41,450
<i>Heb je om vergeving gevraagd?</i>

797
00:42:42,040 --> 00:42:42,410
<i>Ik vroeg het.</i>

798
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
<i>Wat zei hij?</i>

799
00:42:44,450 --> 00:42:45,410
<i>Hij vroeg me morgen te komen.</i>

800
00:42:46,500 --> 00:42:47,660
<i>Zei hij verder niets?</i>

801
00:42:49,620 --> 00:42:51,000
<i>Hij heeft iemand gestuurd om mijn dochter te vermoorden.</i>

802
00:42:52,250 --> 00:42:53,910
<i>Hij zal me pas vergeven nadat hij haar heeft vermoord, zo lijkt het.</i>

803
00:42:54,500 --> 00:42:55,620
<i>Zijn huurmoordenaar komt alleen hier.</i>

804
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
<i>O nee!</i>

805
00:42:58,160 --> 00:43:00,120
<i>Als Salt zegt dat hij het zeker zal doen.</i>

806
00:43:00,500 --> 00:43:03,040
<i>Hoe kun je zo luchtig praten?
over zoiets ernstigs?</i>

807
00:43:03,250 --> 00:43:05,200
<i>Hij zegt dat hij je dochter gaat vermoorden</i>

808
00:43:05,370 --> 00:43:06,870
<i>Doe iets, man!</i>

809
00:43:07,450 --> 00:43:07,910
<i>Wat?</i>

810
00:43:08,200 --> 00:43:09,000
<i>Ben je bang?</i>

811
00:43:09,250 --> 00:43:11,120
<i>Zijn man kan binnenkort hierheen komen!</i>

812
00:44:04,410 --> 00:44:04,750
<i>Mam,</i>

813
00:44:04,790 --> 00:44:05,500
<i>Vertel het me...</i>

814
00:44:05,540 --> 00:44:07,080
<i>Ik zit in een belangrijke vergadering.</i>

815
00:44:07,120 --> 00:44:07,620
<i>Oké...</i>

816
00:44:07,620 --> 00:44:09,750
<i>Ik kan alleen maar "Hmmm" zeggen. Jij blijft praten. Ga je gang!</i>

817
00:44:09,830 --> 00:44:10,330
<i>Oké.</i>

818
00:44:10,580 --> 00:44:12,160
<i>We moeten morgen om 7.00 uur vertrekken.</i>

819
00:44:12,330 --> 00:44:13,540
<i>8.00 - 9.00 uur is het veelbelovende tijdvenster.</i>

820
00:44:13,620 --> 00:44:14,330
<i>Hmmm...</i>

821
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
<i>Ga naar binnen.</i>

822
00:44:15,910 --> 00:44:16,870
<i>Goedenavond, meneer.</i>

823
00:44:16,910 --> 00:44:17,410
<i>Hmmm...</i>

824
00:44:17,450 --> 00:44:19,080
<i>Is er iets mis met het voertuig?</i>

825
00:44:19,120 --> 00:44:20,950
<i>Als je het mij had verteld, had ik dat gedaan
heb mijn persoon gestuurd om daarheen te komen.</i>

826
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
<i>Geen probleem.</i>

827
00:44:22,500 --> 00:44:25,660
<i>Meneer, over het algemeen komt u op dit tijdstip niet langs.</i>

828
00:44:26,000 --> 00:44:27,540
<i>Iets heel belangrijks, meneer.</i>

829
00:44:28,200 --> 00:44:29,540
<i>Niets belangrijks.</i>

830
00:44:29,580 --> 00:44:30,290
<i>Hmmm...</i>

831
00:44:32,540 --> 00:44:33,950
<i>Heb je navraag gedaan naar die monteur?</i>

832
00:44:34,000 --> 00:44:35,370
<i>Er is geen zwarte vlek aan hem.</i>

833
00:44:35,410 --> 00:44:37,620
<i>Twee jaar geleden is hij zelfs teruggekeerd
enkele ontbrekende sieraden terug.</i>

834
00:44:37,660 --> 00:44:38,660
<i>Het wordt in deze krant gepubliceerd.</i>

835
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
<i>Je naam?</i>

836
00:44:42,410 --> 00:44:43,580
<i>Sakthivel, meneer.</i>

837
00:44:43,910 --> 00:44:44,750
<i>Van?</i>

838
00:44:44,910 --> 00:44:45,910
<i>Van dezelfde plaats, meneer.</i>

839
00:44:46,120 --> 00:44:46,750
<i>Hmmmm...</i>

840
00:44:47,830 --> 00:44:49,160
<i>Jij en de inspecteur zijn close?</i>

841
00:44:49,660 --> 00:44:51,040
<i>Ik heb haar een paar keer ontmoet.</i>

842
00:44:51,040 --> 00:44:52,080
<i>Dat is alles, meneer.</i>

843
00:44:52,370 --> 00:44:54,450
<i>Kom vanaf morgen naar het SP-kantoor en teken elke dag.</i>

844
00:44:54,750 --> 00:44:56,080
<i>Hoe laat moet ik komen, meneer?</i>

845
00:44:58,790 --> 00:45:01,160
<i>Welke man? Ik bel je naar het SP-kantoor om te tekenen,</i>

846
00:45:01,500 --> 00:45:03,290
<i>Je vraagt niet om details</i>

847
00:45:03,580 --> 00:45:04,750
<i>Maar je vraagt naar de timing?</i>

848
00:45:04,870 --> 00:45:05,450
<i>Nee, meneer.</i>

849
00:45:05,500 --> 00:45:08,000
<i>Ik moet mijn kind op school afzetten
elke ochtend om 9.00 uur.</i>

850
00:45:08,160 --> 00:45:09,200
<i>Daarom vroeg ik het.</i>

851
00:45:09,250 --> 00:45:10,000
<i>Waarom?</i>

852
00:45:10,500 --> 00:45:11,660
<i>Zal uw vrouw dit allemaal niet doen?</i>

853
00:45:12,250 --> 00:45:13,950
<i>Vrouw is overleden, meneer.</i>

854
00:45:15,450 --> 00:45:16,450
<i>Wanneer?</i>

855
00:45:16,450 --> 00:45:17,000
<i>Hoe?</i>

856
00:45:17,580 --> 00:45:20,660
<i>7 jaar geleden tijdens de bevalling
ze is overleden, meneer.</i>

857
00:45:23,000 --> 00:45:23,450
<i>Meneer,</i>

858
00:45:23,750 --> 00:45:24,790
<i>koffie of thee?</i>

859
00:45:25,040 --> 00:45:26,620
<i>Halve suiker of volle suiker?</i>

860
00:45:30,120 --> 00:45:31,500
<i>Ik zal het hebben als ik hier de volgende keer kom.</i>

861
00:45:31,580 --> 00:45:32,500
<i>OMG!</i>

862
00:45:32,580 --> 00:45:34,370
<i>Kom de volgende keer niet, meneer.</i>

863
00:45:34,540 --> 00:45:36,200
<i>Hij komt daarheen om je te ontmoeten.</i>

864
00:45:36,290 --> 00:45:37,250
<i>Meneer...</i>

865
00:45:38,660 --> 00:45:40,370
<i>Je hebt me niet verteld wanneer ik morgen moet komen...</i>

866
00:45:42,660 --> 00:45:43,410
<i>10.30...</i>

867
00:45:43,700 --> 00:45:44,540
<i>Oké, meneer.</i>

868
00:45:45,950 --> 00:45:48,000
<i>Shakthi, het probleem wordt enorm...</i>

869
00:45:48,330 --> 00:45:50,290
<i>Het is beter voor je om deze plek te verlaten.</i>

870
00:45:50,700 --> 00:45:52,410
<i>Hé, ze zijn net uitgegaan.</i>

871
00:45:52,450 --> 00:45:53,330
<i>Hij leeft toch?</i>

872
00:45:53,450 --> 00:45:54,950
<i>Mijn container zit vast.</i>

873
00:45:55,870 --> 00:45:58,910
<i>Wat je ook zegt, ik denk het niet
dat de monteur een normaal mens is.</i>

874
00:45:59,290 --> 00:46:01,120
<i>A Grote problemen staan op het punt naar buiten te komen
onnodig</i>

875
00:46:01,540 --> 00:46:02,540
<i>Ik ben al begonnen.</i>

876
00:46:02,870 --> 00:46:04,700
<i>Maak niets kapot totdat ik kom.</i>

877
00:46:04,910 --> 00:46:06,500
<i>We hebben hiervoor een speciale petitie opgesteld.</i>

878
00:46:06,950 --> 00:46:09,290
<i>We zullen het oordeel krijgen
deze zaak morgenochtend.</i>

879
00:46:09,330 --> 00:46:10,540
<i>Wie zit hierachter?</i>

880
00:46:10,580 --> 00:46:12,000
<i>Waarom doen ze dit?</i>

881
00:46:12,200 --> 00:46:14,830
<i>We zullen de volledige details naar buiten brengen.</i>

882
00:46:14,870 --> 00:46:15,200
<i>Oké?</i>

883
00:46:15,290 --> 00:46:16,000
<i>Oké, meneer.</i>

884
00:46:16,160 --> 00:46:16,950
<i>Bedankt.</i>

885
00:46:17,000 --> 00:46:19,410
<i>Shakthi, laat de auto ergens staan.</i>

886
00:46:19,580 --> 00:46:21,290
<i>Stuur mij gewoon de locatie.</i>

887
00:46:21,330 --> 00:46:22,160
<i>Ik zal het halen.</i>

888
00:46:22,200 --> 00:46:24,870
<i>Laat uw kind studeren in een goed klooster.</i>

889
00:46:24,870 --> 00:46:26,250
<i>Ze is briljant...</i>

890
00:46:26,290 --> 00:46:27,200
<i>Oké, eigenaar.</i>

891
00:46:27,290 --> 00:46:28,660
<i>Wees voorzichtig en vertrek veilig.</i>

892
00:46:28,700 --> 00:46:29,700
<i>Bedankt, eigenaar.</i>

893
00:46:29,750 --> 00:46:32,200
<i>Godzijdank! Op de een of andere manier heb ik deze jongens gestuurd!</i>

894
00:46:35,660 --> 00:46:38,290
<i>Haan. Waarom stopte de auto?</i>

895
00:46:39,910 --> 00:46:42,200
<i>Ik dacht dat je een gewone monteur was.</i>

896
00:46:42,500 --> 00:46:47,000
<i>Maar... ik realiseerde me net dat er nog een is
reden voor jou om een hechte band met mij te krijgen.</i>

897
00:46:47,410 --> 00:46:50,500
<i>Je hebt die politievrouw geholpen
omwille van een meisje toch?</i>

898
00:46:51,120 --> 00:46:53,120
<i>Nu zal ik je een ander meisje laten zien.</i>

899
00:46:58,450 --> 00:46:59,330
<i>Hé!</i>

900
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
<i>Oom!</i>

901
00:47:04,540 --> 00:47:05,580
<i>Anusha oom!</i>

902
00:47:07,620 --> 00:47:09,790
<i>Werk nu voor mij in het belang van dit meisje!</i>

903
00:47:09,950 --> 00:47:12,910
<i>Je brengt mijn container mee die kreeg
door jou opgepakt door de politie!</i>

904
00:47:12,950 --> 00:47:15,580
<i>Ik zou mijn container vanavond terug moeten hebben!</i>

905
00:47:15,870 --> 00:47:16,500
<i>Of anders</i>

906
00:47:16,750 --> 00:47:18,950
<i>Het lichaam van dit meisje zal je bereiken!</i>

907
00:47:19,040 --> 00:47:21,160
<i>Oom! Laten we haar terugbrengen, oom...</i>

908
00:47:21,620 --> 00:47:22,580
<i>- Eigenaar!
- Hè?</i>

909
00:47:22,620 --> 00:47:23,830
<i>Ik blijf hier een nachtje alleen.</i>

910
00:47:24,290 --> 00:47:26,330
<i>Ik blijf hier één nacht.</i>

911
00:47:32,410 --> 00:47:33,410
<i>Ik heb een idee!</i>

912
00:47:33,830 --> 00:47:35,370
<i>Jullie genieten allemaal van 3 dagen vakantie</i>

913
00:47:35,370 --> 00:47:36,750
<i>met salaris!</i>

914
00:47:36,950 --> 00:47:37,660
<i>Oké?</i>

915
00:47:37,750 --> 00:47:39,200
<i>Ga nu vrolijk verder!</i>

916
00:47:39,250 --> 00:47:41,120
<i>Kom terug zodra ik je bel!</i>

917
00:47:41,160 --> 00:47:41,660
<i>Oké?</i>

918
00:47:41,700 --> 00:47:42,910
<i>Vertrek nu!</i>

919
00:47:43,040 --> 00:47:44,160
<i>Je krijgt het salaris in telefoongeld!</i>

920
00:47:44,160 --> 00:47:44,790
<i>Ik weet het, eigenaar.</i>

921
00:47:45,790 --> 00:47:47,500
<i>Ik weet waarom u vakanties voor ons aanbiedt.</i>

922
00:47:49,540 --> 00:47:50,950
<i>Wat heb je gevonden?</i>

923
00:47:51,160 --> 00:47:52,410
<i>Ze vermoorden je vanavond...</i>

924
00:47:52,500 --> 00:47:52,790
<i>Hè?</i>

925
00:47:53,040 --> 00:47:54,830
<i>Ze zullen je lichaam verbranden en in de zee begraven.</i>

926
00:47:55,120 --> 00:47:57,200
<i>Ze zullen je zelfs vieren
laatste rituelen overmorgen.</i>

927
00:47:57,540 --> 00:47:59,450
<i>Dan komt deze hele garage onder mijn controle...</i>

928
00:47:59,870 --> 00:48:01,620
<i>Ze noemen mij allemaal 'eigenaar'.</i>

929
00:48:01,950 --> 00:48:03,540
<i>Ik bereid mezelf voor.</i>

930
00:48:03,700 --> 00:48:04,540
<i>Hè?</i>

931
00:48:04,620 --> 00:48:05,540
<i>Kom even hier...</i>

932
00:48:05,540 --> 00:48:06,660
<i>Ga je mij zegenen?</i>

933
00:48:06,700 --> 00:48:08,830
<i>Wilt u eigenaar worden?</i>

934
00:48:09,000 --> 00:48:09,660
<i>Nee, eigenaar.</i>

935
00:48:09,660 --> 00:48:10,620
<i>Pas nadat je dood bent.</i>

936
00:48:10,660 --> 00:48:12,540
<i>Waarom heb je dan zo'n plan?</i>

937
00:48:12,870 --> 00:48:14,160
<i>Wie draagt uw nalatenschap over?</i>

938
00:48:14,660 --> 00:48:16,750
<i>Ik zal daarvoor zorgen.</i>

939
00:48:16,910 --> 00:48:19,200
<i>Ik weet niet of ze mij zullen vermoorden of niet.</i>

940
00:48:19,200 --> 00:48:21,160
<i>Ik denk dat je mij gaat vermoorden.</i>

941
00:48:21,160 --> 00:48:21,830
<i>Leuk idee...</i>

942
00:48:22,120 --> 00:48:22,910
<i>Verdwalen...</i>

943
00:48:23,410 --> 00:48:23,870
<i>Ga... .</i>

944
00:48:30,660 --> 00:48:32,620
<i>Ging hij niet de
container nadat Boss hem dat had gevraagd?</i>

945
00:48:32,790 --> 00:48:33,330
<i>Geen broer</i>

946
00:48:33,540 --> 00:48:35,660
<i>Hij is geweest
werken in de monteursloods.</i>

947
00:48:35,950 --> 00:48:40,290
<i>Waarom vroeg Salt dit nutteloos?
monteur om de container op te halen?</i>

948
00:48:40,830 --> 00:48:42,120
<i>We krijgen geen tweede kans als deze...</i>

949
00:48:42,620 --> 00:48:44,410
<i>We halen de container hier op en</i>

950
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
<i>een naam voor onszelf verdienen.</i>

951
00:48:49,120 --> 00:48:51,660
<i>Ik heb onze Salt nog nooit zo bezorgd gezien.</i>

952
00:48:51,700 --> 00:48:53,160
<i>Laat me niet mijn geduld verliezen.</i>

953
00:48:53,200 --> 00:48:54,500
<i>Geef hem gewoon de container terug!</i>

954
00:48:54,700 --> 00:48:56,040
<i>Je hebt nog maar één uur de tijd!</i>

955
00:48:56,040 --> 00:48:56,700
<i>- Wat, jongens?
- Hmm...</i>

956
00:48:57,040 --> 00:48:57,660
<i>Oké, laten we gaan.</i>

957
00:48:57,870 --> 00:48:58,450
<i>Kom op jongens!</i>

958
00:48:58,910 --> 00:49:01,410
<i>Laten we gaan, jongens... We gaan!</i>

959
00:49:01,500 --> 00:49:02,450
<i>Hè?</i>

960
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
<i>Wat je ook hebt gedaan, het is het juiste, broeder...</i>

961
00:49:26,250 --> 00:49:26,830
<i>Broer,</i>

962
00:49:27,620 --> 00:49:29,790
<i>Als we het meisje meenemen, heeft hij geen andere keuze dan het te doen</i>

963
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
<i>Kom, laten we gaan.</i>

964
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
<i>Hé... Kom niet bij hem in de buurt...</i>

965
00:49:41,620 --> 00:49:42,790
<i>Je bent gek...</i>

966
00:49:43,370 --> 00:49:44,370
<i>Dat zeg ik toch?</i>

967
00:49:44,580 --> 00:49:46,330
<i>Doe het niet.</i>

968
00:49:46,700 --> 00:49:48,700
<i>Hij raakt geschokt.</i>

969
00:50:10,290 --> 00:50:10,830
<i>Eigenaar</i>

970
00:50:11,790 --> 00:50:13,000
<i>Je moet me nog met één ding helpen.</i>

971
00:50:13,160 --> 00:50:13,790
<i>Wat?</i>

972
00:50:14,290 --> 00:50:16,620
<i>Wat, wil je mij als souvenir?
slapen in een andere bagageruimte?</i>

973
00:50:21,660 --> 00:50:22,080
<i>Hé!</i>

974
00:50:22,330 --> 00:50:23,330
<i>Je hebt nu geen dienst. Jullie allebei, vertrek!</i>

975
00:50:23,620 --> 00:50:24,250
<i>Ja meneer.</i>

976
00:50:25,370 --> 00:50:25,700
<i>Hé.</i>

977
00:50:26,330 --> 00:50:27,330
<i>Oké, meneer.</i>

978
00:50:35,330 --> 00:50:36,330
<i>Hé! Hoe in vredesnaam?</i>

979
00:50:36,370 --> 00:50:38,160
<i>Meneer, de lancering is onderweg met onze mensen.</i>

980
00:50:38,200 --> 00:50:39,700
<i>We moeten alle spullen binnen een half uur verzamelen.</i>

981
00:50:39,830 --> 00:50:41,160
<i>Maak het zo snel mogelijk af voordat de SP komt.</i>

982
00:50:41,200 --> 00:50:41,750
<i>Jullie gaan, man!</i>

983
00:50:41,790 --> 00:50:44,200
<i>Santhosh, schreeuw niet als je het spul ziet!</i>

984
00:50:49,870 --> 00:50:50,870
<i>Het is donker.</i>

985
00:50:50,870 --> 00:50:51,580
<i>O nee.</i>

986
00:50:51,620 --> 00:50:52,540
<i>Is het weg?</i>

987
00:50:52,540 --> 00:50:53,450
<i>- Wat is dit, man?
- Meneer!</i>

988
00:50:53,500 --> 00:50:54,370
<i>Wat, man?</i>

989
00:50:56,500 --> 00:50:57,080
<i>Hé...</i>

990
00:50:57,330 --> 00:51:01,330
<i>Hé, het lijkt erop dat er niets in zit
de container die in het SP-kantoor staat.</i>

991
00:51:01,370 --> 00:51:02,370
<i>Dat weet ik.</i>

992
00:51:04,080 --> 00:51:05,540
<i>De SP is erg slim.</i>

993
00:51:11,290 --> 00:51:12,450
<i>Waarom, meneer?</i>

994
00:51:12,790 --> 00:51:14,120
<i>Ik verdenk iemand.</i>

995
00:51:14,580 --> 00:51:17,700
<i>Als hij net zo denkt als ik, zal de
De container moet nu actief zijn!</i>

996
00:51:23,620 --> 00:51:25,410
<i>Het is niet die ene container die daar draait...</i>

997
00:51:25,700 --> 00:51:26,750
<i>Er zijn drie containers...</i>

998
00:51:31,410 --> 00:51:33,790
<i>Ik heb acht containers nodig
Identiek tot in het kleinste detail.</i>

999
00:51:38,870 --> 00:51:39,450
<i>Mevrouw,</i>

1000
00:51:39,830 --> 00:51:40,950
<i>Het rapport is gekomen.</i>

1001
00:51:41,290 --> 00:51:41,660
<i>Bedankt.</i>

1002
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
<i>Bedankt, mam...</i>

1003
00:51:44,910 --> 00:51:47,120
<i>Meneer, u wilde dat ik informeerde naar Sakthivel, die wraakzuchtig was, toch?</i>

1004
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
<i>Eigenlijk is hij niet degene die hier wordt gegeven.</i>

1005
00:51:50,080 --> 00:51:52,290
<i>Hij heeft zich gevestigd in Marthandam, vlakbij Nagarkoil.</i>

1006
00:51:52,290 --> 00:51:54,000
<i>Hij handelt daar in koude persolie.</i>

1007
00:51:54,040 --> 00:51:55,540
<i>Hij heeft zijn naam heel slim gebruikt.</i>

1008
00:51:55,580 --> 00:51:57,410
<i>Dit is de foto van de originele Sakthivel.</i>

1009
00:52:01,790 --> 00:52:02,910
<i>Wat is er met het rapport gebeurd?</i>

1010
00:52:07,410 --> 00:52:08,950
<i>Het is een bevestigd menselijk bloedmonster.</i>

1011
00:52:09,450 --> 00:52:10,950
<i>Dit is het rapport, meneer.</i>

1012
00:52:26,200 --> 00:52:28,410
<i>Hij heeft vijf mensen vermoord en in zijn kofferbak gestopt.</i>

1013
00:52:28,450 --> 00:52:29,790
<i>Het zijn allemaal mannen van Salt.</i>

1014
00:52:35,330 --> 00:52:37,790
<i>Bel de ambulance en stuur ze
allemaal onmiddellijk naar het ziekenhuis.</i>

1015
00:52:38,500 --> 00:52:40,290
<i>Als hij de mensen van de Salt heeft verslagen,</i>

1016
00:52:40,620 --> 00:52:42,870
<i>dan moet er iets zijn
zeker tussen hen in.</i>

1017
00:52:42,910 --> 00:52:44,080
<i>Als ik het goed raad</i>

1018
00:52:44,080 --> 00:52:46,290
<i>Waar hij naartoe moet zijn gegaan
neem de container.</i>

1019
00:52:46,290 --> 00:52:50,080
<i>Tegelijkertijd zou hij het geraden hebben
dat ik er achter zou zijn gekomen.</i>

1020
00:52:50,120 --> 00:52:52,290
<i>Controleer onmiddellijk waar hij zich bevindt.</i>

1021
00:52:52,290 --> 00:52:54,040
<i>Geef mij de informatie die je krijgt.</i>

1022
00:52:54,040 --> 00:52:54,950
<i>Ja meneer.</i>

1023
00:52:57,500 --> 00:53:00,200
<i>Dheena, stop het voertuig niet voordat ik het je vertel.</i>

1024
00:53:00,200 --> 00:53:01,330
<i>Blijf op dezelfde route rijden.</i>

1025
00:53:01,370 --> 00:53:01,660
<i>Oké, meneer.</i>

1026
00:53:03,830 --> 00:53:06,200
<i>We moeten altijd zwijgen als iemand dat doet
plannen.</i>

1027
00:53:12,080 --> 00:53:14,500
<i>We moeten alleen onze zet doen
wanneer hij het plan uitvoert.</i>

1028
00:53:21,040 --> 00:53:21,540
<i>Hé!</i>

1029
00:53:21,870 --> 00:53:22,870
<i>Ben je blind?</i>

1030
00:54:17,540 --> 00:54:20,330
<i>Meneer, ze hebben er meer containers aan toegevoegd
die van ons en ze hebben ons duidelijk opgesloten!</i>

1031
00:54:24,540 --> 00:54:26,000
<i>Mam, deze Aadhaar is niet origineel.</i>

1032
00:54:26,160 --> 00:54:27,290
<i>Ze hebben het nep gemaakt.</i>

1033
00:54:40,040 --> 00:54:41,120
<i>Ja, dit is het.</i>

1034
00:54:41,830 --> 00:54:42,790
<i>Wie zijn die drie mensen?</i>

1035
00:54:42,950 --> 00:54:44,330
<i>Waarom zijn ze naar dit ziekenhuis gekomen?</i>

1036
00:54:44,450 --> 00:54:45,540
<i>Ik heb alle details nodig.</i>

1037
00:54:47,700 --> 00:54:48,950
<i>Je hoeft je nergens zorgen over te maken.</i>

1038
00:54:48,950 --> 00:54:50,700
<i>Ik ben er morgenochtend met de kinderen.</i>

1039
00:54:50,790 --> 00:54:51,410
<i>Oké.</i>

1040
00:54:51,950 --> 00:54:52,580
<i>Hallo!</i>

1041
00:54:52,660 --> 00:54:53,660
<i>Vertel het me, Indra.</i>

1042
00:54:53,750 --> 00:54:56,700
<i>Ik nam een student mee die Irene heette
vandaag van school toch?</i>

1043
00:54:58,000 --> 00:55:00,910
<i>Hoe heb je haar met mij meegestuurd?
zonder vragen te stellen?</i>

1044
00:55:01,330 --> 00:55:04,200
<i>Je vader was degene die
sprak met mij en gaf haar de toelating.</i>

1045
00:55:04,330 --> 00:55:05,700
<i>Ik dacht dat ze uit jouw familie kwam.</i>

1046
00:55:05,830 --> 00:55:06,370
<i>Waarom?</i>

1047
00:55:06,410 --> 00:55:07,410
<i>Weet je dat niet?</i>

1048
00:55:07,700 --> 00:55:08,700
<i>Papa?</i>

1049
00:55:16,500 --> 00:55:19,660
<i>Verander de man die binnen is als jouw man!</i>

1050
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
<i>Haan... Oké.</i>

1051
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
<i>Koffie, papa.</i>

1052
00:55:23,120 --> 00:55:24,540
<i>Meneer, zij moet mijn dochter naast zich houden en</i>

1053
00:55:24,540 --> 00:55:26,750
<i>Vraag haar om precies te doen wat ik nu zeg.</i>

1054
00:55:58,410 --> 00:56:01,410
<i>Hij is naar deze plek gekomen met twee weeskinderen.</i>

1055
00:56:01,450 --> 00:56:02,160
<i>Ik weet niet zeker waarom.</i>

1056
00:56:02,200 --> 00:56:05,120
<i>Maar het is mijn vader die de school heeft
toelating voor een van die twee kinderen.</i>

1057
00:56:05,200 --> 00:56:07,580
<i>Hij heeft hem ook een baan als monteur bezorgd.</i>

1058
00:56:22,250 --> 00:56:24,040
<i>Hé! Wie zijn zij?</i>

1059
00:56:24,080 --> 00:56:25,160
<i>Waarom omsingelen jullie ons?</i>

1060
00:56:25,160 --> 00:56:26,660
<i>Dit is het voertuig van de politie! Dat weten jullie toch?</i>

1061
00:56:26,700 --> 00:56:30,750
<i>Hij heeft mij gevolgd en heeft het leren kennen
dat ik deze zaak onderzoek.</i>

1062
00:56:30,870 --> 00:56:34,120
<i>Hij heeft mij alles laten doen wat hij nodig heeft.</i>

1063
00:56:34,540 --> 00:56:58,620
<i>'Goddelijk gezang'</i>

1064
00:57:03,160 --> 00:57:03,910
<i>Hé!</i>

1065
00:57:04,450 --> 00:57:06,040
<i>Het zal ontploffen man!</i>

1066
00:57:06,200 --> 00:57:07,580
<i>Rennen! Rennen!</i>

1067
00:57:12,500 --> 00:57:17,200
<i>'Goddelijk gezang'</i>

1068
00:57:17,660 --> 00:57:19,790
<i>Meneer, die monteur heeft de container omgedraaid.</i>

1069
00:57:25,500 --> 00:57:26,000
<i>Hallo!</i>

1070
00:57:26,200 --> 00:57:27,250
<i>De familieleden zijn gekomen.</i>

1071
00:57:27,290 --> 00:57:28,620
<i>Kom je voor zonsopgang?</i>

1072
00:57:28,620 --> 00:57:29,120
<i>Mam,</i>

1073
00:57:29,250 --> 00:57:29,990
<i>Ik kom niet, mama.</i>

1074
00:57:30,000 --> 00:57:30,580
<i>Wat zeg je?</i>

1075
00:57:30,580 --> 00:57:31,540
<i>Annuleer de afspraak.</i>

1076
00:57:31,540 --> 00:57:32,700
<i>Hé! Wat zeg je?</i>

1077
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
<i>Annuleer het, zeg ik!</i>

1078
00:57:34,830 --> 00:57:35,790
<i>Mayil vaganan!</i>

1079
00:57:35,830 --> 00:57:36,870
<i>Vertel het mij, meneer.</i>

1080
00:57:37,450 --> 00:57:39,620
<i>Ik heb onmiddellijk de patrouille-inspecteur aan mijn lijn nodig!</i>

1081
00:57:39,620 --> 00:57:40,250
<i>Oké, meneer.</i>

1082
00:57:40,450 --> 00:57:44,080
<i>De auto van het zout waar je naar vroeg
steekt momenteel de buitenste ringweg over, meneer!</i>

1083
00:57:46,040 --> 00:57:48,040
<i>Ik heb de container beveiligd zoals je zei.</i>

1084
00:57:48,450 --> 00:57:49,450
<i>Waar moet ik heen?</i>

1085
00:57:49,790 --> 00:57:51,750
<i>Ik stuur een locatie naar je telefoon.</i>

1086
00:57:51,790 --> 00:57:52,740
<i>Kom naar die plek.</i>

1087
00:58:43,500 --> 00:58:44,120
<i>Meneer!</i>

1088
00:58:44,250 --> 00:58:46,120
<i>Je vertelde me dat dat zo zou zijn
naar het huis van de magistraat gaan,</i>

1089
00:58:46,160 --> 00:58:47,330
<i>Wat is nu de verandering?</i>

1090
00:58:47,370 --> 00:58:48,200
<i>Nee, meneer.</i>

1091
00:58:48,250 --> 00:58:49,910
<i>De magistraat was op een bruiloft.</i>

1092
00:58:49,950 --> 00:58:52,250
<i>Hij begreep de ernst van het probleem
en hij stemde ermee in om onmiddellijk hierheen te komen.</i>

1093
00:58:55,870 --> 00:58:57,040
<i>Meneer, hij is gekomen.</i>

1094
00:58:57,080 --> 00:58:58,290
<i>Ik neem contact met je op.</i>

1095
00:59:05,870 --> 00:59:06,500
<i>Hallo, meneer.</i>

1096
00:59:06,660 --> 00:59:07,660
<i>Gegroet.</i>

1097
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
<i>Wat is dit, SP?</i>

1098
00:59:09,250 --> 00:59:10,750
<i>Ik was op de bruiloft van de dochter van mijn schoonzoon,</i>

1099
00:59:10,790 --> 00:59:12,500
<i>Je hebt me gemarteld en me laten klaarkomen.</i>

1100
00:59:12,540 --> 00:59:13,330
<i>Nee, meneer.</i>

1101
00:59:13,370 --> 00:59:14,370
<i>Het is een belangrijke zaak.</i>

1102
00:59:14,370 --> 00:59:15,790
<i>Ik wilde het onmiddellijk sluiten</i>

1103
00:59:15,790 --> 00:59:16,620
<i>Daarom stoor ik je.</i>

1104
00:59:16,620 --> 00:59:18,000
<i>Oké, ik begrijp het.</i>

1105
00:59:18,750 --> 00:59:19,500
<i>Hé...</i>

1106
00:59:19,540 --> 00:59:20,660
<i>Controleer wat erin zit.</i>

1107
00:59:21,370 --> 00:59:22,410
<i>Maak open, man.</i>

1108
01:00:09,750 --> 01:00:11,450
<i>Hé! Ik heb alles gecontroleerd, man!</i>

1109
01:00:11,500 --> 01:00:14,790
<i>Wat erin zit, is gewoon iets gewoons
ammoniaknitraat gebruikt voor de landbouw.</i>

1110
01:00:15,830 --> 01:00:17,200
<i>Laat de container nu los.</i>

1111
01:00:17,200 --> 01:00:18,160
<i>Een zaak houdt geen stand in de rechtbank.</i>

1112
01:00:18,160 --> 01:00:20,330
<i>Als je verder wilt gaan,
stuur mij een schriftelijk verzoek</i>

1113
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
<i>Ik zal je het antwoord geven.</i>

1114
01:00:23,790 --> 01:00:24,750
<i>- Oké, meneer.
- Hmm...</i>

1115
01:00:29,620 --> 01:00:30,620
<i>Hé! Neem het voertuig.</i>

1116
01:00:41,910 --> 01:00:43,040
<i>Wat is dit, meneer?</i>

1117
01:00:43,160 --> 01:00:44,450
<i>Het is nu bevestigd, toch?</i>

1118
01:00:45,410 --> 01:00:47,540
<i>Je hebt onze tijd onnodig verspild.</i>

1119
01:00:49,160 --> 01:00:53,120
<i>Je hebt een tip gekregen van een buitenstaander
en maakte een stap tegen een hoog profiel.</i>

1120
01:00:54,120 --> 01:00:56,790
<i>Als er op uw afdeling geen werk te doen is,</i>

1121
01:00:57,040 --> 01:00:58,450
<i>Je kunt toch rustig ontspannen?</i>

1122
01:01:00,870 --> 01:01:01,660
<i>Shaktivel...</i>

1123
01:01:01,700 --> 01:01:03,200
<i>Neem dat voertuig en vertrek, man!</i>

1124
01:01:03,200 --> 01:01:03,790
<i>Hé!</i>

1125
01:01:06,620 --> 01:01:08,160
<i>Je neemt je container en vertrekt.</i>

1126
01:01:08,540 --> 01:01:09,660
<i>Hij zou met mij mee moeten gaan.</i>

1127
01:01:09,870 --> 01:01:11,500
<i>Hij heeft een politieonderzoek.</i>

1128
01:01:14,120 --> 01:01:15,160
<i>Ga jij met hem mee.</i>

1129
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
<i>Ik zal ervoor zorgen.</i>

1130
01:01:30,830 --> 01:01:33,540
<i>Je zou gepakt worden als ik dat niet had gedaan
heeft de hoge ambtenaren omgekocht.</i>

1131
01:01:33,750 --> 01:01:35,290
<i>Breng de container veilig.</i>

1132
01:01:36,160 --> 01:01:37,290
<i>Ik kom morgenochtend.</i>

1133
01:01:40,870 --> 01:01:42,120
<i>Het kind moet doodsbang zijn geworden.</i>

1134
01:01:42,120 --> 01:01:43,330
<i>Ik zal haar hierheen brengen, meneer.</i>

1135
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
<i>Breng haar mee.</i>

1136
01:02:02,160 --> 01:02:03,040
<i>Hallo!</i>

1137
01:02:03,700 --> 01:02:04,540
<i>Vertel het me Indra.</i>

1138
01:02:04,750 --> 01:02:07,120
<i>Ik heb zijn foto naar de Cyber Wing in Delhi gestuurd</i>

1139
01:02:07,330 --> 01:02:08,580
<i>Ze gaven mij zijn informatie.</i>

1140
01:02:09,750 --> 01:02:11,330
<i>7 jaar geleden...</i>

1141
01:02:11,500 --> 01:02:13,700
<i>Hij heeft voor een geheim bureau gewerkt.</i>

1142
01:02:15,870 --> 01:02:16,950
<i>Vanaf vandaag...</i>

1143
01:02:17,120 --> 01:02:19,200
<i>Niemand in dat bureau leeft nog.</i>

1144
01:02:33,540 --> 01:02:34,580
<i>En dat is nog niet alles, meneer.</i>

1145
01:02:35,080 --> 01:02:36,790
<i>Volgens internationaal
misdaadregistraties,</i>

1146
01:02:37,120 --> 01:02:41,200
<i>hij zit al 6 jaar in de gevangenis
jaar op een geheime locatie.</i>

1147
01:02:48,000 --> 01:02:49,410
<i>Hij is een meedogenloze man.</i>

1148
01:02:49,580 --> 01:02:51,500
<i>Een meisje veranderde zijn leven.</i>

1149
01:02:57,080 --> 01:02:58,910
<i>Dat meisje trouwde zelfs met hem.</i>

1150
01:02:59,200 --> 01:03:01,080
<i>Maar dat meedogenloze.</i>

1151
01:03:01,830 --> 01:03:04,120
<i>Hij heeft zelf zijn eigen vrouw vermoord!</i>

1152
01:03:43,870 --> 01:03:46,660
<i>♪Regels bestaan niet in zijn wereld ♪</i>

1153
01:03:46,660 --> 01:03:49,620
<i>♪Hij heeft eindeloze paden voor elke beweging die hij maakt ♪</i>

1154
01:03:49,620 --> 01:03:51,080
<i>♪ Geen enkel obstakel maakt een kans tegen hem ♪</i>

1155
01:03:51,080 --> 01:03:52,490
<i>♪ Geen enkel obstakel maakt een kans tegen hem ♪</i>

1156
01:03:52,500 --> 01:03:56,450
<i>♪ Alles breekt en verspreidt zich! ♪</i>

1157
01:04:34,200 --> 01:04:37,410
<i>Op dit moment geldt dat voor elk kanaal
de Thoothukudi-puinhoop opblazen!</i>

1158
01:04:37,540 --> 01:04:39,700
<i>NIA onderzocht deze kwestie</i>

1159
01:04:40,330 --> 01:04:41,660
<i>Hier! uw schorsingsbevel.</i>

1160
01:04:42,620 --> 01:04:43,750
<i>Ga naar huis en rust uit.</i>

1161
01:04:44,540 --> 01:04:45,330
<i>Wij bellen u.</i>

1162
01:04:45,370 --> 01:04:46,080
<i>Welke broer?</i>

1163
01:04:46,120 --> 01:04:48,250
<i>Je hebt de eerste
schorsing in de familie.</i>

1164
01:04:48,290 --> 01:04:50,000
<i>Kijk eens... je hebt de naam van onze grootvader verpest.</i>

1165
01:04:50,700 --> 01:04:51,330
<i>Wat meneer?</i>

1166
01:04:51,700 --> 01:04:53,080
<i>Je hebt het leger verlaten...</i>

1167
01:04:53,450 --> 01:04:54,370
<i>voor deze puinhoop?</i>

1168
01:04:54,750 --> 01:04:55,830
<i>Vanaf nu kun je geen gewapende man of voertuig meer gebruiken.</i>

1169
01:04:56,160 --> 01:04:57,500
<i>Ik hoop dat je nu...</i>

1170
01:04:57,660 --> 01:04:59,200
<i>Het moet moeilijk zijn om helemaal alleen te lopen...</i>

1171
01:04:59,540 --> 01:05:01,200
<i>Zal ik een auto voor u regelen, meneer?</i>

1172
01:05:04,290 --> 01:05:07,200
<i>Leuk. Waarom leer je mij niet hoe we dat doen?
kan neptellingen voor kogels worden weergegeven?</i>

1173
01:05:07,450 --> 01:05:07,950
<i>Hè?</i>

1174
01:05:08,540 --> 01:05:09,830
<i>Stap in de auto!</i>

1175
01:05:10,580 --> 01:05:11,450
<i>Indira...</i>

1176
01:05:13,160 --> 01:05:14,040
<i>Meneer...</i>

1177
01:05:14,160 --> 01:05:15,290
<i>Stap in.</i>

1178
01:05:19,290 --> 01:05:20,040
<i>Vertel het me.</i>

1179
01:05:20,450 --> 01:05:21,000
<i>Baas...</i>

1180
01:05:21,080 --> 01:05:24,000
<i>Ze hebben de zaak veranderd door te vertellen dat de
container bevatte explosief ammoniumnitraat.</i>

1181
01:05:24,620 --> 01:05:26,870
<i>Die monteur is de reden achter dit alles.</i>

1182
01:05:27,540 --> 01:05:28,250
<i>Wie is hij?</i>

1183
01:05:28,500 --> 01:05:29,830
<i>SIRUMALAI</i>

1184
01:05:33,700 --> 01:05:34,160
<i>Hallo...</i>

1185
01:05:34,450 --> 01:05:35,620
<i>Maaran, waar ben je nu?</i>

1186
01:05:35,750 --> 01:05:37,160
<i>Meneer, ik ga naar het weeshuis.</i>

1187
01:05:37,250 --> 01:05:38,750
<i>Wees voorzichtig, waar je ook bent.</i>

1188
01:05:39,000 --> 01:05:39,620
<i>Oké meneer.</i>

1189
01:05:39,790 --> 01:05:41,160
<i>Meneer, nog een belangrijk ding.</i>

1190
01:05:41,500 --> 01:05:43,910
<i>Zoals we hadden verwacht, heeft The Devil dat ook gedaan
bereikte de haven van Thoothukudi.</i>

1191
01:05:44,870 --> 01:05:47,120
<i>Maar hij is met een grotere gekomen
plannen dan we hadden verwacht.</i>

1192
01:05:54,330 --> 01:05:55,580
<i>Waarom deed je dat, papa?</i>

1193
01:05:56,000 --> 01:05:58,700
<i>Waarom liet je mij dingen doen
wat heeft iemand anders gepland?</i>

1194
01:06:08,200 --> 01:06:08,660
<i>Koffie is heet.</i>

1195
01:06:08,910 --> 01:06:10,540
<i>Neem het en neem het. Meneer...</i>

1196
01:06:11,000 --> 01:06:11,660
<i>Bhakthavachalam.</i>

1197
01:06:11,700 --> 01:06:13,000
<i>Je kent gewoon mijn naam!</i>

1198
01:06:13,580 --> 01:06:16,750
<i>Maar al 68 jaar mijn familie
droeg de erfenis van dit uniform.</i>

1199
01:06:17,330 --> 01:06:19,500
<i>Ik heb als luitenant gewerkt
kolonel voor 7 jaar.</i>

1200
01:06:19,790 --> 01:06:22,200
<i>Ik heb dat opgegeven om door te gaan met mijn
nalatenschap van de familie in het politie-uniform.</i>

1201
01:06:22,870 --> 01:06:23,950
<i>maar nu?</i>

1202
01:06:24,370 --> 01:06:26,750
<i>Ze vragen mij om te verwijderen
dit uniform over nog eens 6 uur!</i>

1203
01:06:35,830 --> 01:06:36,870
<i>Wie is die Sakthivel?</i>

1204
01:06:38,830 --> 01:06:40,200
<i>Waarom heb je hem geholpen?</i>

1205
01:06:46,750 --> 01:06:47,410
<i>Broer...</i>

1206
01:06:47,450 --> 01:06:49,250
<i>Ik heb deze foto genomen vanaf de AADHAR-kaart...</i>

1207
01:06:49,500 --> 01:06:51,660
<i>Geen wonder dat het gezicht er verward uitziet.</i>

1208
01:06:57,330 --> 01:06:57,870
<i>Ik bel je terug.</i>

1209
01:06:57,910 --> 01:06:58,250
<i>Baas...</i>

1210
01:06:59,870 --> 01:07:00,500
<i>Hallo baas...</i>

1211
01:07:00,540 --> 01:07:02,870
<i>Weet je nog? Ik had het je gevraagd
iemand vermoorden in de gevangenis van Elargia?</i>

1212
01:07:03,040 --> 01:07:03,750
<i>Heb je hem vermoord?</i>

1213
01:07:03,790 --> 01:07:06,500
<i>Baas... ik eigenlijk
geprobeerd, maar het spijt me zo.</i>

1214
01:07:06,790 --> 01:07:09,200
<i>Het is duidelijk dat je dat niet hebt
idee hoe je de klus kunt klaren.</i>

1215
01:07:09,370 --> 01:07:10,040
<i>Sorry baas, maar ik...</i>

1216
01:07:10,080 --> 01:07:12,450
<i>Ik heb een baan gegeven aan de persoon die voor je staat.</i>

1217
01:07:12,830 --> 01:07:14,410
<i>Kijk hoe hij klaar is.</i>

1218
01:07:20,660 --> 01:07:21,830
<i>Al deze dagen...</i>

1219
01:07:22,410 --> 01:07:24,080
<i>Ik heb mijn dochter niet eens de waarheid verteld</i>

1220
01:07:24,330 --> 01:07:25,910
<i>vandaag vertel ik je dat.</i>

1221
01:07:29,290 --> 01:07:33,120
<i>Hij is Sakthivel, ook bekend als Ponmaaran.
Ik ken hem al 8 jaar.</i>

1222
01:07:33,250 --> 01:07:36,370
<i>de selectie van 12 man bestaat uit 12 leden
en hun leider was</i>

1223
01:07:36,910 --> 01:07:38,000
<i>Ponmaaran</i>

1224
01:07:38,250 --> 01:07:40,410
<i>Hoewel er veel agentschappen zijn in India...</i>

1225
01:07:40,500 --> 01:07:43,500
<i>Dit team van 12 man is een beetje anders dan andere bureaus.</i>

1226
01:07:43,700 --> 01:07:45,200
<i>Ze hebben geen regels.</i>

1227
01:07:45,370 --> 01:07:47,330
<i>Hoewel ze op gewone mensen lijken...</i>

1228
01:07:47,450 --> 01:07:50,000
<i>Deze 12 mensen zullen buitengewone vaardigheden hebben.</i>

1229
01:07:50,160 --> 01:07:51,950
<i>Ze zullen overal infiltreren.</i>

1230
01:07:55,660 --> 01:07:57,700
<i>Het is hun taak om te elimineren
de mensen die dubbel kruisen...</i>

1231
01:07:57,830 --> 01:08:01,080
<i>...Zowel RAW als militair zonder
de kennis van hun familie.</i>

1232
01:08:01,160 --> 01:08:04,330
<i>Meera was de laatste persoon die zich bij deze 12 voegde
man team.</i>

1233
01:08:04,790 --> 01:08:06,410
<i>Maran, denk nergens aan.</i>

1234
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
<i>Schiet dat meisje neer.</i>

1235
01:08:07,950 --> 01:08:09,450
<i>Het leven van veel mensen is in gevaar.</i>

1236
01:08:09,790 --> 01:08:10,870
<i>Ze heeft een geheimhoudingsverklaring.</i>

1237
01:08:11,200 --> 01:08:12,450
<i>Ze luistert hier ook naar.</i>

1238
01:08:12,950 --> 01:08:14,330
<i>Ze zal deze situatie begrijpen.</i>

1239
01:08:14,580 --> 01:08:15,580
<i>Maak de foto.</i>

1240
01:08:18,500 --> 01:08:19,200
<i>Laat haar.</i>

1241
01:08:19,330 --> 01:08:19,750
<i>Leg het pistool neer...</i>

1242
01:08:28,370 --> 01:08:28,830
<i>Hallo Vinoth...</i>

1243
01:08:28,830 --> 01:08:31,700
<i>Maran, ik wil een nieuw lid aan ons team voorstellen.</i>

1244
01:08:32,000 --> 01:08:33,620
<i>Meera, maak kennis met meneer Maran.</i>

1245
01:08:33,790 --> 01:08:33,950
<i>Hallo</i>

1246
01:08:34,410 --> 01:08:34,750
<i>Hallo</i>

1247
01:08:34,790 --> 01:08:36,790
<i>Vanaf nu maakt ze deel uit van ons team.</i>

1248
01:08:37,540 --> 01:08:38,000
<i>Hallo...</i>

1249
01:08:39,040 --> 01:08:41,200
<i>Waarom heb je mij die dag niet neergeschoten?</i>

1250
01:08:44,370 --> 01:08:45,370
<i>Ik weet het niet.</i>

1251
01:08:46,040 --> 01:08:48,040
<i>Ik had het gevoel dat... ik je hele leven je gezicht wilde zien...</i>

1252
01:08:48,040 --> 01:08:49,000
<i>Daarom...</i>

1253
01:08:54,120 --> 01:08:58,040
<i>Ik heb net de goedkeuring gekregen van de chef
voor de volgende geheime operatie.</i>

1254
01:08:58,200 --> 01:09:01,790
<i>De regering verdenkt twee agenten
die voor inlichtingen werkt.</i>

1255
01:09:01,910 --> 01:09:04,370
<i>Je zou de handen ineen moeten slaan met Meera en...</i>

1256
01:09:04,580 --> 01:09:07,410
<i>Ga als man en vrouw om met de buren daar.</i>

1257
01:09:07,620 --> 01:09:08,160
<i>Jaipur, Rajasthan.</i>

1258
01:09:08,200 --> 01:09:16,700
<i>"Mijn hart verlangt ernaar je te zien en bij je te zijn!"</i>

1259
01:09:16,750 --> 01:09:24,580
<i>"Eén blik van jou vleit me en ik verlies mezelf!"</i>

1260
01:09:24,790 --> 01:09:30,660
<i>"Je schaduw is meer dan genoeg om mij warm te houden!"</i>

1261
01:09:30,700 --> 01:09:36,290
<i>"Ik zal oceanen oversteken om je vinger vast te houden!"</i>

1262
01:09:36,370 --> 01:09:44,120
<i>"Mijn hart verlangt ernaar je te zien en bij je te zijn!"</i>

1263
01:09:44,290 --> 01:09:46,660
<i>Meera, wie was de eerste die een aanzoek deed?</i>

1264
01:09:46,700 --> 01:09:48,160
<i>Hij had het lef niet om dat allemaal te doen.</i>

1265
01:09:48,200 --> 01:09:49,410
<i>Ik bekende het eerst.</i>

1266
01:09:49,450 --> 01:09:50,370
<i>Weet je dat niet?</i>

1267
01:09:50,370 --> 01:09:51,660
<i>Op een dag regende het hevig.</i>

1268
01:09:51,790 --> 01:09:54,410
<i>Beide kwamen vast te zitten in een afgesloten ruimte.</i>

1269
01:09:54,410 --> 01:09:55,870
<i>Dat is precies dezelfde dag dat hij verliefd werd op Meera.</i>

1270
01:10:08,330 --> 01:10:09,910
<i>Het lijkt erop dat het vandaag gaat regenen.</i>

1271
01:10:10,000 --> 01:10:17,410
<i>"Mijn hart verlangt ernaar je te zien en bij je te zijn!"</i>

1272
01:10:18,000 --> 01:10:24,620
<i>"Eén blik van jou vleit me, en ik verlies mezelf!"</i>

1273
01:10:25,000 --> 01:10:30,790
<i>"De lucht is vol manen! Net als je gezicht! Net als je ogen!"</i>

1274
01:10:30,830 --> 01:10:36,250
<i>"Net als de liefde die ik voor je heb!"</i>

1275
01:10:47,750 --> 01:10:51,160
<i>Je dacht dat ik het adres van jou kreeg
voor het sturen van geschenken per koerier?</i>

1276
01:10:51,160 --> 01:10:53,040
<i>Ik sta voor je deur! Open de deur!</i>

1277
01:10:53,870 --> 01:10:54,410
<i>Mama</i>

1278
01:10:56,160 --> 01:10:56,700
<i>Mam...</i>

1279
01:10:56,700 --> 01:10:57,580
<i>Beste...</i>

1280
01:10:57,620 --> 01:10:59,080
<i>Wat is er gebeurd? Je bent veel afgevallen...</i>

1281
01:10:59,080 --> 01:11:00,370
<i>Mijn moeder! Mijn moeder!</i>

1282
01:11:00,750 --> 01:11:02,910
<i>Is uw verhuurder een koning...?</i>

1283
01:11:03,660 --> 01:11:04,750
<i>Gegroet, mama.</i>

1284
01:11:07,250 --> 01:11:09,790
<i>Hoeveel mensen zijn er
wonen in dit ene huis?</i>

1285
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
<i>O mijn God, ben je zelfs getrouwd, Meera?</i>

1286
01:11:13,120 --> 01:11:14,290
<i>Trouwfoto?</i>

1287
01:11:14,410 --> 01:11:16,700
<i>Hoe ga ik het uitleggen
dit aan onze familieleden?</i>

1288
01:11:16,700 --> 01:11:17,870
<i>Mam, dit is onze taak.</i>

1289
01:11:17,870 --> 01:11:18,620
<i>Welke baan?</i>

1290
01:11:18,700 --> 01:11:20,040
<i>Zijn jullie dramakunstenaars?</i>

1291
01:11:20,120 --> 01:11:22,200
<i>Mam, als je twijfels hebt, kom dan
en morgen persoonlijk zien.</i>

1292
01:11:33,120 --> 01:11:34,580
<i>Ik hoef niets te begrijpen.</i>

1293
01:11:34,660 --> 01:11:35,910
<i>Ik geef je zes maanden de tijd.</i>

1294
01:11:36,000 --> 01:11:37,580
<i>Daarna kom ik hier terug.</i>

1295
01:11:37,660 --> 01:11:39,330
<i>Je gaat met mij mee naar huis.</i>

1296
01:11:39,370 --> 01:11:41,740
<i>Je hebt deze opdracht met succes voltooid.</i>

1297
01:11:41,750 --> 01:11:43,750
<i>Vervolgens een nieuwe plek en een nieuwe opdracht.</i>

1298
01:11:44,660 --> 01:11:49,910
<i>"Onze schaduwen verenigen zich om de cirkel van liefde te creëren..."</i>

1299
01:11:50,410 --> 01:11:55,250
<i>"Ik praat met jou die ook ik ben."</i>

1300
01:11:55,330 --> 01:12:01,450
<i>"Eén woord van jou laat mijn hart stoppen met kloppen!"</i>

1301
01:12:01,500 --> 01:12:02,870
<i>"Lijnen die vanuit jouw aanwezigheid in schilderijen veranderen"</i>

1302
01:12:03,160 --> 01:12:04,910
<i>Ik heb sinds mijn kindertijd nooit een moeder gehad.</i>

1303
01:12:04,950 --> 01:12:06,620
<i>Dingen die je voor mij doet,</i>

1304
01:12:06,620 --> 01:12:08,290
<i>doet me denken aan mijn eigen moeder.</i>

1305
01:12:08,290 --> 01:12:10,950
<i>Ik heb het gevoel dat ik een moeder nodig heb
zoals jij voor mijn kinderen.</i>

1306
01:12:11,000 --> 01:12:12,490
<i>"Deze liefde gaat tijd en ruimte te boven..."</i>

1307
01:12:12,500 --> 01:12:18,000
<i>"Hé, laten we elkaar ontmoeten buiten de realiteit; waar we vogels van liefde zijn"</i>

1308
01:12:18,120 --> 01:12:23,200
<i>"Laten we leven tot de tijd sterft..."</i>

1309
01:12:33,620 --> 01:12:34,790
<i>Er is hier niemand, toch?</i>

1310
01:12:34,830 --> 01:12:36,500
<i>Waarom doe je dan alsof je dat wel bent?
zwanger, heb je een nepbuik?</i>

1311
01:12:36,540 --> 01:12:37,540
<i>Verwijder het en gooi het weg.</i>

1312
01:12:37,830 --> 01:12:39,160
<i>- Mam...
- Wat?</i>

1313
01:12:39,330 --> 01:12:40,830
<i>Dit is geen nep-hobbel.</i>

1314
01:12:46,750 --> 01:12:48,370
<i>- Ja?
- Ja...</i>

1315
01:12:48,950 --> 01:12:51,540
<i>Nadat je vader je op twaalfjarige leeftijd in de steek liet,</i>

1316
01:12:51,750 --> 01:12:53,490
<i>Ik wilde dat je een beter leven zou krijgen</i>

1317
01:12:53,500 --> 01:12:54,950
<i>Dus liep ik weg
alles, precies zoals u wenst.</i>

1318
01:12:55,330 --> 01:12:58,120
<i>Maar hier ben je... zwanger en ongehuwd.</i>

1319
01:12:58,370 --> 01:12:59,870
<i>Mam, vertrouw me alsjeblieft...</i>

1320
01:13:00,080 --> 01:13:01,660
<i>Hij zal goed voor me zorgen.</i>

1321
01:13:01,870 --> 01:13:04,620
<i>Het voelt als niemand ter wereld
heeft ooit zo'n gelukkig leven geleid.</i>

1322
01:13:04,660 --> 01:13:06,490
<i>Zeg dan niets voor mij.</i>

1323
01:13:06,500 --> 01:13:08,040
<i>Ga onmiddellijk trouwen, Meera.</i>

1324
01:13:09,750 --> 01:13:10,750
<i>- Mam...
- Meer...</i>

1325
01:13:14,200 --> 01:13:17,330
<i>Ik heb je gevraagd een bruiloft te komen regelen
date, en je hebt me haar potje laten afvegen!</i>

1326
01:13:27,790 --> 01:13:29,870
<i>Nadat mijn vader in de steek was gelaten
ons toen ik twaalf was,</i>

1327
01:13:30,160 --> 01:13:32,250
<i>Mijn moeder had het moeilijk
door de hel om mij op te voeden.</i>

1328
01:13:32,540 --> 01:13:34,790
<i>Ik verlang nog steeds naar een vader.</i>

1329
01:13:35,540 --> 01:13:37,750
<i>De liefde die mama en papa hebben
Samen douchen is wat</i>

1330
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
<i>mijn kind zou haar hele leven moeten hebben!</i>

1331
01:13:42,500 --> 01:13:44,620
<i>Een missie veranderde hun leven op zijn kop...</i>

1332
01:13:44,620 --> 01:13:45,910
<i>BUITENGEBIED VAN NOORABAD</i>

1333
01:13:46,250 --> 01:13:48,450
<i>Charan Raj, 1993.</i>

1334
01:13:48,620 --> 01:13:51,580
<i>Hij werkte als een ruwe agent in
Pakistan keerde zich tegen India.</i>

1335
01:13:54,750 --> 01:13:55,950
<i>Meneer, rennen...</i>

1336
01:14:01,000 --> 01:14:01,410
<i>Ga, ga.</i>

1337
01:14:16,750 --> 01:14:18,200
<i>Tijdens die missie...</i>

1338
01:14:18,250 --> 01:14:18,910
<i>Chottu...</i>

1339
01:14:19,200 --> 01:14:19,700
<i>Ga maar...</i>

1340
01:14:19,790 --> 01:14:21,040
<i>Bespaar jezelf! Ga!</i>

1341
01:14:21,080 --> 01:14:22,750
<i>Charan Raj redde zijn zoon.</i>

1342
01:14:25,370 --> 01:14:29,080
<i>Niemand in het team was op de hoogte
dat Charan Raj een zoon had.</i>

1343
01:14:29,750 --> 01:14:33,120
<i>Post dat, vijf leden van hetzelfde
team op mysterieuze wijze vermoord.</i>

1344
01:14:33,290 --> 01:14:35,290
<i>Niemand wist wie aan de touwtjes trok.</i>

1345
01:14:35,330 --> 01:14:36,620
<i>Zonder zelfs maar zijn gezicht te zien,
ze gaven hem een naam</i>

1346
01:14:36,620 --> 01:14:38,790
<i>De Duivel</i>

1347
01:14:39,330 --> 01:14:41,660
<i>Meera trad toe als de
laatste persoon in ons team.</i>

1348
01:14:41,660 --> 01:14:43,160
<i>Ik verdenk haar.</i>

1349
01:14:43,370 --> 01:14:45,200
<i>Totdat ze de Duivel vinden,</i>

1350
01:14:45,200 --> 01:14:48,790
<i>Dat hebben ze onderling besloten
ze zouden weer moeten samenwerken.</i>

1351
01:14:49,000 --> 01:14:51,910
<i>Op dat moment ontstond er een crisis in ELARGIA.</i>

1352
01:14:52,290 --> 01:14:53,660
<i>Mensen in Elargia...</i>

1353
01:14:55,370 --> 01:14:56,750
<i>Er is sprake van een gijzeling.</i>

1354
01:14:56,790 --> 01:14:59,080
<i>De gewapende rebellen hebben een instelling in beslag genomen.</i>

1355
01:14:59,200 --> 01:15:02,950
<i>De 42 Indiase studenten die dat wel waren
studeren werden als gijzelaars opgepakt.</i>

1356
01:15:03,250 --> 01:15:05,490
<i>De overheid kon niets doen.</i>

1357
01:15:05,500 --> 01:15:07,740
<i>Internationale studenten, voornamelijk Indiërs...</i>

1358
01:15:07,750 --> 01:15:11,870
<i>Zullen de ouders hun kinderen zien?
Wie was er in Elargia gaan studeren?</i>

1359
01:15:11,910 --> 01:15:14,040
<i>Temidden van de ingewikkelde situatie
als ambassadefunctionaris</i>

1360
01:15:14,080 --> 01:15:15,660
<i>Ik heb de Indiase regering hierover geïnformeerd.</i>

1361
01:15:16,200 --> 01:15:18,870
<i>Zoals je zegt, het is een belangrijk
missie, ga je gang. Ik zorg ervoor.</i>

1362
01:15:19,290 --> 01:15:20,660
<i>lief... oké...</i>

1363
01:15:21,500 --> 01:15:22,540
<i>Dag... mijn kleine meisje.</i>

1364
01:15:23,080 --> 01:15:23,950
<i>Oké...</i>

1365
01:15:27,290 --> 01:15:31,370
<i>Om de levens van de studenten te redden,
het team kwam terug.</i>

1366
01:15:31,750 --> 01:15:34,080
<i>Ook al hadden de zeven dat wel gedaan
veel problemen onder hen,</i>

1367
01:15:34,120 --> 01:15:37,160
<i>Ze kwamen samen om de
studenten en stemde in met de operatie.</i>

1368
01:15:37,160 --> 01:15:38,790
<i>Het was een onbekende missie.</i>

1369
01:15:41,750 --> 01:15:41,950
<i>Hallo...</i>

1370
01:15:41,950 --> 01:15:42,370
<i>Hallo, meneer.</i>

1371
01:15:42,410 --> 01:15:44,200
<i>Ik ben Sathyamoorthy, een
Officier van de Indiase ambassade.</i>

1372
01:15:44,250 --> 01:15:46,500
<i>Je moet in dit Rood naar het ziekenhuis
Kruis voertuig.</i>

1373
01:15:46,540 --> 01:15:48,200
<i>Van daaruit kunt u uw activiteiten starten.</i>

1374
01:15:48,330 --> 01:15:49,330
<i>Robert.</i>

1375
01:15:50,950 --> 01:15:51,290
<i>Hallo.</i>

1376
01:15:51,540 --> 01:15:52,120
<i>Hij is Robert.</i>

1377
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
<i>Hij is als mijn eigen zoon.</i>

1378
01:15:53,290 --> 01:15:54,870
<i>Je kunt hem bellen voor hulp!</i>

1379
01:15:55,200 --> 01:15:55,830
<i>Het spijt me.</i>

1380
01:15:56,000 --> 01:15:57,580
<i>Ik kan nu niet met je mee.</i>

1381
01:15:57,620 --> 01:15:59,250
<i>Ik kom naar het ziekenhuis
en doe mee, jongens.</i>

1382
01:16:02,120 --> 01:16:03,370
<i>Geen paniek. Geen paniek.</i>

1383
01:16:03,580 --> 01:16:04,580
<i>Blijf kalm.</i>

1384
01:16:05,120 --> 01:16:07,000
<i>Beweeg niet.</i>

1385
01:16:07,500 --> 01:16:08,620
<i>Houd je wapens vast!</i>

1386
01:16:10,120 --> 01:16:10,580
<i>Niet schieten.</i>

1387
01:16:10,580 --> 01:16:12,200
<i>Wij zijn allemaal van het Rode Kruis. Rode Kruis!</i>

1388
01:16:12,580 --> 01:16:13,000
<i>Nee.</i>

1389
01:16:13,040 --> 01:16:13,410
<i>Nee.</i>

1390
01:16:13,450 --> 01:16:13,620
<i>Nee.</i>

1391
01:16:13,620 --> 01:16:14,040
<i>Niet schieten.</i>

1392
01:16:14,040 --> 01:16:14,830
<i>Wie zijn deze mensen?</i>

1393
01:16:14,830 --> 01:16:15,450
<i>Het zijn artsen.</i>

1394
01:16:15,450 --> 01:16:16,120
<i>Laat ze passeren.</i>

1395
01:16:16,120 --> 01:16:16,540
<i>Verdomde buitenstaander!</i>

1396
01:16:16,830 --> 01:16:17,450
<i>Ga! Gaan! Laten we gaan!</i>

1397
01:16:23,410 --> 01:16:24,500
<i>Dokter, gaat het met u?</i>

1398
01:16:24,620 --> 01:16:25,120
<i>Met mij gaat het goed.</i>

1399
01:16:25,370 --> 01:16:26,370
<i>Ga door met je missie.</i>

1400
01:16:26,910 --> 01:16:27,540
<i>Dat is belangrijker.</i>

1401
01:16:27,620 --> 01:16:28,620
<i>Ik kan dit aan.</i>

1402
01:16:33,580 --> 01:16:34,750
<i>De duivel waar we naar op zoek zijn.</i>

1403
01:16:34,830 --> 01:16:35,870
<i>Hoe is hij hier?</i>

1404
01:16:36,750 --> 01:16:39,910
<i>Ze krijgen de informatie die de duivel heeft
die hun 5 teamleden hebben vermoord</i>

1405
01:16:40,000 --> 01:16:42,580
<i>woont in hetzelfde land.</i>

1406
01:16:42,700 --> 01:16:44,120
<i>Ze wilden niet dat anderen in paniek raakten.</i>

1407
01:16:44,160 --> 01:16:45,700
<i>Dus ze verborgen dit feit.</i>

1408
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
<i>Die dokter.</i>

1409
01:16:48,410 --> 01:16:49,910
<i>Toen ze eerste hulp verleenden.</i>

1410
01:16:49,950 --> 01:16:51,620
<i>Hij ging alleen, toen hij werd gebeld...</i>

1411
01:16:51,830 --> 01:16:53,830
<i>Ik weet niet tegen wie hij het had
waar hij het over had.</i>

1412
01:16:54,000 --> 01:16:56,580
<i>Ik weet dat er absoluut iets mis is.</i>

1413
01:16:56,790 --> 01:16:57,290
<i>Meera.</i>

1414
01:16:57,620 --> 01:16:59,580
<i>Hij is de persoon van Sathyamoorthy Sir.</i>

1415
01:16:59,750 --> 01:17:00,830
<i>We hebben een duivelsalarm.</i>

1416
01:17:00,830 --> 01:17:02,000
<i>Dat is wat ik zeg.</i>

1417
01:17:02,040 --> 01:17:03,870
<i>Deze twee hebben het volledig
zijn op hun eigen spoor terechtgekomen.</i>

1418
01:17:03,910 --> 01:17:04,620
<i>Dat weet ik al.</i>

1419
01:17:04,660 --> 01:17:07,790
<i>Wat we hebben gedaan
tot nu toe was het gewoon onze plicht.</i>

1420
01:17:07,910 --> 01:17:11,000
<i>Maar dit gaat over onschuldig
studenten met dromen!</i>

1421
01:17:11,040 --> 01:17:13,290
<i>Op dit punt, als we het vertellen
ons team over Devil alert,</i>

1422
01:17:13,330 --> 01:17:14,580
<i>Deze missie wordt omgeleid.</i>

1423
01:17:14,830 --> 01:17:15,450
<i>Ik heb een plan.</i>

1424
01:17:17,120 --> 01:17:17,750
<i>Balbinder...</i>

1425
01:17:18,000 --> 01:17:19,830
<i>Ga door de tunnel
onder het vrijheidsvierkant</i>

1426
01:17:19,830 --> 01:17:21,200
<i>en laat de leerlingen weten dat we komen.</i>

1427
01:17:21,540 --> 01:17:23,330
<i>Ontdek ook hoeveel mensen
zijn er binnen de universiteit</i>

1428
01:17:23,330 --> 01:17:25,580
<i>en wat voor soort wapens ze vasthouden.</i>

1429
01:17:27,330 --> 01:17:30,330
<i>Om de rebellen daarheen af te leiden
we brengen de studenten naar buiten,</i>

1430
01:17:30,370 --> 01:17:33,700
<i>Velu en Niranjan wel
ga binnen via de hoofdingang</i>

1431
01:17:34,330 --> 01:17:36,950
<i>De tunnel sluit aan op de metro,
dat dichtbij het Vrijheidsplein ligt.</i>

1432
01:17:37,120 --> 01:17:39,000
<i>We zullen daar alle drie wachten met het voertuig.</i>

1433
01:17:39,080 --> 01:17:41,750
<i>Vanaf dat moment is het aan ons om de
studenten veilig naar de luchthaven</i>

1434
01:17:42,250 --> 01:17:46,620
<i>Meera, die al op het vliegveld is, zal het informeren
ons over welke ingang we moeten binnenkomen.</i>

1435
01:17:47,040 --> 01:17:50,700
<i>Onze grootste uitdaging is dat wij
niet over een luchtverkeersklaring beschikken.</i>

1436
01:17:50,700 --> 01:17:53,790
<i>De vlucht landt stipt om 6:00 uur en vertrekt om 6:20 uur.</i>

1437
01:17:53,910 --> 01:17:55,750
<i>De leerlingen zouden er dan al moeten zijn.</i>

1438
01:17:56,080 --> 01:17:56,910
<i>Als we dat venster missen,</i>

1439
01:17:56,950 --> 01:17:59,200
<i>de luchthavenautoriteiten zullen komen
bij het zien van de radarsignalen.</i>

1440
01:17:59,290 --> 01:18:00,830
<i>We hebben dus maar 20 minuten.</i>

1441
01:18:00,870 --> 01:18:02,910
<i>6 tot 6.20 uur is ons gouden uur.</i>

1442
01:18:03,200 --> 01:18:04,200
<i>Oké meneer.</i>

1443
01:18:04,540 --> 01:18:05,120
<i>Vinoth.</i>

1444
01:18:05,250 --> 01:18:05,700
<i>Ja meneer.</i>

1445
01:18:06,290 --> 01:18:08,040
<i>Ik kwam iets te weten over meera...</i>

1446
01:18:09,080 --> 01:18:10,080
<i>Meera.</i>

1447
01:18:10,540 --> 01:18:13,080
<i>In deze operatie,
alles kan ons overkomen.</i>

1448
01:18:13,790 --> 01:18:16,200
<i>Ons team en studenten moeten veilig terugkeren.</i>

1449
01:18:16,290 --> 01:18:18,450
<i>En welke geheimen we ook met ons meedragen?
Ze sterven hier</i>

1450
01:18:18,620 --> 01:18:19,790
<i>Ik kom voor jou!</i>

1451
01:18:20,330 --> 01:18:21,500
<i>in elke situatie</i>

1452
01:18:22,120 --> 01:18:23,450
<i>Ik ga niet tegen je woord in</i>

1453
01:18:24,580 --> 01:18:27,330
<i>Ik weet niet wat Meera en Maran zijn
plannen.</i>

1454
01:18:28,000 --> 01:18:29,750
<i>Ik heb veel twijfels over Meera.</i>

1455
01:18:29,910 --> 01:18:31,830
<i>Zelfs het telefoontje dat
came now bevestigt dat.</i>

1456
01:18:36,500 --> 01:18:37,540
<i>Meneer die de tunnel ingaat.</i>

1457
01:18:38,620 --> 01:18:40,250
<i>Wij zijn de stem van verandering!</i>

1458
01:18:42,700 --> 01:18:43,790
<i>De tunnel binnengaan.</i>

1459
01:18:49,250 --> 01:18:51,370
<i>Ik vraag je om naar de
luchthaven voor ons team.</i>

1460
01:18:51,370 --> 01:18:53,580
<i>Maar je volgt de dokter in plaats van te gaan
daar.</i>

1461
01:18:55,580 --> 01:18:57,540
<i>Stel dat de dokter "Duivel" is</i>

1462
01:18:58,080 --> 01:19:00,660
<i>Dit is de laatste aflevering van Devil...</i>

1463
01:19:04,410 --> 01:19:05,950
<i>De weg is absoluut veilig.</i>

1464
01:19:10,540 --> 01:19:11,500
<i>Ik ben in gevaar.</i>

1465
01:19:24,830 --> 01:19:25,830
<i>Bhalbinder.</i>

1466
01:19:26,080 --> 01:19:26,450
<i>Maran...</i>

1467
01:19:27,290 --> 01:19:28,410
<i>Bhalbinder bestaat niet meer.</i>

1468
01:19:28,790 --> 01:19:30,330
<i>Ik weet zeker dat deze dokter de duivel is.</i>

1469
01:19:34,830 --> 01:19:35,450
<i>Wat is er gebeurd?</i>

1470
01:19:36,950 --> 01:19:38,080
<i>Bhalbinder bestaat niet meer.</i>

1471
01:19:39,540 --> 01:19:40,540
<i>Meera?</i>

1472
01:19:41,330 --> 01:19:42,910
<i>Heb je Meera niet gevraagd om naar het vliegveld te gaan?</i>

1473
01:19:43,160 --> 01:19:44,330
<i>Waarom ging ze naar de tunnel?</i>

1474
01:19:44,540 --> 01:19:47,450
<i>Er zijn aanwijzingen dat Meera naar de
plaats waar vijf van onze teamgenoten stierven.</i>

1475
01:19:47,750 --> 01:19:48,040
<i>Nu</i>

1476
01:19:48,370 --> 01:19:49,870
<i>Ze is naar de
plaats waar Bhalbinder naartoe ging.</i>

1477
01:19:50,000 --> 01:19:50,830
<i>Niet alleen dat.</i>

1478
01:19:51,040 --> 01:19:52,790
<i>"Iemand uit ons team is de duivel"</i>

1479
01:19:52,910 --> 01:19:54,450
<i>Ik heb een geheime waarschuwing!</i>

1480
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
<i>De vlucht landt over een paar minuten.</i>

1481
01:19:57,580 --> 01:19:58,580
<i>Plan B.</i>

1482
01:19:59,040 --> 01:20:00,580
<i>Laten we direct naar de universiteit gaan.</i>

1483
01:20:05,120 --> 01:20:06,160
<i>Zij zijn het Rode Kruis.</i>

1484
01:20:06,330 --> 01:20:07,040
<i>Laat ze binnen.</i>

1485
01:20:07,200 --> 01:20:07,700
<i>Stop.</i>

1486
01:20:08,950 --> 01:20:09,950
<i>Bent u een dokter?</i>

1487
01:20:10,080 --> 01:20:10,830
<i>Hij is een dokter.</i>

1488
01:20:11,000 --> 01:20:11,580
<i>Wij zijn verpleegster.</i>

1489
01:20:11,660 --> 01:20:12,040
<i>Dokter.</i>

1490
01:20:12,290 --> 01:20:13,450
<i>Plaats de injectie.</i>

1491
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
<i>Zet het hier.</i>

1492
01:20:15,700 --> 01:20:17,700
<i>De dokter lijkt nerveus.</i>

1493
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
<i>Studenten! studenten.</i>

1494
01:20:53,950 --> 01:20:54,830
<i>Geen paniek.</i>

1495
01:20:54,950 --> 01:20:57,080
<i>We zijn uit India gekomen om je te redden.</i>

1496
01:20:57,660 --> 01:21:00,040
<i>Ga naar de bibliotheek en doe wat ik zeg.</i>

1497
01:21:00,410 --> 01:21:03,290
<i>Er is geen beter wapen
dan boeken in deze wereld.</i>

1498
01:21:13,000 --> 01:21:15,200
<i> Plak al deze boeken op de
busje, dat zich in de kelder bevindt.</i>

1499
01:21:16,080 --> 01:21:17,040
<i>Kom op, neem het voortouw.</i>

1500
01:21:17,080 --> 01:21:17,540
<i>Wees voorzichtig.</i>

1501
01:21:17,580 --> 01:21:17,990
<i>Ga, ga.</i>

1502
01:21:18,000 --> 01:21:18,740
<i>- Beweeg! Beweging!
- Stap in het busje.</i>

1503
01:21:18,750 --> 01:21:19,870
<i>Snel, snel, snel.</i>

1504
01:21:19,910 --> 01:21:20,830
<i>Iedereen, beweeg, beweeg.</i>

1505
01:21:20,870 --> 01:21:21,870
<i>Kom op, kom op.</i>

1506
01:21:31,660 --> 01:21:32,750
<i>Wat de ?</i>

1507
01:21:32,910 --> 01:21:33,910
<i>Jongens, laten we gaan.</i>

1508
01:21:34,040 --> 01:21:35,200
<i>De leerlingen ontsnappen.</i>

1509
01:22:20,580 --> 01:22:21,580
<i>Dit zijn onze jongens.</i>

1510
01:22:22,200 --> 01:22:22,660
<i>Wat?</i>

1511
01:22:23,120 --> 01:22:24,120
<i>Waar zijn de leerlingen?</i>

1512
01:22:41,330 --> 01:22:41,830
<i>Maran.</i>

1513
01:22:41,910 --> 01:22:42,330
<i>Vertel het me, Meera.</i>

1514
01:22:42,370 --> 01:22:43,830
<i>Maran, Robert is niet de Duivel.</i>

1515
01:22:43,950 --> 01:22:44,950
<i>Wat zeg je?</i>

1516
01:22:45,790 --> 01:22:46,790
<i>Iemand heeft hem vermoord.</i>

1517
01:22:46,790 --> 01:22:47,540
<i>Dan, Duivel?</i>

1518
01:22:48,290 --> 01:22:49,290
<i>Ja.</i>

1519
01:22:49,410 --> 01:22:53,370
<i>Alles wat er is gebeurd
na wat onverwacht was</i>

1520
01:22:56,580 --> 01:22:57,950
<i>Meera heeft Duivel gevonden.</i>

1521
01:22:58,000 --> 01:22:59,080
<i>Ze vraagt om onze hulp.</i>

1522
01:23:01,620 --> 01:23:02,200
<i>Nee, Vinoth.</i>

1523
01:23:02,330 --> 01:23:03,790
<i>Meera heeft ons gevraagd naar een plaats te komen.</i>

1524
01:23:03,870 --> 01:23:05,040
<i>We gaan haar zoeken.</i>

1525
01:23:07,870 --> 01:23:08,540
<i>Meera.</i>

1526
01:23:08,910 --> 01:23:09,910
<i>We hebben Meera gezien.</i>

1527
01:23:10,750 --> 01:23:11,330
<i>Ik zal haar bellen.</i>

1528
01:23:11,330 --> 01:23:12,160
<i>Meera, stop.</i>

1529
01:23:12,580 --> 01:23:13,330
<i>Hou op, Meera.</i>

1530
01:23:13,660 --> 01:23:15,120
<i>Ik zeg je... Meera is de duivel.</i>

1531
01:23:15,330 --> 01:23:16,540
<i>Volg je haar voorbeeld eigenlijk?</i>

1532
01:23:16,870 --> 01:23:17,580
<i>Meera.... we hebben bijna geen tijd meer.</i>

1533
01:23:17,580 --> 01:23:18,620
<i>Kom naar het vliegveld...</i>

1534
01:23:18,870 --> 01:23:19,950
<i>Wat zeg je, Vinoth?</i>

1535
01:23:20,000 --> 01:23:22,450
<i>Als je persoonlijke wrok koestert
tegen Meera, bewaar hem bij je.</i>

1536
01:23:22,660 --> 01:23:23,660
<i>Ik geloof in ons team.</i>

1537
01:23:23,950 --> 01:23:25,910
<i>Over een tijdje zullen we weten wie Devil is.</i>

1538
01:23:25,950 --> 01:23:26,950
<i>Wacht maar af.</i>

1539
01:23:28,000 --> 01:23:28,620
<i>Hé, Velu.</i>

1540
01:23:31,330 --> 01:23:32,000
<i>Hé Velu...</i>

1541
01:23:32,160 --> 01:23:32,700
<i>Wat is er gebeurd?</i>

1542
01:23:33,330 --> 01:23:33,870
<i>Vertel het me.</i>

1543
01:23:34,370 --> 01:23:34,950
<i>Niranjan</i>

1544
01:23:35,000 --> 01:23:35,750
<i>Niranjan?</i>

1545
01:23:35,790 --> 01:23:36,910
<i>Ik denk dat Meera hem heeft neergeschoten.</i>

1546
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
<i>Dat heb ik je verteld.</i>

1547
01:23:38,200 --> 01:23:39,000
<i>Velu.</i>

1548
01:23:39,290 --> 01:23:39,830
<i>Velu.</i>

1549
01:23:40,040 --> 01:23:41,040
<i>Hé! Velu!</i>

1550
01:23:41,950 --> 01:23:42,950
<i>Luister naar mij.</i>

1551
01:23:44,330 --> 01:23:44,540
<i>Hé,</i>

1552
01:23:44,620 --> 01:23:45,250
<i>terugvallen.</i>

1553
01:23:45,370 --> 01:23:46,370
<i>Velu.</i>

1554
01:23:47,000 --> 01:23:47,500
<i>Meera.</i>

1555
01:23:53,290 --> 01:23:54,290
<i>We hebben bereikt.</i>

1556
01:23:58,200 --> 01:23:59,200
<i>Wat is er gebeurd, Vinoth?</i>

1557
01:23:59,870 --> 01:24:01,000
<i>Velu en Niranjan.</i>

1558
01:24:01,620 --> 01:24:03,370
<i>Ze leven allebei niet.</i>

1559
01:24:04,120 --> 01:24:06,830
<i>We zijn verraden. Onze
team is vernietigd</i>

1560
01:24:07,410 --> 01:24:08,410
<i>Het is Meera.</i>

1561
01:24:09,120 --> 01:24:10,120
<i>Het is Meera, DE DUIVEL!</i>

1562
01:24:10,200 --> 01:24:11,450
<i>Zeg geen vieze woorden over Meera.</i>

1563
01:24:11,540 --> 01:24:13,910
<i>Zij en ik wilden iedereen
in ons team om te leven.</i>

1564
01:24:14,200 --> 01:24:15,290
<i>We hebben al drie levens verloren.</i>

1565
01:24:15,370 --> 01:24:17,160
<i>Laat de leerlingen veilig aan boord gaan.</i>

1566
01:24:17,290 --> 01:24:18,330
<i>Wie zijn wij om te beslissen?</i>

1567
01:24:18,370 --> 01:24:19,370
<i>laat de chef beslissen.</i>

1568
01:24:19,450 --> 01:24:20,830
<i>We sturen hem alle details.</i>

1569
01:24:31,660 --> 01:24:32,450
<i>Wacht, wacht!</i>

1570
01:24:32,950 --> 01:24:33,910
<i>Een ogenblik geduld...</i>

1571
01:24:41,540 --> 01:24:42,580
<i>Meera, gaat het?</i>

1572
01:24:42,700 --> 01:24:44,080
<i>Waar ben je, wat is er gebeurd?</i>

1573
01:24:44,410 --> 01:24:45,410
<i>Robert is een tweeling...</i>

1574
01:24:46,000 --> 01:24:47,450
<i>En zijn broer is de "Duivel."</i>

1575
01:24:48,910 --> 01:24:50,000
<i>Ja, je hebt gelijk!</i>

1576
01:24:55,290 --> 01:24:56,250
<i>Hij heeft iedereen vermoord!</i>

1577
01:24:56,580 --> 01:24:57,830
<i>Hij was ook degene die mij gevangen nam.</i>

1578
01:24:58,830 --> 01:25:00,790
<i>Ik ben vastbesloten om de studenten en het team te redden.</i>

1579
01:25:01,120 --> 01:25:02,580
<i>Je hebt je eigen patriottisme...</i>

1580
01:25:02,910 --> 01:25:04,620
<i>Maar ik ga de mannen vermoorden die onze vader hebben vermoord!</i>

1581
01:25:04,660 --> 01:25:07,040
<i>Zolang ik adem, zal dat niet gebeuren.</i>

1582
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
<i>Beste wensen.</i>

1583
01:25:11,120 --> 01:25:12,120
<i>Hé...</i>

1584
01:25:20,120 --> 01:25:21,450
<i>Stop deze waanzin!</i>

1585
01:25:22,120 --> 01:25:24,910
<i>Wil jij gokken met de levens van zo
veel studenten alleen vanwege jouw egoïsme?</i>

1586
01:25:26,370 --> 01:25:27,910
<i>Onze vader was geen goede man.</i>

1587
01:25:28,160 --> 01:25:31,200
<i>De reden waarom ik en mijn moeder kregen
gescheiden van jou is puur papa.</i>

1588
01:25:38,370 --> 01:25:39,370
<i>Ik ga weg, papa.</i>

1589
01:25:40,000 --> 01:25:41,120
<i>Maar als...</i>

1590
01:25:42,540 --> 01:25:43,910
<i>Maar als je gepakt wordt...</i>

1591
01:25:44,450 --> 01:25:45,660
<i>en vertel ze de waarheid,</i>

1592
01:25:46,830 --> 01:25:48,080
<i>ze komen me zoeken.</i>

1593
01:25:56,500 --> 01:25:57,080
<i>Papa...</i>

1594
01:25:57,660 --> 01:25:58,290
<i>Papa...</i>

1595
01:25:59,410 --> 01:26:00,620
<i>wat ik deed was goed, nietwaar?</i>

1596
01:26:03,750 --> 01:26:04,790
<i>Ik kan je niet meer redden.</i>

1597
01:26:05,200 --> 01:26:06,200
<i>Wacht maar en kijk.</i>

1598
01:26:06,290 --> 01:26:08,410
<i>Ik sta op het punt iets groots te doen.</i>

1599
01:26:36,620 --> 01:26:37,200
<i>Veel...</i>

1600
01:26:55,910 --> 01:26:57,080
<i>Ik ben aan hem ontsnapt...</i>

1601
01:26:57,200 --> 01:26:59,120
<i>en nu het vliegveld binnenrijden...</i>

1602
01:26:59,330 --> 01:27:00,540
<i>Ik zag de vlucht landen...</i>

1603
01:27:01,040 --> 01:27:02,370
<i>Ik ben..... Ik kom...</i>

1604
01:27:02,660 --> 01:27:03,450
<i>Meera?</i>

1605
01:27:03,790 --> 01:27:04,620
<i>Het is Meera toch?</i>

1606
01:27:04,830 --> 01:27:06,410
<i>Hé! Zij is de reden achter al deze problemen!</i>

1607
01:27:06,540 --> 01:27:07,830
<i>Waarom komt ze hier?</i>

1608
01:27:10,790 --> 01:27:12,620
<i>Naar beneden! Naar beneden!</i>

1609
01:27:37,790 --> 01:27:38,290
<i>Hallo...</i>

1610
01:27:39,620 --> 01:27:40,000
<i>Duivel?</i>

1611
01:27:40,450 --> 01:27:41,580
<i>Goede gok, Mara...</i>

1612
01:27:42,410 --> 01:27:44,620
<i>Ik ben degene die je teamleden heeft vermoord.</i>

1613
01:27:45,410 --> 01:27:47,620
<i>En ik ben degene die de rest van jullie gaat afmaken.</i>

1614
01:27:47,790 --> 01:27:50,290
<i>Uw team gelooft dat
je vrouw is de duivel.</i>

1615
01:27:50,830 --> 01:27:52,620
<i>Ze zou inmiddels gearriveerd moeten zijn.</i>

1616
01:27:55,910 --> 01:27:59,160
<i>Je liet me mijn vader met mijn eigen handen vermoorden.</i>

1617
01:28:00,000 --> 01:28:02,290
<i>Gaat uw vrouw nu door die van u sterven?</i>

1618
01:28:02,910 --> 01:28:03,910
<i>Hallo, chef.</i>

1619
01:28:09,910 --> 01:28:10,910
<i>Meneer, we zijn er klaar voor.</i>

1620
01:28:13,500 --> 01:28:14,500
<i>De tijd is om.</i>

1621
01:28:14,580 --> 01:28:15,580
<i>Maran!</i>

1622
01:28:16,080 --> 01:28:17,080
<i>Hoofd!</i>

1623
01:28:18,910 --> 01:28:20,950
<i>We kunnen de bewerking niet voltooien
totdat we Meera bij ons hebben.</i>

1624
01:28:21,120 --> 01:28:21,870
<i>Elimineer haar.</i>

1625
01:28:22,000 --> 01:28:23,250
<i>En voltooi dan de missie!</i>

1626
01:28:25,200 --> 01:28:25,750
<i>Hoofd...</i>

1627
01:28:25,870 --> 01:28:26,950
<i>Luister alsjeblieft naar me.</i>

1628
01:28:27,290 --> 01:28:27,490
<i>Meera is geen duivel</i>

1629
01:28:27,500 --> 01:28:28,910
<i>En dat is een bevel!</i>

1630
01:28:31,700 --> 01:28:32,290
<i>Meneer...</i>

1631
01:28:32,410 --> 01:28:32,790
<i>Kom op...</i>

1632
01:28:32,950 --> 01:28:33,410
<i>Kom op...</i>

1633
01:28:33,500 --> 01:28:34,370
<i>Kom snel!</i>

1634
01:28:34,910 --> 01:28:37,500
<i>Wil jij een leider zijn en 42 levens redden?</i>

1635
01:28:38,250 --> 01:28:40,080
<i>Of uw vrouw redden als echtgenoot?</i>

1636
01:28:44,830 --> 01:28:45,330
<i>Hoofd...</i>

1637
01:28:45,450 --> 01:28:46,040
<i>Nog niet...</i>

1638
01:28:46,330 --> 01:28:47,910
<i>De studenten zitten nog in de bus.</i>

1639
01:28:49,540 --> 01:28:50,080
<i>Meneer!</i>

1640
01:28:50,120 --> 01:28:52,250
<i>Red alstublieft onze kinderen!</i>

1641
01:28:52,450 --> 01:28:54,080
<i>Ga jij schieten, of moet ik dat doen?</i>

1642
01:28:57,250 --> 01:28:58,870
<i>Vinod, jij maakt de foto.</i>

1643
01:29:04,580 --> 01:29:06,500
<i>Wat er ook met ons gebeurt...</i>

1644
01:29:07,040 --> 01:29:08,660
<i>zelfs als we ons leven verliezen...</i>

1645
01:29:10,040 --> 01:29:13,290
<i>Het team en de studenten moeten gered worden!</i>

1646
01:29:18,290 --> 01:29:19,330
<i>Ik kom voor jou.</i>

1647
01:29:19,790 --> 01:29:22,790
<i>Ik zal je niet ongehoorzaam zijn, wat er ook gebeurt.</i>

1648
01:29:31,540 --> 01:29:33,080
<i>Waarom heb je mij niet neergeschoten?</i>

1649
01:29:33,330 --> 01:29:34,660
<i>Ik weet het niet...</i>

1650
01:29:34,950 --> 01:29:37,200
<i>Op de een of andere manier... had ik het gevoel dat ik je hele leven je gezicht wilde zien...</i>

1651
01:29:56,790 --> 01:29:57,490
<i>Ga naar het vliegtuig!</i>

1652
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
<i>Rennen! Loop! Snel!</i>

1653
01:30:00,830 --> 01:30:01,830
<i>Ga! Ga!</i>

1654
01:30:17,290 --> 01:30:18,290
<i>Kom op! Snel! Snel!</i>

1655
01:30:18,330 --> 01:30:19,330
<i>Rennen! Rennen!</i>

1656
01:30:25,540 --> 01:30:26,540
<i>Ga!</i>

1657
01:30:26,790 --> 01:30:27,790
<i>Naar beneden! Naar beneden!</i>

1658
01:30:30,580 --> 01:30:31,160
<i>Beweeg! Beweeg!</i>

1659
01:30:31,200 --> 01:30:32,250
<i>Ga vooruit!</i>

1660
01:30:32,370 --> 01:30:33,700
<i>Kom op! Kom op! Snel! Schiet op!</i>

1661
01:30:41,450 --> 01:30:42,750
<i>Yogi! Hé, Yogi!</i>

1662
01:30:44,700 --> 01:30:45,700
<i>We zijn er klaar voor!</i>

1663
01:30:45,830 --> 01:30:47,080
<i>Ga weg! Opstijgen!</i>

1664
01:30:49,250 --> 01:30:49,830
<i>Yogi!</i>

1665
01:30:50,660 --> 01:30:51,370
<i>Vinod!</i>

1666
01:30:53,000 --> 01:30:53,500
<i>Hé...</i>

1667
01:30:53,750 --> 01:30:54,080
<i>Vinod!</i>

1668
01:30:54,870 --> 01:30:55,200
<i>Vinod!</i>

1669
01:30:55,790 --> 01:30:56,410
<i>Hé!</i>

1670
01:30:57,620 --> 01:30:58,250
<i>Vinod!</i>

1671
01:30:59,160 --> 01:30:59,620
<i>Vinod!</i>

1672
01:30:59,620 --> 01:31:02,500
<i>Het spijt me zo, Maran... Het spijt me zo.</i>

1673
01:31:23,120 --> 01:31:24,950
<i>Stop het vliegtuig! Ik schiet!</i>

1674
01:31:56,500 --> 01:32:00,200
<i>Die dag werd Sakthivel gearresteerd; hij
zat zes jaar gevangen in de gevangenis van Elargia.</i>

1675
01:32:00,500 --> 01:32:03,410
<i>Het verdriet om het verlies van zijn vrouw en de
pijn omdat hij gescheiden is van zijn kind...</i>

1676
01:32:03,410 --> 01:32:04,830
<i>...was te veel voor hem om te verdragen.</i>

1677
01:32:05,160 --> 01:32:08,790
<i>De enige troost die hij had, was de zijne
dochter's foto liet ik hem zien.</i>

1678
01:32:08,910 --> 01:32:10,290
<i>Je hebt een specifieke aandoening.</i>

1679
01:32:10,330 --> 01:32:12,830
<i>Kortom betekent dit dat elk gezicht dat je ziet...</i>

1680
01:32:12,830 --> 01:32:15,370
<i>...zal voor jou als exact hetzelfde gezicht verschijnen.</i>

1681
01:32:20,910 --> 01:32:24,540
<i>In jouw geval: elk kind waar je naar kijkt</i>

1682
01:32:24,870 --> 01:32:27,370
<i>zal het gezicht van uw dochter lijken te hebben.</i>

1683
01:32:35,910 --> 01:32:37,370
<i>Het blijkt dat Irene zijn dochter is.</i>

1684
01:32:37,910 --> 01:32:40,790
<i>Maar ze weet nog steeds niet dat hij haar vader is.</i>

1685
01:32:44,080 --> 01:32:46,620
<i>Ze staan niet toe dat uw dochter u bezoekt.</i>

1686
01:32:46,660 --> 01:32:47,540
<i>Niet alleen dat...</i>

1687
01:32:47,580 --> 01:32:50,580
<i>Meera's moeder is nog steeds boos op je.</i>

1688
01:32:51,540 --> 01:32:55,500
<i>Na zijn vrijlating uit de gevangenis, Shakthivel
zocht overal naar zijn dochter.</i>

1689
01:32:55,620 --> 01:32:58,790
<i>Hij kreeg een tip dat ze woont
een weeshuis in Sirumalai.</i>

1690
01:32:58,950 --> 01:32:59,950
<i>En ging daarheen.</i>

1691
01:33:05,080 --> 01:33:06,080
<i>Irene...</i>

1692
01:33:14,200 --> 01:33:15,120
<i>Hoe gaat het?</i>

1693
01:33:15,870 --> 01:33:16,830
<i>ziet er leuk uit...</i>

1694
01:33:18,450 --> 01:33:19,450
<i>Anusha, kom hier!</i>

1695
01:33:21,080 --> 01:33:21,790
<i>Wie ben jij?</i>

1696
01:33:21,950 --> 01:33:22,830
<i>Waarom ben je naar binnen gekomen?</i>

1697
01:33:23,040 --> 01:33:24,200
<i>- Mevrouw... ik ...
- Beveiliging!</i>

1698
01:33:24,330 --> 01:33:25,500
<i>- Mijn...
- Beveiliging!</i>

1699
01:33:25,910 --> 01:33:26,830
<i>Wie ben jij? sluit de poort!</i>

1700
01:33:26,870 --> 01:33:28,200
<i>- Wie heeft je gevraagd binnen te komen?
- Ga weg!</i>

1701
01:33:28,200 --> 01:33:28,910
<i>Vertrek onmiddellijk!</i>

1702
01:33:28,950 --> 01:33:30,660
<i>- Dat is mijn dochter
- Gedraag je niet als de vader van het meisje</i>

1703
01:33:30,700 --> 01:33:32,330
<i>Verdwalen. Vorige week heeft er ook iemand ingebroken.</i>

1704
01:33:32,370 --> 01:33:33,620
<i>We hebben hem aangehouden en overgedragen aan de politie.</i>

1705
01:33:33,620 --> 01:33:34,370
<i>Luister naar me, alsjeblieft!</i>

1706
01:33:34,410 --> 01:33:36,700
<i>Wat ben je aan het doen? Onze mannen de handen opleggen?</i>

1707
01:33:36,750 --> 01:33:38,040
<i>Ga weg...</i>

1708
01:33:43,370 --> 01:33:44,830
<i>Mevrouw, neem iedereen mee naar binnen.</i>

1709
01:33:45,120 --> 01:33:45,450
<i>Ga naar binnen!</i>

1710
01:33:45,950 --> 01:33:46,330
<i>Irene!</i>

1711
01:33:46,410 --> 01:33:50,120
<i>♪ Oh, zegengevende halve maan
maan! Hier ben ik, overgegeven.♪</i>

1712
01:33:51,200 --> 01:33:51,750
<i>Irene!</i>

1713
01:33:51,790 --> 01:33:52,790
<i>Ga nu naar binnen!</i>

1714
01:33:52,830 --> 01:33:55,330
<i>♪Mijn innerlijke en uiterlijke ziel
wereld – beide liggen hier aan je voeten.♪</i>

1715
01:34:01,620 --> 01:34:02,160
<i>Broer...</i>

1716
01:34:02,200 --> 01:34:03,000
<i>Haal hem eruit!</i>

1717
01:34:03,040 --> 01:34:04,040
<i>- Sta op!
- Broeder!</i>

1718
01:34:04,450 --> 01:34:05,450
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

1719
01:34:06,250 --> 01:34:07,370
<i>Je hebt geen idee wie hij is...</i>

1720
01:34:07,910 --> 01:34:08,910
<i>Laat hem gaan!</i>

1721
01:34:09,290 --> 01:34:14,080
<i>♪Oh, zegengevende halve maan
maan! Hier ben ik, overgegeven.♪</i>

1722
01:34:14,250 --> 01:34:15,950
<i>Ga wat water halen.</i>

1723
01:34:17,870 --> 01:34:19,200
<i>Vraag hem binnen te komen.</i>

1724
01:34:20,080 --> 01:34:20,750
<i>Ja, Keerthi.</i>

1725
01:34:21,250 --> 01:34:22,250
<i>Ja, hij is het</i>

1726
01:34:22,700 --> 01:34:24,790
<i>Hé! Dat zeg ik u mevrouw
zal je bellen zodra ze vrij is...</i>

1727
01:34:24,830 --> 01:34:26,040
<i>Waarom ga je naar binnen?</i>

1728
01:34:26,080 --> 01:34:26,750
<i>Luister naar mij.</i>

1729
01:34:26,790 --> 01:34:28,120
<i>Broeder, jij gaat.</i>

1730
01:34:28,120 --> 01:34:28,790
<i>Ik regel hem wel.</i>

1731
01:34:28,830 --> 01:34:29,290
<i>Oké, mevrouw.</i>

1732
01:34:29,580 --> 01:34:30,080
<i>Keerthi...</i>

1733
01:34:30,080 --> 01:34:31,080
<i>Ik spreek je later.</i>

1734
01:34:32,750 --> 01:34:33,500
<i>Bedankt mevrouw.</i>

1735
01:34:34,080 --> 01:34:36,040
<i>Ik ben niet zo slecht als ze denken...</i>

1736
01:34:36,620 --> 01:34:37,620
<i>Vertrouw me.</i>

1737
01:34:37,910 --> 01:34:39,080
<i>Alles wat ik zeg is waar.</i>

1738
01:34:39,330 --> 01:34:40,700
<i>De waarheid is dat Irene mijn dochter is.</i>

1739
01:34:40,750 --> 01:34:42,040
<i>Ik en mijn Meera...</i>

1740
01:34:43,000 --> 01:34:44,410
<i>...we hadden zoveel dromen.</i>

1741
01:34:45,450 --> 01:34:46,250
<i>Meneer...</i>

1742
01:34:46,330 --> 01:34:47,330
<i>Meneer!</i>

1743
01:34:48,540 --> 01:34:50,160
<i>Meneer, huil alstublieft niet.</i>

1744
01:34:50,620 --> 01:34:53,750
<i>Een wereld die zijn eigen kind als wees behandelt...</i>

1745
01:34:53,790 --> 01:34:56,540
<i>Geen enkele vader zou dit in zijn leven moeten krijgen.</i>

1746
01:34:59,250 --> 01:35:00,910
<i>Ik smeek je...</i>

1747
01:35:00,950 --> 01:35:02,330
<i>Irene is mijn dochter.</i>

1748
01:35:02,750 --> 01:35:04,160
<i>Alsjeblieft, geloof me!</i>

1749
01:35:04,750 --> 01:35:06,450
<i>Meneer, sta alstublieft op.</i>

1750
01:35:06,450 --> 01:35:07,750
<i>Alsjeblieft, huil niet.</i>

1751
01:35:09,120 --> 01:35:10,120
<i>Meneer...</i>

1752
01:35:10,200 --> 01:35:11,790
<i>Ik weet niet of je mij herkent...</i>

1753
01:35:12,620 --> 01:35:14,950
<i>...maar ik leef vandaag alleen dankzij jou.</i>

1754
01:35:15,910 --> 01:35:16,910
<i>Niet alleen ik...</i>

1755
01:35:17,410 --> 01:35:18,870
<i>...42 anderen vinden mij leuk.</i>

1756
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
<i>Naar beneden! Naar beneden!</i>

1757
01:35:25,080 --> 01:35:27,450
<i>Je hebt ons gered... bij de
kosten van uw eigen leven.</i>

1758
01:35:27,870 --> 01:35:30,040
<i>Hoe kon ik je niet geloven?</i>

1759
01:35:30,290 --> 01:35:31,910
<i>Irene is je dochter.</i>

1760
01:35:32,080 --> 01:35:33,950
<i>Ik geloof dat jij haar vader bent.</i>

1761
01:35:34,290 --> 01:35:35,830
<i>Maar ik kan Irene nog niet de waarheid vertellen.</i>

1762
01:35:37,120 --> 01:35:38,500
<i>Mijn vader is een heel slecht persoon.</i>

1763
01:35:38,790 --> 01:35:42,000
<i>Hij is degene die mijn moeder naar God heeft gestuurd.</i>

1764
01:35:43,580 --> 01:35:44,580
<i>Moeder...</i>

1765
01:35:45,200 --> 01:35:46,160
<i>Papa...</i>

1766
01:35:46,450 --> 01:35:47,500
<i>Nee..vader.</i>

1767
01:35:48,950 --> 01:35:53,410
<i>Mijn oma heeft het mij verteld
dat ik hem nooit mag zien.</i>

1768
01:36:01,540 --> 01:36:03,250
<i>Ik wil niet dat je haar nog vertelt wie ik ben.</i>

1769
01:36:04,500 --> 01:36:06,290
<i>Laat mij gewoon over mijn waken
dochter die dicht bij haar blijft.</i>

1770
01:36:06,870 --> 01:36:08,830
<i>Kun je me één plezier doen?</i>

1771
01:36:09,910 --> 01:36:11,950
<i>Vader... Je zei 'jij'
had een accountant nodig, toch?</i>

1772
01:36:12,000 --> 01:36:12,540
<i>Ja.</i>

1773
01:36:12,750 --> 01:36:14,000
<i>Hij is iemand die ik persoonlijk ken.</i>

1774
01:36:14,080 --> 01:36:15,080
<i>Gegroet, Vader.</i>

1775
01:36:15,870 --> 01:36:18,160
<i>Hij ziet er niet uit als een accountant.</i>

1776
01:36:19,700 --> 01:36:21,200
<i>Zelfs ik zie er niet uit als een vader</i>

1777
01:36:21,250 --> 01:36:23,410
<i>Dat denk je toch...?</i>

1778
01:36:23,950 --> 01:36:24,790
<i>Nee, vader.</i>

1779
01:36:24,950 --> 01:36:25,700
<i>Hm...</i>

1780
01:36:26,040 --> 01:36:27,450
<i>Laten we hem dan meenemen...</i>

1781
01:36:28,660 --> 01:36:29,950
<i>Neem nog een liefje, lieverd.</i>

1782
01:36:31,330 --> 01:36:31,750
<i>Beste...</i>

1783
01:36:31,910 --> 01:36:32,500
<i>Hé...</i>

1784
01:36:32,620 --> 01:36:34,160
<i>Wil je nog een snoepje?</i>

1785
01:36:34,500 --> 01:36:34,750
<i>Hmmm.</i>

1786
01:36:35,620 --> 01:36:37,080
<i>Ze is doof.</i>

1787
01:36:37,120 --> 01:36:42,410
<i>♪ Een dochter is een portret van ♪
♪ schoonheid. ♪</i>

1788
01:36:42,410 --> 01:36:47,660
<i>♪ een epos dat nooit zal vervagen. ♪</i>

1789
01:36:47,750 --> 01:36:49,950
<i>We hebben alle tests gedaan.
Ze heeft een gehoorapparaat nodig.</i>

1790
01:36:50,450 --> 01:36:52,290
<i>We wachten op het geld.</i>

1791
01:36:53,450 --> 01:36:59,290
<i>♪ De onvervalste genegenheid ligt vlak voor mij ♪</i>

1792
01:37:06,700 --> 01:37:07,660
<i>Priya...</i>

1793
01:37:07,660 --> 01:37:09,330
<i>Zo spel je "mama" niet.</i>

1794
01:37:10,080 --> 01:37:11,290
<i>Het moet een andere spelling zijn</i>

1795
01:37:19,580 --> 01:37:21,790
<i>Kun je horen wat ik zeg?</i>

1796
01:37:21,790 --> 01:37:22,870
<i>Hmmm...</i>

1797
01:37:25,580 --> 01:37:27,000
<i>Zeg "bedankt."</i>

1798
01:37:29,750 --> 01:37:30,950
<i>Bedankt, lieve...</i>

1799
01:37:30,950 --> 01:37:34,790
<i>♪ Op wie moet ik vertrouwen totdat ik op deze aarde leef?♪</i>

1800
01:37:34,790 --> 01:37:39,540
<i>♪ Zelfs de oceaan is een druppel in mijn ogen ♪</i>

1801
01:37:39,580 --> 01:37:40,120
<i>Irene...</i>

1802
01:37:40,450 --> 01:37:41,450
<i>Ik ben je vader.</i>

1803
01:37:42,080 --> 01:37:45,950
<i>Ik kon je bepaalde dingen niet vertellen...</i>

1804
01:37:48,450 --> 01:37:50,160
<i>Ik heb je gescheiden van je moeder.</i>

1805
01:37:52,000 --> 01:37:53,620
<i>Ik heb al zoveel verloren als vader...</i>

1806
01:37:56,500 --> 01:37:57,620
<i>Vergeef me alsjeblieft.</i>

1807
01:37:59,540 --> 01:38:05,370
<i>♪ Oh, zegengevende halve maan ♪
♪ maan! Hier ben ik, overgegeven. ♪</i>

1808
01:38:05,450 --> 01:38:11,950
<i>♪ Mijn innerlijke en uiterlijke ziel
wereld – beide liggen hier aan je voeten.♪</i>

1809
01:38:14,870 --> 01:38:16,990
<i>Ze gaan de hele ashram platbranden!</i>

1810
01:38:17,000 --> 01:38:17,990
<i>Dit zijn gevaarlijke mensen.</i>

1811
01:38:18,000 --> 01:38:18,950
<i>Wees voorzichtig.</i>

1812
01:38:19,160 --> 01:38:20,750
<i>Mijn tante is heel onschuldig.</i>

1813
01:38:20,870 --> 01:38:23,410
<i>Er is niemand die haar hier doorheen kan helpen.</i>

1814
01:38:23,660 --> 01:38:26,450
<i>Schaam je je niet om je als officier zo goedkoop te gedragen?</i>

1815
01:38:27,330 --> 01:38:29,660
<i>We hebben hulp gezocht bij alle goden.</i>

1816
01:38:29,660 --> 01:38:31,450
<i>Wanneer hebben we het eigenlijk aan de goden gevraagd?</i>

1817
01:38:31,790 --> 01:38:33,910
<i>We bidden alleen maar tot beelden en foto's...</i>

1818
01:38:34,040 --> 01:38:35,580
<i>...maar hoe helpt dat ons nu?</i>

1819
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
<i>Alleen als we de echte god vinden, zullen we hulp krijgen.</i>

1820
01:38:37,370 --> 01:38:37,950
<i>Broer...</i>

1821
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
<i>Ze wil gewoon niet luisteren!</i>

1822
01:38:39,080 --> 01:38:41,040
<i>Hoe bereiken we de god eigenlijk?</i>

1823
01:38:44,080 --> 01:38:46,080
<i>we moeten God bereiken om te vragen...</i>

1824
01:38:46,790 --> 01:38:47,790
<i>Wat zeg je?</i>

1825
01:38:47,950 --> 01:38:50,250
<i>We bereiken God pas na de dood.</i>

1826
01:38:50,410 --> 01:38:52,080
<i>Broeder, niet vlak voor het station.</i>

1827
01:38:52,080 --> 01:38:54,200
<i>Ja! Zo kunnen wij dat.</i>

1828
01:38:54,250 --> 01:38:55,370
<i>Luister alsjeblieft naar mij, broer</i>

1829
01:38:55,370 --> 01:38:56,660
<i>Ga weg... Bel hem maar!</i>

1830
01:38:56,700 --> 01:38:58,200
<i>We zullen later voor haar zorgen...</i>

1831
01:38:58,250 --> 01:39:01,080
<i>Ze heeft al contact opgenomen met de verzamelaar.</i>

1832
01:39:01,120 --> 01:39:02,120
<i>Wees gewoon stil, broeder!</i>

1833
01:39:41,540 --> 01:39:43,500
<i>God komt niet rechtstreeks tussenbeide in deze wereld.</i>

1834
01:39:44,750 --> 01:39:46,330
<i>Alles gebeurt door mensenhanden.</i>

1835
01:39:47,290 --> 01:39:48,450
<i>We moeten elkaar vertrouwen.</i>

1836
01:39:51,450 --> 01:39:52,500
<i>Jullie vertrouwen mij allebei.</i>

1837
01:39:55,200 --> 01:39:56,370
<i>Anusha is de dochter van mijn broer.</i>

1838
01:39:57,660 --> 01:39:59,950
<i>Mijn broer was een douane
officier in de haven van Thoothukudi.</i>

1839
01:40:00,450 --> 01:40:02,620
<i>Hij keerde niet op een dag terug naar huis.</i>

1840
01:40:03,000 --> 01:40:04,620
<i>We hebben alleen zijn met bloed besmeurde uniform.</i>

1841
01:40:04,750 --> 01:40:05,580
<i>Wat is er gebeurd?</i>

1842
01:40:05,580 --> 01:40:06,700
<i>Ik weet niet waarom...</i>

1843
01:40:06,750 --> 01:40:08,410
<i>...maar hij heeft zijn telefoon sinds vanochtend niet meer opgenomen.</i>

1844
01:40:08,540 --> 01:40:11,120
<i>Mijn broer heeft een fout gemaakt bij het markeren
een verdachte container.</i>

1845
01:40:11,120 --> 01:40:16,200
<i>Omdat ik dat bewijsmateriaal thuis bewaarde,
veel levens gingen verloren, inclusief die van hemzelf.</i>

1846
01:40:16,200 --> 01:40:18,660
<i>Anusha en Irene hadden het geluk de ontploffing te overleven.</i>

1847
01:40:20,790 --> 01:40:23,160
<i>Maar mijn broer had al gestuurd
mij de details van die container.</i>

1848
01:40:23,290 --> 01:40:25,080
<i>Toen ik een klacht bij de politie indiende...</i>

1849
01:40:25,120 --> 01:40:25,830
<i>Geef het mij!</i>

1850
01:40:29,040 --> 01:40:31,870
<i>De politie, zoals dat verondersteld werd
om mij te helpen, keerde zich tegen mij.</i>

1851
01:40:31,910 --> 01:40:33,290
<i>Meneer! Hoe vaak moet ik het je vertellen?</i>

1852
01:40:33,290 --> 01:40:34,330
<i>Ik heb je het bewijs gegeven!</i>

1853
01:40:34,700 --> 01:40:35,160
<i>Hang op!</i>

1854
01:40:35,330 --> 01:40:36,410
<i>Meneer, u heeft het van mij en u liegt?</i>

1855
01:40:36,450 --> 01:40:37,660
<i>Ik zeg je dat je moet vertrekken!</i>

1856
01:40:38,120 --> 01:40:39,000
<i>Haar eruit gooien?</i>

1857
01:40:39,250 --> 01:40:41,540
<i>Ze beweerden dat de pen drive die ik ze gaf nooit heeft bestaan.</i>

1858
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
<i>Ze begonnen me ooit te martelen
besefte dat ik de kwestie naar de Collector had gebracht.</i>

1859
01:40:45,790 --> 01:40:47,330
<i>De man die verantwoordelijk is voor dit alles...</i>

1860
01:40:47,330 --> 01:40:49,290
<i>is Salt, het logistieke hoofd in de haven.</i>

1861
01:40:52,040 --> 01:40:53,160
<i>Wees voorzichtig?</i>

1862
01:40:54,750 --> 01:40:56,950
<i>Geef me een kans om dit op te lossen.</i>

1863
01:40:57,500 --> 01:40:59,790
<i>Ook mijn dochter moet zich voordoen als mijn dochter.</i>

1864
01:41:00,330 --> 01:41:01,910
<i>Dat is niet mijn beslissing.</i>

1865
01:41:02,750 --> 01:41:05,000
<i>Ik weet dat hij de vader van Irene is.</i>

1866
01:41:05,790 --> 01:41:08,410
<i>Ik heb niet nodig dat hij om vergeving vraagt.</i>

1867
01:41:09,040 --> 01:41:09,950
<i>Ik kan hem vergeven zolang ik de waarheid ken.</i>

1868
01:41:10,370 --> 01:41:11,160
<i>Stuur haar mee...</i>

1869
01:41:11,620 --> 01:41:14,000
<i>Hij kwam met twee kinderen naar de haven.</i>

1870
01:41:14,620 --> 01:41:16,450
<i>Hij vroeg mij om hulp.</i>

1871
01:41:17,660 --> 01:41:19,910
<i>Ik moet bij mijn dochter zijn.</i>

1872
01:41:21,040 --> 01:41:23,750
<i>Wat de wereld ook probeert te doen om mij tegen te houden...</i>

1873
01:41:23,790 --> 01:41:25,200
<i>Ik zal mij ertegen verzetten</i>

1874
01:41:25,700 --> 01:41:26,370
<i>en win!</i>

1875
01:41:27,330 --> 01:41:28,330
<i>Papa!</i>

1876
01:41:50,250 --> 01:41:50,830
<i>Sampath!</i>

1877
01:41:50,950 --> 01:41:51,250
<i>Meneer!</i>

1878
01:41:51,330 --> 01:41:53,330
<i>Heeft u de scan?
gegevens van de container?</i>

1879
01:41:53,580 --> 01:41:55,660
<i>Houd ze gereed. Ik kom eraan
via externe toegang.</i>

1880
01:41:58,370 --> 01:42:00,040
<i>Geen van beiden
het huis moet verlaten.</i>

1881
01:42:00,410 --> 01:42:01,200
<i>Begrepen, meneer.</i>

1882
01:42:01,450 --> 01:42:03,370
<i>Het maakt me niet uit wie hij is...</i>

1883
01:42:03,580 --> 01:42:05,330
<i>Ik pak hem binnen zes uur.</i>

1884
01:42:12,120 --> 01:42:13,120
<i>Robert!</i>

1885
01:42:14,410 --> 01:42:15,830
<i>Robert is dood.</i>

1886
01:42:16,290 --> 01:42:17,750
<i>Zijn eigen broer heeft hem vermoord.</i>

1887
01:42:18,040 --> 01:42:21,790
<i>Ik heb gelogen over wat er met hem is gebeurd
zodat je hem zou vergeten.</i>

1888
01:42:22,040 --> 01:42:23,660
<i>Je moet hier voorbij gaan.</i>

1889
01:42:26,410 --> 01:42:26,830
<i>Maran...</i>

1890
01:42:27,120 --> 01:42:28,790
<i>Ik heb het ze alleen verteld</i>

1891
01:42:29,330 --> 01:42:30,540
<i>wat je me ook hebt gevraagd...</i>

1892
01:42:37,370 --> 01:42:38,370
<i>Oké, meneer.</i>

1893
01:42:44,160 --> 01:42:44,910
<i>Bedankt, oom.</i>

1894
01:42:45,000 --> 01:42:45,870
<i>Graag gedaan, lieverd.</i>

1895
01:42:50,790 --> 01:42:51,830
<i>Bedankt, oom.</i>

1896
01:42:57,500 --> 01:43:00,120
<i>Ik hoef je niet te bellen
"Papa" meer, toch?</i>

1897
01:43:01,080 --> 01:43:01,700
<i>Nee, lieverd.</i>

1898
01:43:02,000 --> 01:43:03,910
<i>Je kunt me altijd 'Papa' noemen.</i>

1899
01:43:07,120 --> 01:43:08,120
<i>Nee, oom.</i>

1900
01:43:08,540 --> 01:43:11,040
<i>Ik mag mijn vader niet.</i>

1901
01:43:16,330 --> 01:43:20,160
<i>Wanneer ga je het vertellen?
Irene dat jij haar vader bent?</i>

1902
01:43:22,450 --> 01:43:24,620
<i>Als ik het haar nu vertel, ben ik te bang
dat ze me zou verlaten en weg zou gaan.</i>

1903
01:43:26,500 --> 01:43:30,870
<i>Elke keer als ik herinneringen aan mijn moeder krijg, zal ik huilen en
Ik omhelsde mezelf toch?</i>

1904
01:43:31,330 --> 01:43:32,000
<i>Ja.</i>

1905
01:43:33,000 --> 01:43:34,700
<i>Maar als die oom bij mij is...</i>

1906
01:43:35,290 --> 01:43:37,000
<i>Ik had daar nooit zin in...</i>

1907
01:43:37,540 --> 01:43:39,410
<i>Hij is een heel goede man.</i>

1908
01:43:40,450 --> 01:43:42,080
<i>Ik wil voor altijd bij hem blijven.</i>

1909
01:43:42,950 --> 01:43:44,950
<i>Hoe kun je voor altijd bij hem blijven?</i>

1910
01:43:49,200 --> 01:43:50,410
<i>Ik heb een idee.</i>

1911
01:43:52,580 --> 01:43:54,120
<i>Wat ben je van plan te doen?</i>

1912
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
<i>Wie is verantwoordelijk voor mijn ellende?</i>

1913
01:43:57,120 --> 01:43:58,580
<i>Ik ga naar de haven
dood hem voor eens en voor altijd.</i>

1914
01:43:58,870 --> 01:44:00,500
<i>Ik maak de klus af en kom meteen terug.</i>

1915
01:44:01,750 --> 01:44:03,290
<i>Maak je nergens zorgen over.</i>

1916
01:44:03,700 --> 01:44:04,870
<i>Het plan loopt nog steeds.</i>

1917
01:44:06,250 --> 01:44:10,700
<i>De haven van Thoothukudi is de belangrijke oceaan
traject dat de economie van een land bepaalt.</i>

1918
01:44:10,790 --> 01:44:12,580
<i>De uitbreiding van die haven</i>

1919
01:44:12,580 --> 01:44:15,330
<i>zou een enorme massa creëren
verlies voor het land van onze cliënt.</i>

1920
01:44:15,370 --> 01:44:17,450
<i>Het is een bedreiging voor ons hele bedrijf.</i>

1921
01:44:17,750 --> 01:44:21,000
<i>Dus die haven</i>

1922
01:44:24,200 --> 01:44:26,000
<i>We kunnen niet tot de dag komen die we hadden gepland...</i>

1923
01:44:26,080 --> 01:44:27,790
<i>Ons plan zal zijn
vandaag uitgevoerd.</i>

1924
01:44:28,080 --> 01:44:29,870
<i>Onze containers zijn al in beweging.</i>

1925
01:44:35,830 --> 01:44:36,740
<i>En dit...</i>

1926
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
<i>haven zal verdwijnen</i>

1927
01:44:38,290 --> 01:44:39,450
<i>zonder enig spoor.</i>

1928
01:44:41,410 --> 01:44:42,620
<i>Verplaats alle containers naar de aangegeven plekken.</i>

1929
01:44:43,250 --> 01:44:43,620
<i>Oké, meneer.</i>

1930
01:44:44,950 --> 01:44:47,000
<i>Ik zal die persoonlijk afhandelen
man die mij in de weg staat en</i>

1931
01:44:48,620 --> 01:44:49,910
<i>Ik zal hem vermoorden en komen.</i>

1932
01:45:04,580 --> 01:45:05,870
<i>Ik heb overal gezocht, mam.</i>

1933
01:45:06,080 --> 01:45:07,790
<i>Ik weet niet waar de twee kinderen naartoe zijn gegaan.</i>

1934
01:45:08,040 --> 01:45:08,450
<i>Hallo?</i>

1935
01:45:08,500 --> 01:45:09,120
<i>Renuka, vertel het me.</i>

1936
01:45:09,250 --> 01:45:10,450
<i>Irene en Anusha zijn vermist!</i>

1937
01:45:10,660 --> 01:45:11,790
<i>Ik heb ze overal gezocht.</i>

1938
01:45:12,120 --> 01:45:13,250
<i>Ik heb geen idee waar ze gebleven zijn.</i>

1939
01:45:13,540 --> 01:45:14,250
<i>Wat?!</i>

1940
01:45:14,370 --> 01:45:15,370
<i>Zojuist...</i>

1941
01:45:25,700 --> 01:45:27,120
<i>Meneer, mijn dochter is in gevaar!</i>

1942
01:45:27,200 --> 01:45:27,870
<i>Ik moet nu meteen gaan!</i>

1943
01:45:28,000 --> 01:45:28,330
<i>Hé!</i>

1944
01:45:28,580 --> 01:45:29,910
<i>Ik ben mijn baan kwijtgeraakt door jou!</i>

1945
01:45:30,540 --> 01:45:31,790
<i>Luister naar mij...</i>

1946
01:45:31,910 --> 01:45:32,160
<i>Hé!</i>

1947
01:45:32,500 --> 01:45:33,500
<i>Stop het voertuig!</i>

1948
01:45:34,620 --> 01:45:35,120
<i>Hé!</i>

1949
01:45:35,290 --> 01:45:36,290
<i>Maran!</i>

1950
01:45:36,500 --> 01:45:37,450
<i>Maran, luister naar me!</i>

1951
01:45:37,500 --> 01:45:37,830
<i>Nee!</i>

1952
01:45:38,290 --> 01:45:39,250
<i>Stop de auto, Maran!</i>

1953
01:45:39,330 --> 01:45:40,330
<i>Aan de kant zetten!</i>

1954
01:45:42,580 --> 01:45:42,950
<i>Hé!</i>

1955
01:45:44,290 --> 01:45:44,660
<i>Hé!</i>

1956
01:45:44,950 --> 01:45:45,950
<i>Stop het voertuig!</i>

1957
01:45:47,540 --> 01:45:47,950
<i>Hé!</i>

1958
01:45:48,000 --> 01:45:48,660
<i>Pas op.. Het is een schrikkelvallei!</i>

1959
01:45:48,700 --> 01:45:49,250
<i>Maaran</i>

1960
01:45:49,330 --> 01:45:50,370
<i>Luister, stop de auto!</i>

1961
01:45:50,500 --> 01:45:51,290
<i>Ga nu aan de kant!</i>

1962
01:45:51,540 --> 01:45:51,830
<i>Hé!</i>

1963
01:46:25,250 --> 01:46:27,290
<i>Meneer, luister alstublieft naar mij!</i>

1964
01:46:27,500 --> 01:46:29,120
<i>Er is iets catastrofaals
wat er gaat gebeuren in de haven.</i>

1965
01:46:29,250 --> 01:46:30,250
<i>Vertrouw me, meneer.</i>

1966
01:46:30,410 --> 01:46:31,410
<i>jij bent degene die dat aankan</i>

1967
01:46:36,250 --> 01:46:37,910
<i>Meneer, het is geen enkele container
die onze haven bereikte,</i>

1968
01:46:38,500 --> 01:46:39,620
<i>Er zijn er 39!</i>

1969
01:46:40,450 --> 01:46:41,830
<i>Ik heb een GPS-lock op ze allemaal.</i>

1970
01:46:42,540 --> 01:46:44,160
<i>Ze zijn momenteel allemaal onderweg.</i>

1971
01:46:44,580 --> 01:46:47,660
<i>Ze hebben een enorme plannen gemaakt
staking om de haven lam te leggen.</i>

1972
01:46:49,160 --> 01:46:51,200
<i>De enige eerlijke man zijn
in het systeem is niet genoeg.</i>

1973
01:46:51,250 --> 01:46:53,040
<i>Je superieuren moeten ook eerlijk zijn.</i>

1974
01:46:53,080 --> 01:46:56,330
<i>Als je mijn voorbeeld volgt,
je zult alles begrijpen.</i>

1975
01:46:58,500 --> 01:47:02,410
<i>Meneer, ik heb de persoon gearresteerd die dat was
verantwoordelijk voor de containerontploffing.</i>

1976
01:47:06,160 --> 01:47:08,290
<i>Tot ik het je vertel, blijf jij daar bij hem.</i>

1977
01:47:08,290 --> 01:47:09,200
<i>Dat zullen we doen, meneer.</i>

1978
01:47:12,370 --> 01:47:15,750
<i>De man die je zoekt is
in de ashram in Sirumalai.</i>

1979
01:47:16,450 --> 01:47:18,080
<i>De SP heeft hem gearresteerd.</i>

1980
01:47:18,330 --> 01:47:20,330
<i>Ik heb hem opgedragen te blijven.</i>

1981
01:47:20,830 --> 01:47:22,330
<i>Doe wat je wilt.</i>

1982
01:47:22,700 --> 01:47:23,750
<i>Ik ben onderweg naar Sirumalai.</i>

1983
01:47:24,580 --> 01:47:25,910
<i>Ik ben er over een paar uur.</i>

1984
01:47:28,910 --> 01:47:29,500
<i>Ja meneer.</i>

1985
01:47:29,790 --> 01:47:32,000
<i>Hij heeft uw plaats ook aan iemand anders doorgegeven.</i>

1986
01:47:32,450 --> 01:47:33,410
<i>Bedankt, Mayil Vaganam.</i>

1987
01:47:33,500 --> 01:47:35,370
<i>U heeft gelijk, meneer Sakthivel.</i>

1988
01:47:36,290 --> 01:47:37,080
<i>Meneer...</i>

1989
01:47:49,200 --> 01:47:50,950
<i>Het maakt niet uit hoe vaak
Ik vraag waarom ze daarheen zijn gegaan...</i>

1990
01:47:51,160 --> 01:47:52,870
<i>Ze hebben geen van beiden een woord gemorst.</i>

1991
01:47:55,790 --> 01:47:57,160
<i>Waarom ben je daarheen gegaan?</i>

1992
01:47:59,000 --> 01:48:03,120
<i>Toen Anusha een
probleem, je bent daar toch geweest?</i>

1993
01:48:03,540 --> 01:48:04,910
<i>Nu heb ik zelf een probleem.</i>

1994
01:48:05,910 --> 01:48:07,290
<i>Daarom moest ik gaan.</i>

1995
01:48:07,790 --> 01:48:08,950
<i>Wat is je probleem, lieverd?</i>

1996
01:48:09,250 --> 01:48:11,290
<i>Je moet mijn vader vinden...</i>

1997
01:48:11,450 --> 01:48:14,540
<i>en laat hem boeten voor zijn fouten.</i>

1998
01:48:21,120 --> 01:48:22,200
<i>Weet je überhaupt wie je vader is?</i>

1999
01:48:22,450 --> 01:48:23,040
<i>Ja.</i>

2000
01:48:23,580 --> 01:48:24,620
<i>Ik heb zijn foto.</i>

2001
01:48:31,080 --> 01:48:33,790
<i>Je moet hem voor mij vinden.</i>

2002
01:48:34,160 --> 01:48:36,160
<i>Hé, was dit jouw idee?</i>

2003
01:48:36,830 --> 01:48:38,290
<i>Ik moet met je mee om hem te vinden.</i>

2004
01:48:43,000 --> 01:48:44,410
<i>Kun je je vader niet vergeven?</i>

2005
01:48:45,120 --> 01:48:47,580
<i>Ik zal mijn vader nooit vergeven, oom! Nooit!</i>

2006
01:48:50,200 --> 01:48:52,660
<i>Irene, Anusha... ga naar binnen...</i>

2007
01:48:55,750 --> 01:48:58,450
<i>Ik weet niet wat je plan is of hoe je het gaat verwezenlijken...</i>

2008
01:48:58,660 --> 01:49:01,830
<i>...maar dit is uw beste kans om bij uw dochter te zijn.</i>

2009
01:49:02,700 --> 01:49:04,870
<i>Als je hier blijft, krijg je te maken met eindeloze juridische problemen.</i>

2010
01:49:04,950 --> 01:49:06,660
<i>Neem je dochter mee en ga.</i>

2011
01:49:06,870 --> 01:49:07,910
<i>Ik ga naar de haven.</i>

2012
01:49:22,950 --> 01:49:24,660
<i>Mijn vorige leven heeft mijn vrouw van mij weggenomen.</i>

2013
01:49:25,160 --> 01:49:27,000
<i>Ik laat niet toe dat mijn kind ook in het kruisvuur terechtkomt.</i>

2014
01:49:27,290 --> 01:49:29,790
<i>Ik breng haar ergens ver weg, waar niemand ons kan vinden.</i>

2015
01:49:36,950 --> 01:49:38,370
<i>Om Irene met haar mee te sturen</i>

2016
01:49:38,410 --> 01:49:39,950
<i>Al het papierwerk afmaken?</i>

2017
01:49:40,040 --> 01:49:41,040
<i>wij zorgen voor alles...</i>

2018
01:50:03,160 --> 01:50:05,120
<i>Volgens de instructies wordt iedereen per bus geëvacueerd.</i>

2019
01:50:05,410 --> 01:50:07,000
<i>Er is niemand in de Ashram.</i>

2020
01:50:08,200 --> 01:50:10,000
<i>Met de hulp van een lokaal reisbureau.</i>

2021
01:50:10,410 --> 01:50:12,040
<i>Ik krijg een e-visum en ga naar het treinstation.</i>

2022
01:50:15,830 --> 01:50:17,330
<i>Ik heb onze mannen bij alle controleposten laten staan.</i>

2023
01:50:17,580 --> 01:50:18,870
<i>Hij kan niet van de heuvel afdalen.</i>

2024
01:50:19,250 --> 01:50:21,080
<i>Ze hebben een voertuig via CK Travels meegenomen.</i>

2025
01:50:21,080 --> 01:50:22,370
<i>Ik heb al overlegd met de chauffeur.</i>

2026
01:50:24,540 --> 01:50:25,290
<i>Ja meneer.</i>

2027
01:50:25,790 --> 01:50:26,790
<i>We nemen de a naar Madurai.</i>

2028
01:50:26,790 --> 01:50:28,540
<i>Vanaf daar nemen we de vlucht van 9.30 uur.</i>

2029
01:50:29,040 --> 01:50:30,580
<i>Dhr. Bhakthavachalam is onderweg naar de haven.</i>

2030
01:50:31,080 --> 01:50:34,410
<i>Maran, probeer je dochter verstandig aan te praten.</i>

2031
01:50:35,160 --> 01:50:36,330
<i>Er gaat niets mis.</i>

2032
01:50:36,790 --> 01:50:38,910
<i>Wees uiterst voorzichtig totdat u de luchthaven bereikt.</i>

2033
01:50:39,200 --> 01:50:39,750
<i>Begrepen?</i>

2034
01:50:40,040 --> 01:50:42,540
<i>Meneer, ik moet met Indira praten
over wat we besproken hebben.</i>

2035
01:50:43,040 --> 01:50:43,250
<i>Ah</i>

2036
01:50:43,700 --> 01:50:44,540
<i>Een momentje...</i>

2037
01:50:45,580 --> 01:50:45,870
<i>Indira...</i>

2038
01:50:47,700 --> 01:50:48,250
<i>Het is Maran.</i>

2039
01:50:52,620 --> 01:50:53,080
<i>Ja.</i>

2040
01:50:55,750 --> 01:50:57,330
<i>Doe het zo snel als je kunt...</i>

2041
01:50:57,330 --> 01:51:00,160
<i>Er mag geen enkele container overblijven.
Alle containers moeten tegelijk ontploffen.</i>

2042
01:51:04,700 --> 01:51:05,080
<i>Meneer,</i>

2043
01:51:05,200 --> 01:51:06,580
<i>Staan alle containers op hun plaats?</i>

2044
01:51:06,620 --> 01:51:08,700
<i>We verbinden de ontstekers met de server.</i>

2045
01:51:08,870 --> 01:51:10,700
<i>We komen binnenkort naar buiten nadat alles is geregeld, meneer.</i>

2046
01:51:10,790 --> 01:51:12,250
<i>Er is geen ruimte voor zelfs maar één enkele fout...</i>

2047
01:51:12,330 --> 01:51:13,830
<i>Er is geen ruimte voor fouten, meneer.</i>

2048
01:51:13,870 --> 01:51:15,580
<i>Ik heb het hele verdomde district in mijn greep.</i>

2049
01:51:15,700 --> 01:51:18,950
<i>Die SP mag niet in de
al onze plannen koesteren en bederven.</i>

2050
01:51:19,080 --> 01:51:21,750
<i>Niemand kan de haven binnenkomen zonder mij te omzeilen.</i>

2051
01:51:22,160 --> 01:51:24,540
<i>Op dit moment heeft zelfs Bhakthavachalam geen macht.</i>

2052
01:51:24,830 --> 01:51:26,200
<i>Wat je ook denkt, zal alleen maar gebeuren!</i>

2053
01:51:35,620 --> 01:51:36,410
<i>Bestuurder...</i>

2054
01:51:36,660 --> 01:51:38,370
<i>Neem gewoon die offroad-route...</i>

2055
01:51:40,410 --> 01:51:41,370
<i>Waar ben je?</i>

2056
01:51:43,120 --> 01:51:45,580
<i>Meneer, ik ga door de modderweg met drie kruispunten.</i>

2057
01:51:47,910 --> 01:51:48,330
<i>Wat?...</i>

2058
01:51:48,500 --> 01:51:50,200
<i>Zijn ze van plan de haven op te blazen?</i>

2059
01:51:50,250 --> 01:51:50,950
<i>Waarom, meneer?</i>

2060
01:51:51,000 --> 01:51:53,160
<i>Je wilt dat ik het ook krijg
geschorst en weer thuis blijven?</i>

2061
01:51:53,250 --> 01:51:54,540
<i>Hang op, meneer.</i>

2062
01:51:55,040 --> 01:51:55,660
<i>Meneer...</i>

2063
01:51:56,160 --> 01:51:58,750
<i>Ik wacht vlakbij de Vanapechi-tempel
en vertelde hem dat de auto kapot was.</i>

2064
01:52:00,660 --> 01:52:02,500
<i>Ga je naar het buitenland voor haar gehoorbehandeling?</i>

2065
01:52:02,540 --> 01:52:03,700
<i>Haan... Ja meneer.</i>

2066
01:52:04,540 --> 01:52:06,040
<i>Meneer, het voertuig is over vijf minuten klaar.</i>

2067
01:52:06,040 --> 01:52:06,580
<i>Mmm</i>

2068
01:52:39,620 --> 01:52:42,040
<i>Meneer, ik ga door de modderweg met drie kruispunten.</i>

2069
01:52:42,080 --> 01:52:43,200
<i>Heb je ze op de hoogte gebracht?</i>

2070
01:52:43,620 --> 01:52:44,500
<i>Ja meneer.</i>

2071
01:52:47,910 --> 01:52:50,160
<i>Meneer, ze hebben iets gepland
wat we ons niet eens hadden voorgesteld!</i>

2072
01:52:50,500 --> 01:52:53,410
<i>Ze hebben agenten erbij gehaald
van buiten het Thoothukudi-district</i>

2073
01:52:54,370 --> 01:52:56,290
<i>Meneer, uw gezin is uw kracht.</i>

2074
01:52:56,540 --> 01:52:58,790
<i>U onderschat de kracht van familie, meneer.</i>

2075
01:52:59,660 --> 01:53:00,870
<i>Gebruik dat.</i>

2076
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
<i>Schoonzoon...</i>

2077
01:53:03,450 --> 01:53:04,160
<i>Oké, schoonzoon.</i>

2078
01:53:04,540 --> 01:53:05,830
<i>Oké, ik zal het iedereen laten weten.</i>

2079
01:53:08,910 --> 01:53:09,290
<i>Hallo.</i>

2080
01:53:09,450 --> 01:53:10,040
<i>Ga je gang, broeder.</i>

2081
01:53:10,080 --> 01:53:11,240
<i>Het is je zwager.</i>

2082
01:53:11,250 --> 01:53:12,330
<i>We vertrekken onmiddellijk, oom.</i>

2083
01:53:12,370 --> 01:53:13,120
<i>Ik vertrek nu.</i>

2084
01:53:13,250 --> 01:53:14,500
<i>Ik ben er over tien minuten, broeder.</i>

2085
01:53:20,950 --> 01:53:22,200
<i>We hebben de diefstalzaak onderzocht, meneer.</i>

2086
01:53:22,370 --> 01:53:24,290
<i>Hij zegt dat de gestolen goederen zich in deze container bevinden.</i>

2087
01:53:24,330 --> 01:53:25,580
<i>Hij komt uit de stad Tirunelveli, meneer.</i>

2088
01:53:25,620 --> 01:53:27,580
<i>Ik kwam hier omdat ik dacht dat het een normaal klein geval was.</i>

2089
01:53:27,620 --> 01:53:31,160
<i>Maar pas nadat ik hier ben aangekomen, ben ik me ervan bewust
dat er een bom onder de container ligt.</i>

2090
01:53:31,160 --> 01:53:32,120
<i>Ja meneer.</i>

2091
01:53:32,160 --> 01:53:35,450
<i>We moeten de server vinden waaraan gekoppeld is
die draadloze ontsteker.</i>

2092
01:53:52,500 --> 01:53:55,660
<i>Meneer, u wilde dat uw dochter dat zou doen
Vergeet het verleden en leef een vredig leven, toch?</i>

2093
01:53:55,750 --> 01:53:56,950
<i>Daar kan ik nu iets voor doen.</i>

2094
01:53:56,950 --> 01:53:57,540
<i>Indra...</i>

2095
01:54:35,660 --> 01:54:36,240
<i>Alsjeblieft, mevrouw.</i>

2096
01:54:36,250 --> 01:54:37,250
<i>Bedankt.</i>

2097
01:54:46,080 --> 01:54:47,580
<i>Geef me een waterman!</i>

2098
01:54:51,700 --> 01:54:53,370
<i>Beantwoorden ze je oproep niet?</i>

2099
01:54:53,410 --> 01:54:54,250
<i>Het wordt laat.</i>

2100
01:54:54,290 --> 01:54:56,160
<i>Als we deze trein missen,</i>

2101
01:54:56,370 --> 01:54:58,080
<i>we missen de vlucht.</i>

2102
01:54:58,250 --> 01:55:00,040
<i>We kunnen het visum verkrijgen via WhatsApp.</i>

2103
01:55:00,160 --> 01:55:01,160
<i>Ga.</i>

2104
01:55:04,370 --> 01:55:05,450
<i>Ze staan op het punt de trein te starten.</i>

2105
01:55:05,500 --> 01:55:07,080
<i>- De deur is automatisch.
- Kom snel binnen. Ik ga weg</i>

2106
01:55:18,660 --> 01:55:20,330
<i>Bel me als je bij, dag... dag...</i> bent aangekomen

2107
01:55:38,750 --> 01:55:39,290
<i>Ga zitten, lieverd.</i>

2108
01:56:13,870 --> 01:56:14,870
<i>Wie zijn jullie?</i>

2109
01:56:14,950 --> 01:56:16,040
<i>Waarom houd je dat meisje vast?</i>

2110
01:56:16,080 --> 01:56:17,080
<i>Laat haar gaan.</i>

2111
01:56:33,370 --> 01:56:34,370
<i>Ga.</i>

2112
01:56:35,580 --> 01:56:36,870
<i>Ga, ga, ga!</i>

2113
01:56:41,200 --> 01:56:42,290
<i>Sneller, sneller!</i>

2114
01:56:49,790 --> 01:56:51,120
<i>Waarom kijk je zo naar mij?</i>

2115
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
<i>Je bent in de war, nietwaar?</i>

2116
01:56:53,250 --> 01:56:55,160
<i>Ik zal je een verhaal vertellen
zal alles duidelijk maken...</i>

2117
01:56:58,200 --> 01:57:00,200
<i>Er leefde eens een vader.</i>

2118
01:57:04,330 --> 01:57:05,830
<i>Hij had drie zonen.</i>

2119
01:57:14,950 --> 01:57:17,620
<i>Als hij leeft, worden we allemaal gepakt.</i>

2120
01:57:37,200 --> 01:57:39,450
<i>En het spel van de duivel begint nu.</i>

2121
01:58:53,580 --> 01:58:54,950
<i>Oom...</i>

2122
01:59:24,700 --> 01:59:25,700
<i>D O W N...</i>

2123
02:01:14,290 --> 02:01:15,160
<i>Oom</i>

2124
02:01:15,950 --> 02:01:16,620
<i>Oom...</i>

2125
02:01:59,330 --> 02:02:00,870
<i>Laat me je een geheim vertellen.</i>

2126
02:02:01,120 --> 02:02:02,700
<i>Hij is niet je oom.</i>

2127
02:02:04,830 --> 02:02:05,830
<i>Hij is je vader.</i>

2128
02:02:09,120 --> 02:02:10,120
<i>Je vader was verantwoordelijk</i>

2129
02:02:10,450 --> 02:02:11,830
<i>voor de dood van je moeder.</i>

2130
02:02:14,120 --> 02:02:16,000
<i>Weet je waar hij je nu naartoe brengt?</i>

2131
02:02:16,450 --> 02:02:18,200
<i>Net zoals hij je moeder heeft vermoord...</i>

2132
02:02:19,950 --> 02:02:21,160
<i>Hij gaat jou ook vermoorden.</i>

2133
02:02:24,540 --> 02:02:26,000
<i>Wat ga je nu doen?</i>

2134
02:03:52,410 --> 02:03:54,620
<i>Je hebt drie minuten.</i>

2135
02:04:09,910 --> 02:04:10,200
<i>Mam...</i>

2136
02:04:10,200 --> 02:04:10,660
<i>Stilte...</i>

2137
02:06:13,160 --> 02:06:14,620
<i>vijftig seconden</i>

2138
02:06:29,000 --> 02:06:30,910
<i>Elk kind dat je ziet...</i>

2139
02:06:31,450 --> 02:06:33,160
<i>zal u aan het gezicht van uw eigen kind herinneren.</i>

2140
02:06:33,410 --> 02:06:35,370
<i>Irene</i>

2141
02:06:39,790 --> 02:06:41,410
<i>Irene... Vader...</i>

2142
02:06:41,700 --> 02:06:42,120
<i>Irene...</i>

2143
02:06:42,330 --> 02:06:42,700
<i>Irene</i>

2144
02:06:42,950 --> 02:06:43,580
<i>Irene...</i>

2145
02:06:43,700 --> 02:06:44,370
<i>Vader...</i>

2146
02:06:47,330 --> 02:06:48,250
<i>Irene!</i>

2147
02:06:50,700 --> 02:06:51,200
<i>Irene!</i>

2148
02:06:54,950 --> 02:06:56,040
<i>Wees niet bang.</i>

2149
02:06:56,370 --> 02:06:57,500
<i>Ik ben er voor je...</i>

2150
02:06:57,580 --> 02:06:58,830
<i>Geen paniek.</i>

2151
02:07:57,500 --> 02:07:59,160
<i>Laat me je nu een verhaal vertellen.</i>

2152
02:08:18,000 --> 02:08:18,450
<i>Meer...</i>

2153
02:08:19,250 --> 02:08:19,910
<i>Meer...</i>

2154
02:08:20,500 --> 02:08:21,790
<i>Zo moeder, zo kind.</i>

2155
02:08:22,080 --> 02:08:23,290
<i>Ze heeft dextrocardie...</i>

2156
02:08:23,370 --> 02:08:25,660
<i>Ze hebben allebei hun hart aan de rechterkant.</i>

2157
02:08:31,540 --> 02:08:32,540
<i>Het spijt me, Meera.</i>

2158
02:08:33,040 --> 02:08:34,040
<i>Er zal niets met je gebeuren.</i>

2159
02:08:35,160 --> 02:08:37,000
<i>- Meera, alles komt goed met je.
- Meneer, wacht alstublieft buiten.</i>

2160
02:08:46,040 --> 02:08:48,450
<i>Meera wacht op de dag van je vrijlating.</i>

2161
02:08:55,200 --> 02:08:58,200
<i>Ik wil ons kind. Ik wil onze Irene. Ik wil haar.</i>

2162
02:08:58,700 --> 02:09:02,160
<i>Je was in staat dat te verbergen
Ik leef uit een heel land.</i>

2163
02:09:02,200 --> 02:09:03,250
<i>Je kunt dus zeker alles doen.</i>

2164
02:09:35,410 --> 02:09:37,080
<i>Meneer, wat is er gebeurd in de Vande Bharat-trein?</i>

2165
02:09:37,120 --> 02:09:38,580
<i>Het incident in de Vande Bharat-trein</i>

2166
02:09:38,620 --> 02:09:40,250
<i>was de geheime operatie van onze afdeling.</i>

2167
02:09:40,540 --> 02:09:43,410
<i>Degenen die in de trein omkwamen waren de
terroristen die de haven kwamen opblazen.</i>

2168
02:09:43,580 --> 02:09:45,160
<i>Ik zal u informeren over alle andere informatie...</i>

2169
02:09:45,160 --> 02:09:47,870
<i>Zodra het onderzoek is afgerond.</i>

2170
02:09:49,660 --> 02:09:52,370
<i>Zoals u mij vertelde dat mijn
aanwezigheid zou gevaar uitlokken,</i>

2171
02:09:52,410 --> 02:09:53,700
<i>Ik leef verborgen voor de hele wereld.</i>

2172
02:09:53,950 --> 02:09:55,410
<i>Meer dan het geloof in jou,</i>

2173
02:09:55,450 --> 02:09:58,040
<i>Ik wacht op de dag dat je Irene bij mij terugbrengt.</i>

2174
02:10:01,790 --> 02:10:03,370
<i>Ja, meneer. Ik ben onderweg naar het station.</i>

2175
02:10:04,330 --> 02:10:05,700
<i>Papa, ik ga weg.</i>

2176
02:10:07,120 --> 02:10:07,540
<i>Papa...</i>

2177
02:10:08,370 --> 02:10:10,910
<i>Op een dag zal ze de waarheid ontdekken, toch?</i>

2178
02:10:13,290 --> 02:10:15,750
<i>Als een agent een geheim wil begraven,</i>

2179
02:10:16,160 --> 02:10:18,120
<i>ze nemen het mee naar het graf.</i>

2180
02:10:18,450 --> 02:10:19,120
<i>Dan...</i>

2181
02:10:19,200 --> 02:10:22,700
<i>Er zijn meerdere kanten in hun leven</i>

2182
02:10:23,450 --> 02:10:24,450
<i>Maar...</i>

2183
02:10:24,660 --> 02:10:26,580
<i>Niemand zal het ooit volledig leren kennen.</i>

2184
02:10:29,330 --> 02:10:30,160
<i>Vertel me nu...</i>

2185
02:10:30,200 --> 02:10:31,250
<i>in het verhaal dat ik je net vertelde...</i>

2186
02:10:31,370 --> 02:10:34,290
<i>als ik je vader was, en
je moeder leefde nog...</i>

2187
02:10:35,000 --> 02:10:36,000
<i>wat zou jij doen?</i>

2188
02:10:36,290 --> 02:10:38,450
<i>Hoe kon jij mijn vader zijn?</i>

2189
02:10:38,870 --> 02:10:40,700
<i>En hoe kon mijn moeder nog leven?</i>

2190
02:10:40,750 --> 02:10:41,750
<i>Irene.</i>

2191
02:10:54,750 --> 02:10:55,750
<i>Mam...</i>

2192
02:10:57,500 --> 02:10:59,700
<i>♪ wil je niet afdalen? Kom naar mij ♪
♪ mijn magische mysterie. ♪</i>

2193
02:11:02,040 --> 02:11:04,540
<i>Mam, ik wil je persoonlijk zien.</i>

2194
02:11:04,660 --> 02:11:06,910
<i>En ik wil je knuffelen.</i>

2195
02:11:09,540 --> 02:11:11,040
<i>We zien elkaar binnenkort...</i>

2196
02:11:11,500 --> 02:11:12,500
<i>Heel snel...</i>

2197
02:11:25,200 --> 02:11:29,700
<i>♪ wil je niet afdalen? Kom naar mij ♪
♪ mijn magische mysterie. ♪</i>

2198
02:11:29,910 --> 02:11:34,870
<i>♪ Mijn kostbare licht, mijn onzichtbare band... ♪
♪ ren naar mij toe, kom in mijn armen rennen ♪</i>

2199
02:11:34,870 --> 02:11:37,040
<i>Mam, ik heb je zo erg gemist.</i>

2200
02:11:41,330 --> 02:11:44,370
<i>♪ Ik zag twee harten
vlak voor mij kloppend. ♪</i>

2201
02:11:44,370 --> 02:11:46,580
<i>♪ In je ziel heb ik een geheel nieuwe ♪ ontdekt
♪ wereld ♪</i>

2202
02:11:46,580 --> 02:11:48,910
<i>♪ En op dit moment heb ik ♪ gevonden
♪ de hemel waar ik altijd naar heb verlangd ♪</i>

2203
02:11:48,910 --> 02:11:51,200
<i>♪ In je donkere ogen vond ik mijn visie ♪</i>

2204
02:11:51,250 --> 02:11:53,790
<i>♪ Ik zag twee harten
vlak voor mij kloppend. ♪</i>

2205
02:11:53,790 --> 02:11:56,290
<i>♪ In je ziel heb ik een geheel nieuwe ♪ ontdekt
♪ wereld ♪</i>

2206
02:11:56,330 --> 02:12:01,330
<i>♪ En op dit moment heb ik ♪ gevonden
♪ de hemel waar ik altijd naar heb verlangd ♪</i>

2207
02:12:10,750 --> 02:12:12,040
<i>Irene, kom... kom...</i>

2208
02:12:12,120 --> 02:12:13,080
<i>Irene...</i>

2209
02:12:13,410 --> 02:12:14,950
<i>Je bent zo'n ondeugend meisje...</i>

2210
02:12:15,620 --> 02:12:16,040
<i>Hallo...</i>

2211
02:12:16,200 --> 02:12:17,250
<i>Wat is er, Maran?</i>

2212
02:12:18,000 --> 02:12:19,080
<i>Alles nu gesorteerd?</i>

2213
02:12:19,700 --> 02:12:22,040
<i>Om Meera aan de wereld te onthullen,</i>

2214
02:12:22,370 --> 02:12:24,450
<i>We moeten eerst de spilfiguur identificeren en hem opsporen.</i>

2215
02:12:26,160 --> 02:12:28,870
<i>Hij heeft ons allemaal bedrogen en zijn vrouw verborgen gehouden.</i>

2216
02:12:30,660 --> 02:12:32,700
<i>Als hij ontdekt waarom ik opdracht gaf te doden...</i>

2217
02:12:33,160 --> 02:12:33,950
<i>En hij zal achter mij aan komen.</i>

2218
02:12:34,790 --> 02:12:36,700
<i>Tot dan komt er geen einde, meneer.</i>

2219
02:12:37,750 --> 02:12:39,160
<i>Dit is nog maar het begin.</i>